ملکه رو خبر کنین
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
[بخش 1]
[روش حساب نکن، بتمن]
بروس وین
بخاطر طوفان، شش روزه که هلیکوپترها زمین‌گیر شدن
اون از کجا اومده؟
میگه از کوه بالا رفته
غیرممکنه
حرف بزن
من مطمئنم که یه غریبه اینجا هست
از دریا به این دهکده میاد
،در زمستان میاد موقعی که مردم گرسنه‌ان
ماهی میاره
موقع جزرومدهای سنگین میاد
همین دیشب بود
چشم که داری، پس ببین
کوه‌های یخی در بندرگاه هستن
آخرین کشتی چهار ماه پیش تونسته ازشون رد بشه
خب، این غریبه با کشتی نمیاد
دشمن‌هایی هستن که دارن از راه دوری میان
من به جنگجو نیاز دارم
،این غریبه یا بقیه کسایی که شبیه اون هستن
دارم یک اتحاد تشکیل میدم تا از خودمون دفاع کنیم
خیلی مهمه که این مرد رو ببینم
...اگر این غریبه وجود داشته باشه
پیغامت رو بهش میده
پنج هزار دلار امریکا
...ببین، من 25 هزار دلار بهت میدم
که بتونم همین الان بیرون از اینجا با اون مرد صحبت کنم
این سگ چطور جرأت می‌کنه که مثل بچه‌ها با ما صحبت کنه
اوه، یه مرد جادویی که از دریا اومده
ما فقیر هستیم، ولی احمق نیستیم
برو بیرون
ببخشید
نمی‌تونم برم
بعد از اینکه باهاش حرف بزنم، میرم
گفت برو بیرون
فکر نکنم
آرتور کری
لقب دیگه‌اش محافظ اقیانوس‌هاست
آکوامن
پس بذار جمع‌بندی کنم
تو مثل یه خفاش لباس می‌پوشی؟ مثل یه خفاش واقعی؟
من 20 سال توی گاتهام کار کردم
اوه، اون آشغال‌دونی
،وقتی جنگ شروع بشه بهت نیاز پیدا می‌کنیم
روش حساب نکن، بتمن - چرا؟ -
...چون خوشم نمیاد که بیای اینجا
.و توی زندگیم سرک بکشی دلم می‌خواد تنها بمونم
بخاطر همین داری این کارو می‌کنی؟
بخاطر اینه که داری وسط ناکجاآباد به این مردم کمک می‌کنی؟
من داستان‌هات رو خوندم
،کارهای خیری که می‌کنی فکر کردی هیچکس نمی‌بینه
بهمون ملحق خواهی شد
"مرد قدرتمند، تنهایی قدرتمندتره"
تا حالا این عبارت رو شنیدی؟
تا حالا اسم سوپرمن رو شنیدی؟
وقتی داشت کنارم می‌جنگید، مُرد
منظورم دقیقا همینه
اون معتقد بود که کنار هم قدرتمندتریم
اینو بهش مدیونیم
من هیچی به هیچکس مدیون نیستم
مثل یه خفاش لباس می‌پوشه
عقلتو از دست دادی، بروس وین
برو اون طرف، داستی
[کلارک جوزف کنت]
[فروشی] [در تصاحب بانک]
،خدای من، ارباب وین دیگه ناراحت شدم
شاید بتونیم توی جزرومد بزرگ بعدی توی جاماییکا بگیریمش؟
شاید یکی دوتا ابرانسان توی فیجی پیدا بشن
کاستاریکا هم خوبه
من پیداش کردم
گفت نه
پس توی همون مراحل اولیه مذاکرات ناموفق بودین؟
شاید کسی که شغلش اینه ...که توی یه غار بشینه و فکر کنه
نتونه استخدام‌کننده‌ی خوبی هم باشه
میشه 10 دلار
[دیلی پلنت] [هر روز به دنیا گزارش می‌دهد]
صبح بخیر، خانم لین
جری، سلام
هیچ روزی رو از قلم نمیندازین، نه؟
از اینجا خوشم میاد
ببخشید
!کنار
!برید کنار
!نه، شلیک نکن - !کنار، کنار -
!گمشو اون طرف
!همتون تکون بخورین
اونا رو کنار دیوار به صف بکشین
ساکت نگهشون دارین
!ساکت - !خفه! خفه -
!اونا رو هم خفه کنین
بزودی بیانیه‌ای صادر خواهیم کرد
،تا اون موقع ...اگر هر حرکتی ببینم
یه عالمه جنازه‌ی بچه روی دستتون میفته
می‌تونم بزنمش؟
شلیک نکن
کلی بچه اونجا هست
آره، بلوف نمی‌زنه، رییس
امروز از مدرسه‌ی سنت بریجید واسه اردو رفتن اونجا
!ساکت! خفه
مرگ بر دنیای مدرن
برگردیم به دوران تاریک
!ساکت
گفتم دهن کثیفت رو ببند
تو کی هستی؟
طناب هستیا تو رو وادار می‌کنه که حقیقت رو برملا کنی
حالا بگو کی هستی؟
ما گروهی کوچیک از ...تروریست‌های مرتجع هستیم
...که می‌خوایم ساعت اروپا رو
به هزار سال قبل برگردونیم - چقدر کسل‌کننده. چرا گروگان؟ -
هیچ قصدی نداریم
فقط داریم پلیس رو سرگرم می‌کنیم تا کار خودمون رو انجام بدیم
کار خودتون چیه؟
.خیلی دیر رسیدی شمارش معکوس شروع شده
،تا چند دقیقه دیگه ...تا شعاع 4 تا کوچه دورتر
درحالی که کل دنیا تماشا می‌کنه
!نه
مثل گوسفندهایی که قربانی میشن
باور نمی‌کنم
باور کن
حال همه خوبه؟ تو خوبی؟
خوبه. چیزی نیست
.چیزی نیست. تموم شد می‌تونی بلند شی
همه چی مرتبه
دیگه تموم شد. تو خوبی؟
تو خوبی؟ خوبه
تو خوبی، شاهزاده خانم؟
منم می‌تونم یه روزی مثل تو بشم؟
می‌تونی هرچیزی که دلت می‌خواد، بشی
زودباش. بیا بریم
امروز تغییری نکرده؟
خیر، ملکه
...جعبه‌ی مادر بیدار شده
اما هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
،از دوران نخستین به بعد الان هزاران ساله که خواب بوده
اصلا چرا بیدار شده؟
...از وقتی اون شکاف ایجاد شد
این اولین باریه که ساکت میشه
شاید داره دوباره به خواب میره
شیطان هرگز نمی‌خوابه
صبر می‌کنه
یه چیزی داره میاد
!آمازونی‌ها، آماده باشید
مدافعان
اونا توی صدهزار دنیا شکست خوردن
همیشه شکست می‌خورن
آمده‌ام تا شما را با تاریکی بزرگ آشنا کنم
شما را در ترس خود غرق خواهم کرد
...دختران تمیسکرا
!ترس خودتون رو بهش نشون بدین
!لژیون‌ها رو جمع کن
!همراهش برو
!باید قفس رو ببندی
!برو - !فیلیپوس -
با تمام وجودت ازش محافظت کن
بله، ملکه - راه بیفتین -
تاریکی بزرگ شروع شده
بله، بقیه رو هم پیدا خواهیم کرد
!بکشید
[بخش 2]
[عصر قهرمانان]
اینجا سمـّـیه
خوبه
!برو
بوی جعبه‌های مادر رو دنبال کنید
دو جعبه‌ی گمشده رو پیدا کنید
،وقتی اونا پیدا بشن ادغام جعبه‌ها شکل خواهد گرفت
این دنیا هم به دیگر دنیاها خواهد پیوست
او خوشحال خواهد شد
او دوباره متوجه ارزش من خواهد شد
هی
،از اون بچه که توی سوپرمارکت بود خبری نشد؟
احتمالش هست
"احتمالش هست"
اگه یک دلار بابت هر بار که "احتمالش هست" رو ازت شنیدم، میذاشتم کنار
آره، اونوقت از اینم غیرقابل‌تحمل‌تر می‌شدی
شاید با اسکن چهره بتونیم اونو پیدا کنیم
رفیق ناپدیدشونده‌مون
آقای بری الن از سنترال‌سیتی
شاید اینم مثل بقیه جعلی باشه
...باید یکم بهم فرصت بدی
تا تأییدش کنم - بیشتر از این وقت نداریم -
...ارباب وین
شما طوری کار می‌کنین ...که انگار فردایی وجود نداره
...تا تیمی رو بسازین
که حتی نمی‌تونین اعضاش رو پیدا کنین
.یکیشونو پیدا کردم با دایانا، میشه دوتا
...فقط چون لکس لوثر گفته که
این سیاره در معرض خطر حمله‌اس؟
هیچ ربطی به لکس لوثر نداره
باید به اون ربط داشته باشه
من سر قبرش، بهش قول دادم
وقت زیادی صرف این کردم که همه رو از هم جدا کنم
حالا باید همه رو متحد کنم و درستش کنم
خب، مدت زیادی از هشدار لوثر گذشته
.حمله‌ای نشده هیچ بربری نیومده جلوی دروازه
شاید این بربرها از دروازه استفاده نمی‌کنن
شاید همین الانم اینجا باشن
.به گشتن ادامه بده دیگه چی پیدا کردی؟
آزمایشگاه در اختیار خودت، هاوارد
11:30
امشب زود میری، سایلاس
آره، امشب زود میرم
به خونوادت سلام برسون
...این چه
خدای من
کمان آرتمیس
به سرزمین انسان‌ها خواهد رسید
...فانوس قهرمان
تاریکی را پراکنده کن
به مانند روزهای گذشته، بسوز
،قبل از شروع روز جدید تاریکی را نشانش بده
به دخترم هشدار بده ...که جنگ از راه رسیده
و از او محافظت کن
به نزد من برگرد، دایانا
این آخرهفته چی کار کردی، دایانا؟
کار جذابی نکردم
همیشه همینو بهمون میگی
چی کار کنم؟ واقعا آدم مهیجی نیستم
،وقتی از اینجا میری بیرون انگار ناپدید میشی
دوباره؟
چیه؟ - حالا چی شده؟ -
کاهش بودجه، مهاجمان معابد
حالا "آتش‌افروز"ها رو هم باید به لیست اضافه کنیم
بله، صبح بخیر
از جزیره‌ی کرت در یونان
...همونطور که پشت سرم می‌بینید
آتش‌سوزی عظیمی رخ داده
این آتش در کل شب در حال سوختن بوده
...حالا داره صبح میشه
و حداقل 8 کیلومتر ازش فاصله داریم
،و در همین حین که صحبت می‌کنیم مشخصه که هنوز داره می‌سوزه
این آتش باعث شده که ...مقامات محلی و دولتی
...به این مکان تاریخی بیان
که به یک معبد آمازونی معروفه
...حالا، مقامات محلی و دولتی
حمله شده
رایان
سلام، دکتر - ...اون -
آسیبی به لیزر الکترونی وارد نشده
دکتر سایلاس استون؟ - بله -
رایان چوی؟ - خودمون هستیم -
کار کی بوده؟ چیزی هم دزدیدن؟
هرچیزی که اینجا بوده رو بردن
.اون؟ اوه، اون دزدیده نشده درست میگم، دکتر استون؟
نه. اون یه مدت پیش گم شد
شیء 61982 بایگانی وزارت دفاع
اون چی بود؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
نمی‌دونم، بخاطر همینم داشتم روش تحقیق می‌کردم
شما چه درجه‌ای دارین، دکتر؟
رایان، این افتخار رو بهم میدی؟
باشه. حتما - مرسی -
شهروند. استارلبز یه پیمانکار خصوصیه
ما برای وزارت دفاع کار می‌کنیم
در زمینه‌ی زینوساینس بهشون مشاوره میدیم
زینوساینس"؟"
تکنولوژی بیگانه‌ها
...برای مثال
سفینه‌ی سوپرمن
...هشت نفر
خروجشون از آزمایشگاه رو ثبت نکردن، دکتر
...نظافتچی‌ها، نگهبان‌ها
چند نفر از دانشمندان تحقیقاتی شما
اونا دزدیده شدن
مطمئنی؟
یه شاهد همه رو دیده. فرار کرده
،الان اینجا قرنطینه شده داره روی شناسایی مجرم کار می‌کنه
پیشنهادی داری که اون کیه یا چی می‌تونه باشه؟
اون جعبه اینجا امن نیست
...ویکتور
اومده بودن آزمایشگاه دنبالش
یه جور هیولا یا یه چیز دیگه چند نفر رو دزدیده
...چیزای زیادی درمورد هیولاها می‌دونی
درسته؟
مخصوصا درمورد ساختن اونا
!کمک! کمک! کمک
. دارم غرق میشمکشتی من سوراخ شده
!کمک
کسی اونجا هست؟
بهش بگو دفعه بعد به طوفان احترام بذاره
خودش حساب می‌کنه
پادشاهی که باید انسان باشه
فرزند یک پدر انسان و ملکه‌ی دریاها
...این همه وقت حروم کردم
تا پای قولی که به مادرت دادم، بمونم
حرفات تموم شد، پیرمرد؟
هیچوقت دو شب پشت سرهم ...توی یک مکان نمی‌خوابی
ولی بازم برمی‌گردی اینجا
از اینجا خوشم میاد. آرومه
اینجا میراث توست
تو پادشاه برحق آتلانتیس هستی
مردم ما در عذاب هستن
مردم شما
یک نژاد بی‌رحم، کوچک و خرافاتی
روی خشکی تفاوتی داره؟
اونجا هیچکس منو پادشاه خشکی صدا نمی‌کنه
چی می‌خوای، ولکا؟
...چندوقته که نگهبان‌های قلعه
دارن ناپدید میشن
کار غارتگرهای اون بالاست
با پادشاه اورم صحبت کن
برادرت؟ - برادر ناتنی -
اون می‌خواد آتش جنگ با خشکی رو شعله‌ور کنه
اون دروغ میگه
اون غارتگرها از یه جای تاریک اومدن
دارن دنبالش می‌گردن
جعبه‌مادری که مردم ما ازش محافظت می‌کنن، در امان نیست
به قلعه‌ی آتلانتیس برو
از اون جعبه محافظت کن
وقتش از راه رسیده
نیزه‌ی مادرت رو بگیر
تا ابد نمی‌تونی به این دنیا پشت کنی، آرتور
چه پایین، چه بالا
دیساد
دیساد! تو را فرا می‌خوانم
،اسپتن‌ولف تسخیر رو شروع کردی؟
این دنیا، تقسیم شده
گونه‌ی ساده و اولیه‌ای هستن
تکامل‌نیافته و در جنگ با یکدیگر
هیچ وحدتی با هم ندارن
...اراده‌ی آزاد باید از اونا گرفته بشه
مانند دیگر دنیاها
تا به باوری باشکوه برسند ...و بخشیده شوند
تا به او خدمت کنند
جعبه‌های مادر؟
یکی از سه تا رو پیدا کردم
همونی که بیدار شد و منو فراخوند
...دوتای دیگه خواب هستن
اما پارادیمون‌ها حضور اونا رو حس می‌کنن
...اونا پرواز می‌کنن
جستجو می‌کنن، کسانی که بوی جعبه‌ها رو ..دارند رو زندانی می‌کنند
درحالی که من قلعه‌ای مزین به نام باشکوه او می‌سازم
بله
...استپ‌ولف قدرتمند
کسی که می‌توانست در کنار جایگاه اصلی بنشیند
اما غرورش او را ناقص کرد
...دیساد
در مقابلت تعظیم می‌کنم
بگذار درخواستی به ساحت او داشته باشم
...که بتوانم به خانه بیایم
بعد از اینکه این دنیا را به نام او تسخیر کردم
تو به او خیانت کردی
به خانواده‌ی خودت
متوجه اشتباهم شدم
کسانی که بدنبال پادشاهی او بودند را سلاخی کردم
هنوز 50 هزار دنیای دیگر به او بدهکاری
...وقتی بدهیت را پرداخت کنی
درخواستت را خواهد شنید
جعبه‌های مادر پیدا و ادغام خواهند شد
اینجا هیچ محافظی ندارد
نه لنترن، نه کریپتونیان
،این دنیا سقوط خواهد کرد همانند دیگر دنیاها
بخاطر دارک‌ساید
...می‌دونی، من میلیون‌ها دلار
برای امنیت این ساختمون خرج کردم
پولت رو دور ریختی
فقط یک دقیقه طول کشید تا سیستم امنیتی رو غیرفعال کردم
سلام
یه اسباب‌بازی جدید؟
نمونه اولیه نفربر
...یه زمانی یه نفر رو می‌شناختم
که عاشق این بود که باهاش پرواز کنه
نخبه‌ترین دانشمندان ...شرکت هوافضای وین
نتونستن اونو به پرواز دربیارن
ولی تو می‌تونی؟
چاره‌ای ندارم
به پرواز به مقصدهای دورتر و بارهای سنگین‌تر نیاز دارم
فکر می‌کنم یه حمله در راه باشه
در راه نیست، بروس
همین الانم شروع شده
...تا جایی که من می‌دونم
چیزهایی از کهکشان‌های دیگه وجود دارن
اونا به یک قدرت سیاه خدمت می‌کنن
یک قدرت قدیمی
اونا چی می‌خوان؟
تجاوز. تسخیر
خیلی وقت پیش، یک بار دیگه هم به اینجا اومدن
...ناوگان عظیمی در آسمان ظاهر شد
هرکسی که درمقابلش بود را از پا انداخت
رهبر مهاجمان، دارک‌ساید نامیده میشد
نامی نفرین‌شده و ترسناک در تمامی کهکشان‌ها
مدافعان زمین در نبرد جنگ با دارک‌ساید روبرو شدند
...خدایان باستان، انسان‌ها
...آتلانتیسی‌ها قبل از سقوط به دریا
...وقتی دارک‌ساید جنگ را به زمین آورد
رازی را آنجا پیدا کرد
قدرتی مخفی در فضای نامحدود
...او عارفانی را فراخواند
که سه شیء را می‌پرستیدند و کنترل می‌کردند
جعبه‌های مادر
صبر کن ببینم
جعبه‌های مادر؟
دستگاه‌های زنده‌ی تخریب‌ناپذیر
ساخته‌شده از دانشی که ...به حدی پیشرفته‌اس
که شبیه به جادو میاد
برای تسخیر، این سه جعبه ...باید با هم همگام بشن
و در یک اشتراک، با هم ادغام بشن
این ادغام، سیاره را با آتش ...پاکسازی می‌کنه
و اونو تبدیل به یک کپی از دنیای دشمن می‌کنه
تمام موجودات زنده در این دنیا تبدیل به خادمان دارک‌ساید میشن
زنده، اما خالی از حیات
!به پیش
آن دشمنان را به ستاره‌ها برگرداندند
آن سه جعبه‌ی مادر هرگز همگام نشدند
ادغام هرگز شکل نگرفت
مطابق با آداب و رسوم فرهنگ خودشان
که مبادا زمانی نرسد ...که جعبه‌ای دوباره بیدار شود
...و به سیاره‌ی آپوکولیپس پیام بفرستد
...تا برگردند و تنها دنیایی که
دارک‌ساید در آن شکست خورده را تسخیر کنند
یه چیزی جعبه‌ای که مردم من ازش محافظت می‌کردن رو بیدار کرده
...به اون دنیای تاریک پیام فرستاده
برای یکی از فرماندهان دارک‌ساید
دشمن اینجاست
اگه اینجاست، پس کجاست؟
اون بدنبال دو جعبه‌ی دیگر خواهد گشت
پنهان میشه تا زمانی که هر سه رو پیدا کنه. تا زمانی که حاضر بشه
.اونوقت ما هم باید حاضر باشیم من، تو، و بقیه
می‌گفتن عصر قهرمانان دیگه هیچوقت پیش نمیاد
نه، پیش میاد
باید پیش بیاد
بقیه. اونا کجان؟
[بخش 3]
[مادر عزیز، پسر عزیز]
دیر رسیدم؟
.نه، خیلی دیر رسیدم خیلی دیر شد
سلام، رفیق، سلام
اوه. نه
باشه، خدافظ. باشه
خیلی معذرت می‌خوام
دیر رسیدم
...شما - ...من -
.ببخشید که انقدر دیر کردم نمی‌خواستم دیر برسم
منم و اینجام و ببخشید که دیر کردم
...راستش، اتوبوس نیومد
...بعدش اتوبوس اومد
...بعد اون پیرزنی بود
که تا آخر عمر می‌خواست پولاشو بشماره
یعنی، قرون به قرون به قرون
خدای من، بذارین این زن سوار اتوبوس بشه
اون 107 سالشه
این آخرین لحظات زندگیشه
رزومه
بی‌خیال
یه کلمه‌ی فرانسویه
...رزومه، به نظرم می‌تونه اسم مفعول
واو. این خوب نیست
انگار، چی توی جیب من زندگی می‌کنه؟
"هیولای گرسنه‌ی کاغذخوار"
بی‌خیال. الان باید با هم دوست باشیم
آره
،کالج سنترال‌سیتی متخصص عدالت کیفری هستم
...گفتین توی پیاده‌روی با سگ‌ها
تجربه دارین
خدای من، امیدوارم حال همه خوب باشه
،می‌بینین، در مواقع بحران ...برای کار کردن با سگ‌ها
همیشه با خودم گوشت میارم
چون اونا رو آروم می‌کنه
چون هیچوقت نمی‌دونی که قراره توی این شهر، چه اتفاقی بیفته
یعنی، خدای من
درسته؟ از دوشنبه کارمو شروع کنم؟
تو نزدیک یک جعبه‌ی مادر بودی
بوش همراهت هست
اون کجاست؟
هیچکدام از پسران یا دختران آتلانتیس هرگز به تو نخواهند گفت
...مردمان ما هزاران ساله که
از جعبه‌ی مادر محافظت کردن
من هرگز به مردم خودم خیانت نخواهم کرد
همین الانشم خیانت کردی
این فیلم در عمیق‌ترین حفره‌ی زمین گرفته شده
اون باید یه آتلانتیسی باشه
که می‌تونه توی آب تنفس کنه
،وقتی من باهاش حرف زدم داشت با هوا تنفس می‌کرد
پس حتما دورگه‌اس
گفت کنارمون می‌جنگه؟
کم و بیش
بیشتر کم یا بیشتر بیش؟
احتمالا بیشتر کم
گفت نه؟ - گفت نه -
تکلیف آتلانتیسی‌ها معلوم نیست
مردم من یک بار با اونا جنگ کردن
مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم
...دایانا، اگه بخوایم این کارو بکنیم
...باید بتونیم کارهایی رو بپذیریم
...که شاید قبلا نمیشد
...می‌دونی
ببخشید. اشکالی نداره - ببخشید. تقصیر من بود -
نگرانش نباش
...بیا - پیش میاد -
...پس
این سومین نفره
اینجا در یک‌سی‌ام ثانیه ناپدید میشه
یک فریم از ویدیو، دیدی؟
بری آلن. سنترال‌سیتی
تو برو سراغش
من روی شماره چهار کار می‌کنم
اجزای بدن ارگانیک و بیومکاترونیک
اون یه سایبورگه
!آماده - !بریم
...سه
...هشتاد
!حاضر... برو
...پسرتون شاید کاپیتان تیم فوتبال
...و یه نابغه باشه، خانم استون
دکتر استون
اما به این معنی نیست که ...می‌تونه سیستم ما رو هک کنه
تا نمره‌های دوستاشو عوض کنه
خونواده‌ی سارا امسال بی‌خانمان شدن
اون بچه چطور می‌تونه درس‌هاشو پاس کنه؟
ویکتور بهش کمک کرد چون قلب نیکوکاری داره
شما برای کمک بهش چی کار کردین؟
...پدرت - مامان، مامان، نه -
توی آزمایشگاه گیر کرد
باشه. همیشه همینه
دلش می‌خواست بیاد
همیشه همینو میگی
مامان، انقدر کارای اونو توجیه نکن
،تو هم سرت به اندازه‌ی اون شلوغه ولی وقتت رو خالی می‌کنی
...اون نمی‌تونه احساسش رو نشون بده، ولی
می‌دونم بهت افتخار می‌کنه
جفتمون بهت افتخار می‌کنیم، ویکتور
هی، هی، هی
با همه کارایی که می‌دونم ...امروز ازت برمیاد
نمی‌تونم صبر کنم تا آینده‌ات رو ببینم
دکتر استون، متأسفم
همسرتون نتونست طاقت بیاره
متأسفانه پسرتون هم زنده نمی‌مونه
نمیذارم بمیری
اجازه نمیدم
ویکتور
ویکتور، تو اینجا گیر نکردی
هنوزم یه زندگی پیش روت داری
اگه مادرت زنده بود، دلش می‌خواست که اینطوری زندگی کنی
...اگه اون روز اونجا بودی
مامان هنوز زنده بود
خیلی خب، ببین
نیازی نیست یه شانس دوباره ...به من بدی
ولی به خودت بده
اگه طاقتشو نداری که ...به من نگاه کنی
سعی کن گوش کنی
حالا چه کاری ازت برمیاد، ویکتور
قدرت فیزیکی تو، تازه اول ماجراست
اول اول ماجراست
...در دنیای صفرها و یک‌ها
تو ارباب مطلق هستی
هیچ فایروالی نمی‌تونه جلوی تو رو بگیره
هیچ رمزگذاری نمی‌تونه در مقابلت مقاومت کنه
ما همگی تحت کنترل تو هستیم
از شبکه‌های برق گرفته ...تا خطوط مخابراتی
...همه تحت کنترل تو زندگی می‌کنن
و در سلطه‌ی شبکه‌های ...دیجیتال پیچیده‌ای هستن
که بدون هیچ زحمتی درمقابل تو سر خم می‌کنن
...سرنوشت این دنیا
به معنای واقعی کلمه در دستان توست
...تمام زرادخانه‌ی هسته‌ای
می‌تونی با یک فکر همه رو شلیک کنی
...سیستم‌های پولی این دنیا
...و تعاملات پیچیده‌اش
...در حد بازی‌های بچگانه
برای تو راحت هستن
...سؤال ...نه، چالش پیش رو
انجام این کارها نیست
انجام ندادن این کارهاست
ندیدن این هاست
...بار این مسئولیت
تعریف می‌کنه که تو چه کسی هستی و انتخاب می‌کنی که چه کسی باشی
حالا، یه آرزو کن
یه بار دیگه
آفرین. واسه مامان‌بزرگ دست تکون بده
!سلام، مامان‌بزرگ
[تبریک! شما برنده‌ی جایزه‌ی] [صدهزار دلاری بانگ گاتهام شدید]
چی؟
!خدای من !خدای من
خدای من
!خدای من، خدای من
...ویکتور
ویکتور، این‌ها صحبت‌ها و فداکاری‌های یک دانشمنده
تا الان از این جایگاه باهات صحبت می‌کردم
...حالا
،بذار از ته قلبم باهات صحبت کنم ...نه بعنوان یک دانشمند
بلکه بعنوان یک پدر
هی
!هی، تو
چون داری خودتو محدود می‌کنی
داری درجا می‌زنی، پسر
...سه تا شغل مسخره رو نگه داشتی
داری سراغ چهارمی هم میری
اصلا چجوری وقتشو پیدا می‌کنی
وقت خالی می‌کنم
...فقط یه شغل دیگه لازم دارم - بری -
اونوقت می‌تونم شهریه‌ام رو بدم
نمی‌تونی
،همونطور که همیشه گفتم خودم میدم
نمیشه که این بلا رو سر خودت بیاری
باشه. واقعا دلم نمی‌خواد دوباره درموردش صحبت کنیم
توروخدا، فقط 10 دقیقه وقت داریم - ...این همه زحمت -
برای اینکه بتونی پول مدرک عدالت کیفری رو بدی؟
آره
که چی بشه؟
.بذار ببینم ...الان که با پدرم صحبت می‌کنم
،که هنوز توی زندانه ...بخاطر قتل مادرم
که اصلا مرتکب چنین جرمی نشده
آره، چی شد که به عدالت کیفری علاقمند شدم؟
یادم نمیاد
پسر
واضحه که این مسیر منو انتخاب کرده، بابا
دستتو بده، پسر
ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی، بری
،ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی چون از ته دلم میگم
ازت می‌خوام بی‌خیال همه‌چیز بشی
و ازت می‌خوام که دیگه به دیدن من نیای
من مانع زندگیت هستم
...باشه
لطفا دیگه هیچوقت این حرفو به من نزن
خواهش می‌کنم
...هی، می‌دونی عدالت کیفری
برای من یعنی چی؟
یعنی حروم نکردن زندگی پسرم
می‌تونی هرچیزی که دلت می‌خواد باشی
تو فوق‌العاده‌ای، پسر
بهترین بهترین‌هایی
می‌تونم اینجا بشینم ...و تماشا کنم که توی سنترال‌سیتی
...برای یه پیرمرد کار می‌کنی
که هیچ پیشرفتی نمی‌کنه
بابا، اینطور نیست - وقت تمومه -
اینطور نیست
!بیا بریم، آلن. آلن
ازت می‌خوام که آینده‌ی خودتو بسازی
.داری توی گذشته زندگی می‌کنی آینده‌ی خودتو بساز
دروازه رو باز کنین
عالی شد
.داری توی گذشته زندگی می‌کنی آینده‌ی خودتو بساز، بری
امنه. دروازه رو ببندین
بری آلن. بروس وین
...یجوری گفتی که انگار توضیح میده
که چرا یه غریبه ...وسط تاریکی
توی اتاق من و روی دومین صندلی مورد علاقم نشسته
درمورد این برام بگو
این کسیه که کاملا ...شبیه منه
اما اصلا خودم نیستم
یه کسیه که... نمی‌شناسمش
هیپی، موی بلند
یه پسر یهودی جذاب
،که شیر می‌خوره من شیر نمی‌خورم
می‌دونم که توانایی‌های خاصی داری
فقط نمی‌دونم توانایی‌هات چی هست
...توانایی‌های خاص من
...ویولن، طراحی وبسایت
،زبان ایما و اشاره زبان اشاره‌ی گوریل‌ها
پارچه‌ی کوارتز شنی ...برپایه‌ی سیلیکا
ضد خراش، ضد حرارت
آره، پاتیناژ کار می‌کنم
از این جنس پارچه ...توی سفینه‌های فضایی
برای جلوگیری از سوختن موقع ورود دوباره به زمین استفاده می‌کن
خیلی جدی پاتیناژ کار می‌کنم
.ببین، داداش نمی‌دونم کی هستی
...ولی دنبال هرکسی که هستی
اون من نیستم
تو بتمنی؟
پس، خیلی سریعی
بیش‌از‌حد ساده گفتی
من دارم یه گروه تشکیل میدم
آدمایی با قابلیت‌های ویژه
من مطمئنم که دشمن‌ها دارن میان
.همینجا قطعش کن من پایه‌ام
واقعا؟
به همین سادگی؟
آره
من به دوست نیاز دارم
عالیه. عالیه
میشه اینو نگه دارم؟
انگار یه لایه از واقعیت چندبعدیه
و انگار داره روی فضا-زمان تأثیر میذاره
من اسمشو میذارم نیروی سرعت
باعث میشه که من مقدار زیادی کالری بسوزونم
و به یه سیاهچال از خوراکی تبدیل بشم
من یه خوراک‌چال هستم
چند نفر توی این گروه ویژه هستن؟
با تو میشیم سه نفر - سه نفر؟ -
درمقابل چی؟
توی هواپیما بهت میگم
هواپیما؟
گفتی قدرت ویژه‌ات چیه؟
من پولدارم
پوشانده شده با سلول‌های خورشیدی پلیمری مخصوص
واو - بذار نشونت بدم -
اینو از یه سفینه‌ی پیشاهنگ کریپتونیان قرض گرفتیم
...شاید بهتر باشه که
یکم بیای کنار. مرسی، مرسی
البته
حالا، بیا ببینیم چی کار کرد
ها! آره
بهتره که اونو نادیده نگیری
یه دستگش که انرژی رو جذب می‌کنه و از بین می‌بره
این ایده‌ی ارباب وین بود
شاید بهتر باشه روی یه طناب هم کار کنی
مشکی باشه، حتما
بسیارخب. ویکتور استون
یه جای کار می‌لنگه
[اینجا با من ملاقات کن. حالا]
انگار یه قرار داری، خانم پرینس
واسه چی دنبال منی، دایانا؟
منو می‌شناسی
بیشتر از اونی که تصورشو کنی، می‌دونم
پس حتما می‌دونی که به کمکت نیاز دارم
دنیا به کمکت نیاز داره
لعنت به دنیا
مسلماً سختی‌های زیادی رو تجربه کردی
که حتی نمی‌تونم تصور کنم
،اما هر اتفاقی که برات افتاده الان موهبت‌های خاصی داری
موهبت؟
کدوم بخش از این به نظرت موهبت میاد؟
ما بهت نیاز داریم، ویکتور
و شاید تو هم به ما نیاز داشته باشی
من به هیچکس نیاز ندارم
دیگه نه
منم مدت زیادی همینو به خودم می‌گفتم
کسی که عاشقش بودم رو از دست دادم
خودمو از همه دور کردم
اما مجبور شدم یاد بگیرم که دوباره با دنیا ارتباط برقرار کنم
واقعیت اینه که هنوزم دارم روش کار می‌کنم
...اینکه دیدم خواستی با من ملاقات کنی
یعنی تو هم داری روش کار می‌کنی
درباره نمونه‌ی فلزی که ...از سفینه‌ی سوپرمن گرفتیم
حق با تو بود
وقتی با اشعه‌های ایکس از لیزر الکترونی، بمبارونش کردیم
ببین چه اتفاقی افتاد
‏3.5 میلیون کلوین
هسته‌ی درونی فلز فوق‌العاده داغ میشه
ماده‌ی چگال و داغ
داری به داغ‌ترین چیزی که روی زمین هست، نگاه می‌کنی
یه بار دقیقا همین حرفا رو به یه دختره زدم
به هر حال منو پیچوند
آره
هی، دکتر
...به نظرت بتمن
به شیئی که واحد تحقیقات دنبالش هست، ربط داره؟
می‌دونی، همون 61982؟
...نه
فکر نکنم
اوه، ویکتور
!خیلی خب! بریم
کمیسر گوردون؟
!زودباش
پیغام‌هاتون
!هی، هی
لازم نیست آسمون رو ببینم تا بفهمم ماه کامله
نصف جامعه‌ی به چالش کشیده‌شده‌ی گاتهام پیداشون شد
گفتن یه سری هیولاهای پرنده رو کنار بندر دیدن
.حق با تو بود، مامان باید برم آکادمی پلیس
مگه دانشگاه دندونپزشکی چه مشکلی داره؟
حمله بوسیله یک خون‌آشام پرنده
شبیه یک خفاش بزرگ با چنگال‌های عظیم
...به احتمال زیاد
...چهره‌ی مظنون آدم‌ربایی‌های
آزمایشگاه روبروی بندر
...شبیه - می‌دونم شبیه چیه، کریسپوس -
بی‌خیال، فکر کردی واسه 20 سال ...با جرم و جنایت می‌جنگه
بعد یهو به متروپلیس میره و هشت نفر رو می‌دزده؟
امشب باهاش صحبت می‌کنم
چطوری، جیم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
سایلاس؟
هی، هی
!هی، هی
همدیگه رو دیدیم، حرف زدیم
بهش وقت بده
تو باید بری باشی. من دایانا هستم
.سلام، بری. من دایانا هستم دارم گند می‌زنم. عالی شد
خب، این ماییم - آره، این ماییم -
!اوه
.ایول! اون سیگنال بتمنه ...اون
ببخشید - اون سیگنال توئه -
یعنی الان باید راه بیفتیم
آره، معنیش همینه - خیلی باحاله -
...فرمانده مرا، به پادشاه گفتم
که نگهبان‌های اینجا دزدیده شدن
ایشون نیروی کمکی ارسال نمی‌کنن
میگن که باید از همه نیروهای ذخیره در مناطق شورشی استفاده کنیم
،همونقدر که ظالمه کوته‌بین هم هست
...خیلی خب، هرچقدر نیرو مونده رو ببر
و از جعبه‌ی مادر محافظت کن
نمی‌تونی فرار کنی
نمی‌خوام فرار کنم
ولکا بهم گفته بود که میای
فرزند ارشد ملکه آتلانای عزیز
صبر کن
خواهش می‌کنم
من می‌شناختمش
خب، حداقل یکیمون اونو می‌شناخته
پدرومادرم در طول جنگ‌ها کشته شدن
مادرت منو به فرزندی قبول کرد
عجب قدیسی
چطور جرأت می‌کنی اینطوری درمورد ملکه آتلانا صحبت کنی؟
ملکه‌ی شما منو جلوی ...خونه‌ی پدرم رها کرد
و دیگه هیچوقت درمورد من فکر نکرد
مادرت تو رو رها کرد تا زندگیتو نجات بده
نمی‌تونی تصور کنی که چقدر آسیب دید
و به چه قیمتی براش تموم شد
اما الان دیگه یه بچه‌ی بی‌دفاع نیستی
،اگر مادرت زنده بود ...وظیفه‌ی اون بود که
اون هیولا رو تا خشکی دنبال کنه و جلوشو بگیره
...حالا
وظیفه‌ی توئه
آره
استپن‌ولف
بهم گزارش بده
دو جعبه پیدا و بیدار شدن
...با ترکیب قدرت‌های این دو جعبه‌ی مادر
تونستم سیستم دفاعی این قلعه رو تکمیل کنم
سومین جعبه‌ی مادر کجاست؟
پارادیمون‌ها ...حضورش رو حس کردن
و دارن دنبال سومی می‌گردن
...چندنفر که بوی اونو داشتن
زندانی کردن
برو
زندانی‌ها رو بازجویی کن
سومی رو پیدا کن
...هرچی که می‌دونن رو بهم میگن
وگرنه تیکه‌پاره‌شون می‌کنم
[بخش 4]
[دستگاه تغییر]
شما چند نفر هستین؟
کافی نیستیم
چندین شاهد در سرتاسر گاتهام داشتیم
...این مشخصات مظنونیه که
در آدم‌ربایی‌های متروپلیس نقش داشته
پارادیمون‌ها
باشه
حتما این شیاطین بوی جعبه‌ی مادر رو دنبال کردن
توی آزمایشگاه
اون آدما رو بردن تا بفهمن چی می‌دونن
پس اون هشت نفر حتما هنوز زنده‌ان
نه نفر
اوه
امشب مدیر استارلبز رو بردن
.واو، باشه پس به دانشمند دیگه
خب، چطوری پیداش کنیم؟
حتما یه آشیانه نزدیک اونجا هست
نقشه‌ی تمامی مکان‌های متروپلیس گاتهام رو بررسی کردم
هیچ الگوی مشخصی پیدا نکردم
خط‌های روی نقشه چیزی رو نشون نمیده
روی زمین
...اینا به سرزمین استرایکر ختم میشن
بین دو شهر قرار داره
اینا دریچه‌های هوا هستن
...همشون به تونلی ختم میشن
که مربوط به یک پروژه‌ی متروکه در سال 1929 میشه
اون آشیانه ممکنه اونجا باشه
...اونم الان باهامون میاد
چون هممون توی ماشینت جا نمیشیم
یه چیز بزرگتر دارم
...واقعا فکر می‌کنی که
...اوه، واو، اونا واقعا همشون غیب شدن؟
خیلی زشت شد
نزدیکیم
بوی دشمن
بوی فقدان
تاریکی
مرگ
ما کجاییم، آلفرد؟
جزیره‌ی استرایکر
...شما باید دقیقاً زیر
برج تخلیه‌ی هوای اون تونل باشین
حالا سمت چپتون رو نگاه کنین
یه پلکان می‌بینین که به اتاق دستگاه ختم میشه
اسکن حرارتی نشون میده که چند نفر اونجا هستن
خودشه
بریم
.درسته نقشه‌ای هم داریم؟
هیچکدومتون؟
تنهایی کاری نکن
همه با هم اقدام می‌کنیم
تعریفت رو شنیدم
فکر نمی‌کردم واقعی باشی
هرموقع مفید باشم، واقعی هستم
از سکوتت خسته شدم
،حالا بهم بگو اون جعبه‌ی مادر کجاست؟
.خواهش می‌کنم ما خونواده داریم
پس نقطه‌ضعف دارین
استپن‌ولف
باشه، حدس می‌زنم که اون باید آدم‌بده باشه
حدس خوبی زدی
الان واقعا دلم برای سوپرمن تنگ شده
به اون طرف دور بزنین
اونا رو محاصره می‌کنیم و غافلگیرش می‌کنیم
تو نزدیک یک جعبه‌ی مادر بودی
بوی اون روت هست
نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی
اون کجاست؟ - !ولش کن -
اون... اون نمی‌دونه
!صبر کن، خواهش می‌کنم
تو هم بوی اونو داری. ولی قوی‌تر
قبل از اینکه بهت بگم، می‌میرم
اگه نگی، می‌میری
!نه
ویکتور
جفتشون رو بکشید
آه، آمازونی
ولی مثل خواهرات نیستی
قوی‌تری
آمازونی
!صبر کنین
این یکی مال خودمه
من مال هیچکس نیستم
بچه‌ها، قرار بود با هم اقدام کنیم
به اون آدما کمک کن از اینجا برن بیرون
من کاری می‌کنم که اینا دنبالم بیان
!همه راه بیفتین
یکم سریع‌تر
حالت خوبه؟ - آره -
من هواشو دارم. ادامه بدین
این طرف
این انرژی داره متلاشی میشه
!دستکشم کار کرد
.بعداً جشن بگیر، آلفرد به نایت‌کرالر نیاز دارم
فکر کردم هیچوقت سراغشو نمی‌گیری
.کرالر داره میاد کنترل از راه دور رو فعال می‌کنم
متشکرم، آلفرد
قابلتو نداشت
!نه
.جاشون امنه برگرد به تونل
.تونل. درسته بیگانه‌ها، آدم‌بده، خانم شمشیرزن
نوبت منه
خرابی شدید تمامی سیستم‌ها
حالتون خوبه، ارباب وین؟
حالت خوبه؟
خون تمامی خدایان باستان در رگ‌های توست
حالت خوبه؟
مطمئن نبودم که بیای
تو پدرمی
برو
!نه
.آروم باش، آلفرد از اینجا به بعد رو بسپار به خودم
اوه، شما رو می‌شناسم؟
الان دقیقا زیر چی هستیم؟
بندر گاتهام
اون کیه؟
زود باشین
!دایانا، بپر بالا
چی شده؟
نشونم بده
همینجاست
توی این دنیا
...جناب، بخاطر میکروب‌های بیگانه‌ی احتمالی
باید در قرنطینه بمونین
...پروتکل‌های دولت ایالات متحده
.می‌دونم خودم این پروتکل‌ها رو نوشتم
اونو فراخوند
جعبه‌ی مادر
همونی که الان در اختیار داره
.اون دوتا جعبه داره جعبه‌ی مادر آتلانتیس رو هم گرفته
الان فقط به جعبه‌ی انسان‌ها نیاز داره
البته اگه تا الان اونو نداشته باشه
هنوز نداره
من دارمش
تسخیر رو تموم کردی؟
نه هنوز، دیساد
پس چرا منو احضار کردی؟
اخبار جدید دارم
...قبل از اینکه دارک‌ساید به تاج و تخت برسه
تمام کهکشان‌ها رو بدنبال سلاح نهایی گشت
معادله‌ی ضد حیات
...کلید کنترل تمامی حیات
و تمامی اراده‌های موجود در جهان‌های موازی
اونو پیدا کرد که در یک ...سیاره‌ی اولیه مخفی شده، اما قبل از
داستان این جنگ، خیلی معروفه
من اون سیاره‌ی اولیه رو پیدا کردم
دنیایی که مقاومت کرد
اون زمینه
...معادله‌ی ضد حیات
در سطح همین دنیا حکاکی شده
مطمئنی؟
خودم دیدمش
با چشمای خودم بهش نگاه کردم
ضد حیات
سرورم
اوه، استپن‌ولف
سرورم، من چیزی به جز بنده‌ی فروتن شما نیستم
ممکنه واقعیت داشته باشه که پیداش کردی؟
بله، سرورم
اون دنیای گمشده، زمینه
ضد حیات همینجاست
،اگر بدنبال رستگاری هستی ..سومین جعبه رو پیدا کن
،ادغام رو انجام بده ...و هر زمان که این دنیا در آتش سوخت
برای غنیمت بزرگم خواهم آمد
به زمین خواهید آمد؟
من 100 هزار دنیا را ...با خاک یکسان کردم
تا ضد حیات را پیدا کنم
بدنبال کسانی که عظمت را از من دزدیدند
روی استخوان‌های آنها ...قدم خواهم زد
و زیر نور ضد حیات غرق خواهم شد
...و تمامی موجودات
باید از آن من باشند
باید همینطور باشه، سرورم
چه باحال
از بیرون، شبیه یه ساختمون متروکه‌اس
دلش می‌خواد پرواز کنه
با دستگاه‌ها حرف می‌زنی؟
من با هوش حرف می‌زنم
این یکی داره میگه که ...بخاطر یه مشکل نرم‌افزاری
...نمی‌تونه پرواز کنه
ولی من با کمی زمان می‌تونم درستش کنم
یه نقطه‌ی تاریک توی جریان داده‌های من هست
می‌تونم اون دوتا جعبه رو حس کنم
می‌دونم که بیدار هستن
اما نمی‌تونم ببینم کجان
،خب، اگر ندونیم پایگاه اونا کجاست نمی‌تونیم بهشون حمله کنیم
...حتی اگه بدونیم
هیچوقت موجودی به قدرت استپن‌ولف ندیدم
شاید یه نفر
سوپرمن
...تا وقتی که سومین جعبه خوابیده باشه
،نمی‌تونن اونو ببینن فقط حسش می‌کنن
باید به حرکت ادامه بدیم تا بهمون نرسن
...نه. این فقط یه استراتژی
،برای دیرتر شکست خوردنه نه برای پیروز شدن
،یه بار دیگه بهم بگین شعله‌افکن فایده نداره؟
چرا نابودش نکنیم؟
آتش این جعبه‌ها رو نابود نمی‌کنه
اونا از ماده‌ی ناشناخته‌ای ساخته شدن
اوه، اونا عاشق حرارت هستن
،حرارت رو جذب می‌کنن و توی هسته‌شون نگهش می‌دارن
خب، خیلی چیزا درمورد این جعبه‌ها می‌دونی
آدمو به فکر فرو می‌بره
این جعبه رو کجا پیدا کردی، ویکتور؟
منظور خاصی دارین؟
اوه، صددرصد
از کجا بدونیم که تو برای اونا کار نمی‌کنی؟
داستانش طولانیه
ما که عجله نداریم، تو چی؟
...نازی‌ها اون جعبه رو پیدا کردن
...در پایان جنگ جهانی دوم
که زیر یک صومعه‌ی ایتالیایی دفن شده بود
متفقین اجازه ندادن که به دست هیتلر برسه
و در سال 1944 اونو به امریکا برگردوندن
شیء ناشناس 61982
به مدت 70 سال توی بایگانی پنتاگون خاک خورد
تا زمانیکه وزارت دفاع شروع به تحقیق روی سفینه‌ی سوپرمن کرد
یکی از محقق‌های استارلبز ...یه ارتباط بین
...اون سفینه
و 61982 پیدا کرد
اون متوجه شد که هردوی اونا تکنولوژی بیگانه‌ها هستن
...تمدن‌های متفاوت
ویژگی‌های مشابه
و با اینکه هزاران سال بود ...که اون جعبه در خواب سپری می‌کرد
اما اون محقق به یک نظریه رسید که بتونه بیدارش کنه
و همین کارو هم کرد
...بعد
من دچار حادثه‌ای شدم که باید بخاطرش می‌مردم
اما در اقدامی ناشی از ...درماندگی یا جنون
اون محقق، قدرت اون جعبه‌ی مادر رو به کنترل خودش درآورد
...از یک تکنولوژی بیگانه استفاده کرد
که کاملاً درکش نمی‌کرد
از اون قدرت استفاده کرد تا منو زنده نگه‌داره
...زنده
اما به این شکلی که می‌بینین
...اون جعبه دوباره به خواب رفت
و اون محقق هم هرگز پسش نداد
اون محقق، سایلاس استون بود
پدرم
...صبر کن
پدرت با یکی از اون چیزا جون تو رو نجات داده؟
مگه اونا دستگاه‌های قاتل و روانی نیستن؟
اونا دستگاه‌های تغییر هستن
اون جعبه‌ها به درمان کردن ...یا کشتن فکر نمی‌کنن
یا به زنده یا مُرده
اونا مواد رو به خواست اربابشون ...تغییر شکل میدن
بازسازی می‌کنن یا دوباره احیا می‌کنن
دوباره احیا می‌کنن
...جعبه‌ای که این قدرت رو داره
تا ارتباط بین ذرات رو احیا کنه
پس منظورت اینه که ...این ذرات ماده
...نمی‌تونن تولید یا نابود بشن
بلکه می‌تونن تغییر حالت بدن
،یه خونه رو بسوزون ذراتش هنوز وجود دارن
ذرات اون خونه تبدیل به ذرات دود میشن
هرکس با یه کبریت می‌تونه یه خونه رو به دود تبدیل کنه
...اما یه جعبه‌ی مادر
می‌تونه دود رو دوباره تبدیل به یه خونه بکنه
می‌دونم که هممون الان داریم به یه چیز فکر می‌کنیم
کی می‌خواد بگه؟ من نمی‌خوام بگم
کیه؟
مارتا
سلام
به دفتر روزنامه‌ی دیلی پلنت رفتم
تا وسایل کلارک رو بگیرم
،نمی‌دونم چرا ولی الان جایی رو ندارم که اونا رو بذارم
اون مزرعه رو از دست دادم
یه مدت نتونستم قسط خونه رو بدم
واقعیت اینه که اون خونه زیادی برای تنهایی‌های من بزرگه
...خب، می‌دونی که تا هروقت بخوای
می‌تونی اینجا بمونی
.متشکرم، لوییس خیلی لطف داری
اما یه خونه‌ی کوچیک ...کنار رستوران پیدا کردم
که برای من کفایت می‌کنه
برای کمک گرفتن نیومدم اینجا
...اومدم اینجا چون
،وقتی آقای پری رو دیدم ...بهم گفت که
،بعد از مرگ کلارک دیگه سر کار نرفتی
نمی‌تونم
تمام دنیا دارن سوگواری می‌کنن
بخاطر یک نماد سوگواری می‌کنن
،هرجایی که میرم هر جا رو نگاه می‌کنم، حرف "اس" رو می‌بینم
حرفای مردم رو می‌شنوم
طوری حرف می‌زنن انگار اونو می‌شناختن
اما اونا کلارک رو نمی‌شناختن
...و نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
و بهشون نگاه کنم و بگم که چقدر به پسرم افتخار می‌کنم
تو تنها کسی هستی که می‌دونی
که حس منو درک می‌کنی
،که فراتر از اندوه زیر بار یک راز هستیم
من این همه راه اومدم ...چون می‌خواستم
چون می‌خواستم تو رو ببینم
...و بهت بگم
که درکت می‌کنم
...من
هرگز عاشق هیچکسی مثل پسرتون نخواهم شد
و دلم براش تنگ شده
خیلی دلم براش تنگ شده
منم همینطور، عزیز دلم
،مارتا، اگه هر کمکی لازم داشتی روی من حساب کن
یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی، عزیزم
به زندگی برگرد
این دنیا به تو هم نیاز داره، لوییس
مُرده‌ها مُرده‌ان
این جعبه ویکتور رو برگردوند
ویکتور نمُرده بود
زندگی صفر و یکه
.بودن یا نبودن جفتش با هم نمیشه
می‌تونی این جعبه رو فعال کنی، ویکتور؟
البته
اما اطلاعات کافی درمورد بیولوژی کریپتونیان نداریم
نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم که چه اتفاقی میفته
...باشه، ولی
.باید سعیمونو بکنیم نه؟ باید سعی کنیم
دیگه چی برای از دست دادن داریم؟
نمی‌تونیم سعی کنیم مگراینکه این جعبه رو فعال کنیم
...به محض بیدار شدن این جعبه
...دشمن اونو می‌بینه، میاد
ادغام رو فعال می‌کنه، و تمام
،پس، چیزی که برای از دست دادن داریم ...تمام این سیاره
.به یه مشت بیگانه‌ی قاتله خوب شد فهمیدیم
...اگه حتی سوپرمن بتونه برگرده
کی گفته که می‌تونه اونا رو شکست بده؟
جعبه‌ی مادر گفته
...پدر ویکتور یک جعبه‌ی مادر رو
پارسال زمانی فعال کرد که سوپرمن هنوز زنده بود
اما پیامی برای استپن‌ولف ارسال نشد
.هیچکدوم از این جعبه‌ها کاری نکردن ...تا وقتی که
تا وقتی که سوپرمن مُرد
یعنی انگار ازش می‌ترسیدن؟
آره، ازش می‌ترسیدن
این تنها راه ماست
.ما 6 نفریم، نه 5 نفر بدون اون، هیچ مایی وجود نداره
[بخش 5]
[تمامی اسب‌های پادشاه]
اینو از لیست آرزوها خط بزن
نبش قبر سوپرمن. تیک خورد
می‌دونی که می‌تونیم در یک نانوثانیه انجامش بدیم، درسته؟
می‌تونیم
اون قهرمان من بود
بسیارخب
یه آمازونی که داره با یه آتلانتیسی کار می‌کنه
نیمه آتلانتیسی
چند هزار سال از آخرین باری که مردم ما با هم حرف زدن، می‌گذره؟
.نمی‌دونم خیلی با مردم خودم ارتباط ندارم
منم همونقدر که تو از آمازونی‌ها متنفری، از آتلانتیسی‌ها متنفرم
تنفر بی‌فایده‌اس
آره
نه، مرسی
...می‌دونی، پدرم بهم گفت
...که یه ضرب‌المثل توی آتلانتیس هست
هیچ‌چیز از تاریکی برنمی‌گردد"
...مگراینکه
مگراینکه در عوض چیزی "به تاریکی داده شود
ما هم همینو میگیم
اینو چی میگی؟
واندروومن
نظرت چیه، پسر؟
به نظرت هیچوقت با یه پسر کوچکتر از خودش، دوست میشه؟
اون 5 هزار سالشه، بری
همه پسرا ازش کوچکترن
خدای من
اوه، خدایا
اوه، لعنتی
احتمالش هست؟
...اگه منظورت از احتمال
شانس اینه که امروز بتونیم ...اونو به پرواز دربیاریم
پس نه، هیچ احتمالی نیست
اشکالی نداره
.مهم نیست ...فقط باید جسدش رو
به سفینه‌ی کریپتونیان ببریم
...اونجا یه کامپیوتر ارگانیک هست
که می‌تونه مستقیماً با جعبه‌ی مادر صحبت کنه
چی؟ همونطوری که با لکس لوثر صحبت کردن؟
یه چیز توی همون مایه‌ها
اصلا مگه میشه همه‌چیز خوب پیش نره؟
...ارباب وین
!موفق شدی
اون گروه رو جمع کردی تا توی این جنگ مبارزه کنن
به قولت عمل کردی
...اما اینکه بخوای این کارو بکنی ...یعنی
عذاب وجدان به منطقت غلبه کرده
،نه تمام اسب‌های پادشاه ...نه تمام مردان پادشاه
،آلفرد، برای یک بار هم که شده دارم برپایه‌ی باورم اقدام می‌کنم
نه عقل و منطق
ولی اگه بخوای با این جعبه‌ی جادویی کوچیک بازی کنی
ممکنه باعث پایان همه‌چیز بشه
از کجا می‌دونی که گروهت به قدر کافی قدرتمند هست؟
...اگه نمی‌تونی گاو خشمگین رو شکست بدی
پس نباید شنل قرمز رو جلوش تکون بدی
این شنل قرمز فرق داره
این شنل قرمز، جوابشو میده
.حق با شما بود، دکتر استون جواب آزمایش‌ها منفی بود
همه پاک هستن، از جمله خودتون
،فقط محض اطمینان کل مجموعه رو پاکسازی کردیم
.خب، متشکرم، توماس یعنی می‌تونم برم؟
البته
ممنون - همه گوش کنین -
.می‌تونید برید وسایلتون رو جمع کنین
...اگر نیاز به درمان پزشکی داشتین
.آرتور، تو نظر بده این کمتر جلب توجه می‌کنه. گزینه الف؟
الف که اصلا - باشه -
یا... ب؟
بذار دوباره الف رو ببینم
خب. باید لباس بپوشیم
من همیشه لباس تنمه
کارت شناسایی؟
کارت شناسایی
آی آی
آی آی؟
باشه
!باشه؟ اوه، خدایا، باشه
!دکتر
اجازه دادن از قرنطینه بیرون بیاین
آره، بالاخره تونستم حرف منطقی توی گوششون فرو کنم
حالا، بیا یه نگاه بندازیم ...تا ببینیم با اون لیزر الکترونی
چقدر پیشرفت کردیم
.پیشرفت زیادی کردیم بذار نشونتون بدم
ویکتور، اینجا رو تخلیه کن
چشم
.کد قرمز شکاف آلودگی
تمامی کارکنان سریعاً ساختمان را تخلیه کنید
بایو رد فایو
این سنسور داره یک میکروب با ریشه‌ی بیگانه رو حس می‌کنه
یک میکروب با ریشه‌ی بیگانه؟ با عقل جور در نمیاد
باید هشدار اشتباهی باشه
.بسیارخب، بچه‌ها کارو تعطیل کنین. بریم
رایان، ما تازه همه‌جا رو بررسی کردیم - باید بریم، دکتر -
.بهش فکر کن باید هشدار اشتباهی باشه
بریم، دکتر - بهش فکر کن -
!تخلیه کامل !همه برید بیرون
!ببین، صبر کن! لعنتی
ارامش خود را حفظ کرده و از نزدیک‌ترین خروجی خارج شوید
توجه، تمامی کارکنان
!برو! برو! همه بیرون !زودباشین! بیرون
!تکون بخورین! زود باشین
!همه بیرون
!آره! فهمیدم
ویکتور
دکتر استون، اونجایین؟ صداتون رو ندارم
اشتباه کردم
این هشدار درسته
.همه برید بیرون ...و هیچکس، تکرار می‌کنم
هیچکس بدون تأیید من نباید برگرده داخل
دریافت شد، رییس
!مردم رو ببرین بیرون
!بریم! بریم
همه رفتن بیرون؟ - فکر کنم -
همه؟ - بله -
این طرف
سفینه فهمیده که اون اینجاست
اوه، خیلی سخته
شگفت‌انگیزه
سیستم‌ها در حال فعالسازی
خوش اومدی، ویکتور
قصد دارید کنترل رو بدست بگیرید؟
بله
این سفینه، جعبه‌ی مادر رو دشمن تشخیص داده
می‌تونم پروتکل‌های امنیتی رو ...عوض کنم
اما وقت نداریم که بخوایم ...تمام آسیب‌های برقی
که براثر موج انرژی لوثر برای خازن‌های اولیه بوجود اومده رو تعمیر کنیم
ساده‌تر بگو
شارژ کافی برای بیدار کردن جعبه وجود نداره
من شاید بتونم انجامش بدم
یعنی شاید بتونم اونو راه بندازم
...نمی‌خوام این قانون رو نقض کنم
...اما وقتی به سرعت نور برسم
...اتفاقای عجیبی برای زمان میفته
،ولی اگه این کارو کنم انرژی الکتریکی عظیمی تولید میشه
اگه بتونم به قدر کافی فاصله بگیرم ...و دورخیز کنم
می‌تونم یک جریان الکتریکی عظیم ایجاد کنم
،شاید بتونم این جعبه رو بیدار کنم ...اگه این
هنوزم همینو می‌خوایم؟
آره. انجامش بده
سلام، خانم لین
صبح بخیر
فکر نمی‌کردم بیاین
آخرین باره
موتورها اینجان، پس فکر کنم ...اینجا آخر خط باشه. من
در موقعیت مستقر شدم
آماده برای رهاسازی
جعبه‌ی مادر آماده‌اس
این سفینه داره التماسم می‌کنه که جعبه رو بیدار نکنم
این اقدام غیر قابل بازگشت است
.اون ترسیده می‌دونه که استپن‌ولف پیداش میشه
.خودمون هم می‌دونستیم ادامه بده
به شدت توصیه می‌کنم که فعالسازی را انجام ندهید
بری، دارم شمارش معکوس رو شروع می‌کنم
این اقدام غیر قابل بازگشت است
...پنج - ...پنج -
...تکنولوژی آپوکولیپتی -
متعلق به دشمنان است - این فکر بدیه -
.نه، نیست ادامه بده
...چهار
...چهار - ...چهار -
باید بی‌خیال شیم - انجامش بده -
...سه - ...سه -
...سه
...دو - ...دو -
این اقدام غیر قابل بازگشت است -
یک - یک -
یک
این اقدام غیر قابل بازگشت است
ویکتور؟ - نه -
برم؟
آینده در زمان حال شکل گرفته‌است
!بخوابین روی زمین
اون برگشته
.یه جای کار می‌لنگه داره ما رو اسکن می‌کنه
چی؟
ویکتور؟
لعنتی - چی کار می‌کنی؟ -
این سیستم دفاعی خودکار منه
خطر رو حس می‌کنه
!ویکتور، نه! ویکتور
نمی‌تونم کنترلش کنم - !نه -
!کال-ال، نه
.اون گیج شده نمی‌دونه کیه
آرتور، باید مهارش کنیم
...کال-ال، آخرین فرزند کریپتون
یادت بیاد کی هستی
...بهم بگو کی
!بریم
بهتره که برید کنار
حالت خوبه؟ - آره -
.بلند شو اون پشت پناه بگیر. برو
لطفا مجبورم نکن این کارو بکنم
کلارک
کلارک، نه
کلارک
نه
این دنیا بهت نیاز داره
کلارک
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
کلارک
خواهش می‌کنم
فقط برو
آره
خیلی متأسفم
!پناه بگیرید
داره میاد - جعبه‌ی مادر -
کجاست؟
زود باش
توجه، شکاف امنیتی مشاهده شد
بخش چهار، طبقه سوم
سریعاً فرآیند قرنطینه را اجرا کنید
جعبه‌ی مادر رو بده
نه، نه، نه
!بابا! صبر کن، نه
و پایان آغاز شد
ویکتور؟
.ویکتور... ویکتور حالت خوبه، پسر؟
ویکتور؟
اون مُرده
چی؟
پدرم
نجاتش ندادم. نتونستم
خدای من
پدرش بخاطر ما مُرد
گفتم بیدار کردن اون جعبه پیشنهاد بدیه
پیشنهاد بدی نبود
.به سوپرمن نیاز داشتیم هنوزم داریم
خب، هرچیزی که برگشته، سوپرمن نیست
.شاید بدن و قدرت‌هاش، خودش باشه اما خود خودش نیست
خودشه
لوییس لین رو شناخت
کی؟ - زنی که عاشقشه -
اونو یادش اومد - نه -
پیشش رفت چون ازش نمی‌ترسید
به این میگن غریزه، دایانا
استپن‌ولف کجا رفت؟
...به پایگاهش برگشت
تا این سه جعبه رو سر هم کنه
و ما نمی‌دونیم پایگاهش کجاست
...یا چقدر وقت داریم - چند ساعت -
،جعبه‌ها همگام میشن ...ادغام انجام میشه
،اگه به موقع نرسیم و جلوشو نگیریم تمام سیاره می‌میرن
...تقصیر تو
اون می‌دونست
اون می‌دونست، اون می‌دونست
...اون نمی‌خواست جعبه رو نابود کنه
می‌خواست اونو داغ کنه
هسته اون جعبه رو ...تبدیل به
داغ‌ترین چیز روی زمین کرد که خارج از راکتور هسته‌ایه
...حالا، هرچیزی که اونقدر داغ باشه
...در یک سیستم تشخیص حرارتی
می‌تونه ردیابی بشه
پدرت خودشو فدا کرد تا اون جعبه رو علامتگذاری کنه
باید به آزمایشگاه من برگردیم ...و از ماهواره استفاده کنیم
تا ناهنجاری‌های حرارتی زمین رو اسکن کنیم
من شروع کردم
ببخشید. تو ماهواره داری؟
شش تا دارم
ایول
بریم اون حرومزاده رو پیدا کنیم
اینجا خونه‌اس
حرف زدی
قبلا حرف نزدم؟
مادرت نتونست قسط خونه رو پرداخت کنه
هیچوقت به کسی نگفت
نمی‌فهمم
اون زن مغروریه، کلارک
بگیر
اون عاشق اینجا بود
منم همینطور
!واو
چه خفنه
دوستامو آوردم
!خدایا، آره! آره
.بچه‌ها، ایشون آلفرد هستن من برای ایشون کار می‌کنم
آلفرد - روز بخیر، خانم -
خیلی خفنه، آلفرد
خب، من چای میارم
عالیه
فقط نمی‌دونم فنجان‌ها کجان
اون جعبه‌ی مادره، اونجاست
طیف مرئی رو نشون بده
پوژارنوف
شهر متروکه نزدیک مسکو
بعد از حادثه‌ای هسته‌ای 30 سال پیش متروکه شد
حتی ارتش هم وارد اون شهر نمیشه
...درسته، احتمالا انقدر رادیواکتیو هست
که از گردنت، یه پای اضافه درمیاری
دیگه نه
از اون تشعشعات استفاده کرده تا پایگاهش رو بسازه
زوم کن
داره چه آشغالی می‌سازه؟
ادغام اونجاست
از بالا حمله می‌کنیم
مواد منفجره، جعبه‌ها رو جدا نمی‌کنن
فقط پیوندشون رو قوی‌تر می‌کنن
چی؟ پس نمی‌تونیم منفجرش کنیم؟
از بیرون نه
،می‌خوام به ادغام وصل بشم تک به تک
باهاش ترکیب بشم
...پیوندشون رو از داخل ضعیف کنم
تا بتونیم دوباره به سه قسمت جداش کنیم
نه، تو نمی‌دونی با چی طرفی
باید خودت شخصا وارد ادغام بشی
این جعبه‌ها در کنار هم دنیاها رو نابود می‌کنن
میلیاردها سال قدمت دارن
اونا به درونت نفوذ می‌کنن ...و نقطه‌ضعف و ترس‌هات رو
پیدا می‌کنن و ازشون استفاده می‌کنن تا نابودت کنن
فقط منو ببرین اونجا و بهم وقت بدین
ممکنه بمیری، ویکتور
.اگه این کارو نکنم، همه می‌میریم تموم شد و رفت
هیچی برام نمونده
می‌خواستی از این موهبت‌ها استفاده کنم، آره؟
پس می‌خوام همین کارو بکنم
...باشه. پس
اگه ویکتور می‌خواد با اتصال به ...جعبه‌های مرگ
...دنیا رو نجات بده
پس به نظرم اونو به جعبه‌های مرگ متصل کنیم
،اما وصل کردن اون به معنای حمله به اون پایگاهه
...جنگیدن با شیطان و ارتشش
توی جهنم
این یارو حتما ...با صدها هزار موجود قدرتمند
از سیارات دیگه که نابودشون کرده، جنگیده، درسته؟
و باید فرض کنیم که اونا رو شکست داده
برم مهم نیست که اون ...توی چندتا جهنم
...با چندتا شیطان جنگیده
.اون هیچوقت با ما نجنگیده مخصوصا وقتی متحد شدیم
اینو بعنوان بله در نظر می‌گیرم
چی؟
اون حلقه
واقعا برگشتی
من شانس دوباره دارم، لوییس
نمی‌خوام اونو حروم کنم
واقعا خودتی؟
واقعا خودمم، مامان
حال ویکتور چطوره؟
می‌دونی، می‌خواست تنها باشه
داریم از یه بچه که ...به تازگی پدرشو از دست داده
می‌خوایم که با قدرتمندترین ماشین‌ها در تمام کهکشان‌ها دربیفته
منصفانه نیست
فکر کردم برات مهم نیست
هیچوقت همچین حرفی نزدم
،یه خوابی دیدم ...انگار، نمیدونم
شبیه یه هشدار بود
...دنیا تموم شده بود
...و بری آلن همینجا وایساده بود
و بهم گفت "لوییس لین کلید همه‌چیزه"
هست... برای سوپرمن
هر قلبی، یک کلید داره
فکر کنم چیز بیشتری باشه
یه‌چیز تاریک‌تر
ارباب وین
باید اینو ببینین
درستش کردی
دلش می‌خواست پرواز کنه
پرواز توی ذاتشه
تو هم همینطور
،بالاخره میاد، آلفرد مطمئنم
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟
ایمان، آلفرد، ایمان
سرانجام
برای ورود ایشان آماده شوید
رستگاری من نزدیک است
ادغام شوید
همگام شوید
...ماهواره‌ها نشون دادن
که یک گنبد دفاعی ساخته
نقص طراحی داره
،اگه برج نابود بشه کل گنبد فرو می‌ریزه
دشمن هرگز پیش‌بینی یک حمله رو نکرده
درسته، شاید بخاطر اینه که ...فکر نمی‌کرده
کسی پیدا بشه که انقدر دیوونه باشه
بروس راست میگه
...باید گنبد دفاعی رو نابود کنیم
تا قبل از همگام‌سازی به ادغام برسیم
اگه گنبد نابود نشه چی؟
نابود میشه
به محض اینکه ویکتور ...با کمک بری
...به ادغام وصل بشه
سیستم دفاعی ادغام رو از بین می‌بره
یادم بنداز، گفتی چطوری انجام میشه؟
با قدرت عشق
بری - با یک موج انرژی فوق‌العاده عظیم -
خوبه
...باید سریعتر از هرزمانی بدوی
تا بتونی این سطح از انرژی رو تولید کنی
بعد باید با ویکتور تماس فیزیکی برقرار کنی
این نیرو باید اونو وارد ادغام کنه
و ویکتور، همه‌چیز به تو بستگی داره
،قبل از همگام‌سازی از درون جداشون کن
بالاخره یه نقشه واقعی کشیدیم
ما یه نقشه داریم
نماد خاندان ال به معنای امیده
،درون ساختار این امید ...اعتقادی وجود داره
،که درون هر شخص باید نیروی خوبی وجود داشته باشه
...کلارک
این چیزیه که می‌تونی برای اونا به ارمغان بیاری
تو به دلیلی به اینجا فرستاده شدی
...تو به مردم زمین
ایده‌آلی تقدیم می‌کنی تا به سمتش حرکت کنند
...و حتی اگر باقی عمرت
...صرف این کار شود
به خودت مدیون هستی که بفهمی این دلیل چه بوده
،آنها لغزش خواهند داشت آنها سقوط خواهند کرد
تو باید انتخاب کنی
آنها در خورشید به تو ملحق خواهند شد، کال
انتخاب اینکه ...مقابل نژاد انسان‌ها
سربلند باشی یا نه
به آنها کمک خواهی کرد تا شگفتی‌ها را محقق سازند
تمام امیدها و رؤیاهای کریپتون حالا درون تو زنده‌است
بهت افتخار می‌کنم، پسرم
من و مادرت عاشقت بودیم
...من و مادرت می‌دونستیم
که دنیا رو تغییر میدی
قلبت مورد آزمون قرار گرفته
می‌دونم که سخت گذشته، کلارک
اما تو به دنیای آنها امید دادی
باید بهشون نشون بدی که کی هستی
بهشون عشق بورز، کال
همونطور که ما عاشقت بودیم
پرواز کن، پسرم
وقتشه
...من اون برج رو نابود می‌کنم
و گنبد محافظ رو از بین می‌برم
...هر اتفاقی که افتاد
طبق نقشه عمل کنین
بخاطر همینه که شما رو پیش هم جمع کردم
.بروس، عقب‌نشینی کن تو موفق نمیشی
فقط باید یکم محکم‌تر ضربه بزنم
!بکشیدش
.برید سراغش از ادغام محافظت کنید
لعنتی
برج فرو ریخت
صدامو دارین؟
آره، بلند و شفاف
حالت خوبه؟
بروس؟ بروس؟
خودتونو به راکتور برسونین
هرچقدر که بتونم ...اون هیولاها رو
از شما دور می‌کنم - یعنی چی؟ -
.نگران من نباشین برید سراغ ادغام
اونا اینجان
بروس؟
ارتباطمون قطع شد
بریم
بیاین، دنبالم بیاین، حشره‌های لعنتی
آسیب شدید
واقعا عقلتو از دست دادی
خواهش می‌کنم
داداشم
آره، ما هواشو داریم
تو برو کارتو کن
فکر کنم شما باید آلفرد باشین
ارباب کنت
اون گفت که شما میاین
حالا، باید امیدوار باشیم که دیر نشده باشه
!هی
منو یادته؟
مرحله دوم؟
آره
شروع کنیم؟
...بگو ببینم، آمازونی
...چرا خواهران خودت رو ترک کردی
...تا با این موجودات متحد بشی
که به زندگی‌های ناچیزشون چسبیدن؟
اونجا نبودی تا در مقابل من ازشون محافظت کنی
و متأسفانه، قدرتشو داشتی
بری، من در موقعیت هستم
باشه. شارژ رو ایجاد کردم
هرموقع بگی میام
بری، با شماره یک
...سه، دو
!ولم کن
!ویکتور
...سوختن جزیره‌تون رو تماشا کردم
خواهرانت برای زندگی التماس می‌کردن
همینطور مادرت
دروغگو
!نمی‌تونم نگهش دارم
!ویکتور
!ویکتور، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
بخاطر دارک‌ساید
راضی نیستم
بسیارخب
کال-ال
بری، من به ادغام وصل شدم
برای وارد شدن، به شارژ نیاز دارم
بری؟
بری، حالت خوبه؟
!بری
شتابم از بین رفت
!چند ثانیه زمان لازم دارم. همین
بری، کجایی؟ !داره همگام میشه
باشه، باشه
خدای من. باید خوب شی، بری
خوب شو. خوب شو
!بری
دیگه دیر شده
اوه، نه
!اون اینجاست
باشه
فقط باید سریعتر از سرعت نور باشی
خیلی سریعتر از سرعت نور
باید قانون رو زیرپا بذاری، بری
همین الان باید انجامش بدی
...بابا
،هراتفاقی که افتاد ...می‌خوام بدونی
که پسرت یکی از اونا بود، بابا
یکی از بهترین بهترین‌ها
آینده‌ی خودتو بساز
گذشته‌ی خودتو بساز
همه‌چیز توی همین الانه
منتظرت بودیم، ویکتور
پسر ناامیدم
دیگه نیازی نیست تنها باشی
دوباره کنار هم خواهیم بود
می‌تونیم کنار هم باشیم، ویکتور
تا دوباره کاملت کنیم
من ناامید نیستم
و تنها هم نیستم
!سوپرمن
...بهت که گفتم
استپن‌ولف شکست می‌خوره
آره. آره، گفتی
...سرورم
حالا که جعبه‌های مادر ...نابود شدن
چطور می‌خواید غنیمت بزرگتون رو بدست بیارین؟
ضد حیات پیدا شده، دیساد
و هیچ چیز نمی‌تونه مانع این بشه که بدستش بیاریم
ناوگان رو آماده کن
از روش‌های قدیمی استفاده می‌کنیم
[بخش آخر]
[دوبرابر یک پدر]
دوبرابر پدرت
حالا، بذار از ته قلبم باهات حرف بزنم
نه بعنوان یک دانشمند
بلکه بعنوان یک پدر
دوبرابر پدرت
من تو رو به این دنیا آوردم و دوباره به این دنیا برگردوندم
نمی‌تونی تصور کنی که چقدر به کسی که هستی، افتخار می‌کنم
همیشه افتخار کردم
سال‌های زیادی رو کنارت حروم کردم
اشتباهات زیادی داشتم که درستشون نکردم
همه‌چیز نابود میشه، ویکتور
همه‌چیز تغییر می‌کنه
باید برم پدرمو ببینم
دنیا آسیب دیده
خراب شده
غیر‌قابل‌تغییره
سفینه در اختیار خودته، پسر
رییس خودتی
،رایان چوی رییس بخش نانوتکنولوژی
این مال شماست
آره
این مال منه
اما دنیا در گذشته درست نمیشه
فقط در آینده درست میشه
.در زمانی که هنوز نرسیده در زمان حال
واو. باید سه چهل متر باشه
الان متعلق به توست
چیه؟
راستش بدترین شغلیه که میشه توی آزمایشگاه جنایی پیدا کرد
اما کارمو شروع کردم
این یه شغل واقعیه؟
یه شغل واقعی
کارتو شروع کردی
همینو میگن؟
کارتو شروع کردی
آره، همه همینو میگن
!کارشو شروع کرده
اون پسرمه که اونجاست - خدای من -
هیچکدوم رو من یادش ندادم
!آره - ...بابا، دوباره بهت
اسپری فلفل می‌زنن
دیگه هیچی جلودارت نیست
مرسی، بابا
حالا
،حالا زمان توست، ویکتور که ظهور کنی
تشکر برای کاری که کردی، کافی نیست
من فقط یک اشتباه رو جبران کردم، همین
چطوری این خونه رو از بانک پس گرفتی؟
بانک رو خریدم
به هر حال، مبارکه
این کارو کن. این باش
.مردی که من هیچوقت نبودم قهرمانی که هستی
جایگاهت رو در میان شجاعان پیدا کن
آنهایی که بودند، هستند و خواهند بود
...وقتشه که بلند شی
...بجنگی
...کشف کنی
...درمان کنی، عشق بورزی
برنده بشی
...وقتش
الانه
حاضری؟
زودباش، استیونز
خیلی خب، تکون بخورین
تکون بخورین
زودباش، لوثر. بیا بریم
لوثر
لطفا سلول 2 رو باز کن، کارل
لوثر
خیلی خب، مسخره‌بازی درنیار، لوثر
وگرنه مجبور میشم بیام اونجا
تشریف آوردن
خوش اومدی
یه لیوان نوشیدنی مخصوص می‌خوری؟
داشتم بازگشت خدا رو جشن می‌گرفتم
که از زمین خارج شده و دوباره به آسمان برگشته
شنیدم که یه تخته‌ات کمه
کم بود، ممنون
تا اینکه دکترهای ماهر آرکهام ...کمکم کردن
که هوش و شفافیت کافی رو پیدا کنم
حالا، تو داوطلب شدی که ...بصورت رایگان
اون خفاش رو نابود کنی
چرا مجانی کار می‌کنی؟
شخصیه
،بذار حدس بزنم چشم در مقابل چشم؟
گفتی یه چیزی رو داری که من دنبالشم؟
بهتره که وقتمو تلف نکرده باشی
اوه، که خشم شما رو به جون بخرم، آقای ویلسون؟
نه، علاقه‌ای ندارم
هنوز چیزای زیادی دارم که بخاطرشون زندگی کنم
و کارای مهم‌تری دارم که انجام بدم
...اما اگه بتمن رو می‌خوای
یه چیزی هست که می‌تونه بهت کمک کنه
اسمش بروس وین‌ـه
...نظرم عوض شد
یه چیزی داریم که بخاطرش جشن بگیریم
پسر خوب
امنه
چقدر دیگه مونده؟
تقریبا رسیدیم
خب، باید عجله کنیم
بیشتر از نمی‌تونیم این بیرون بمونیم
میاد سراغمون
بذار بیاد
بذار اون حرومزاده بیاد
...بخاطر بلایی که سر آرتور آورد
همینو توی قلبش فرو می‌کنم
می‌خوام تلافی کنم
می‌فهمم که چه حسی داری، مرا
هیچ ایده‌ای نداری که چه حسی دارم
...اما باید طبق نقشه عمل کنیم
تا این شانس رو داشته باشیم که اوضاع رو درست کنیم
تا حالا کیو داشتی که عاشقش باشی؟
برعکس، ماهی کوچولوی من
...اون دقیقاً می‌دونه چه حسی داره
که کسی که عاشقشی رو از دست بدی
...می‌دونی، مثل
یه پدر
مثل یه مادر
خیلی مراقب حرف بعدیت باش
مثل یک پسر به فرزندی گرفته شده
...درست نمیگم
بتمن؟
...شاید از یک لحاظ
اون ماهی پیر بوگندو، راست میگه
...آخه چندنفر باید توی آغوشت بمیرن
تا نسبت به مرگ بی‌حس بشی؟
اصلا مراقب حرفات نیستی
و توی چندتا چشم مُرده ...می‌تونی نگاه کنی
تا خودت از درون بمیری؟
...من خیلی وقته که از درون مُردم
اما منم یه حدی دارم
،و اگه از اون حد رد بشی ...بخدا قسم
چی میشه، بروس؟ منو می‌کشی؟
تو منو نمی‌کشی
من بهترین دوستت هستم
درضمن، کی می‌خواد بهت حال بده؟
...به هر حال
به من نیاز داری
...تو
به من نیاز داری ...تا این دنیا رو درست کنی
دنیایی که خودت ساختی وقتی اجازه دادی اون بمیره
لوییس بیچاره
!چقدر زجر کشید
...بعضی‌وقتا فکر می‌کنم
...که توی چندتا خط زمانی موازی دیگه
...دنیا رو نابود می‌کنی چون
...صادقانه بگم، جرأتشو نداری
که خودت بمیری
...پس، طبق معمول
من مرد بزرگتری خواهم بود
یک آتش‌بس
بروس
،تا وقتی این کارت رو داشته باشی آتش‌بس داریم
...اما تنها کاری که باید بکنی
...اینه که اونو از وسط پاره کنی
و خوشحال میشم که ...به هر شکلی که تو بخوای
درمورد این باهات بحث کنم ...که چرا رابین رو فرستادی
تا کار یک مرد رو انجام بده؟
...می‌دونی، خنده‌داره
...که تو درمورد آدمایی حرف می‌زنی
...که توی آغوش من مُردن
چون وقتی هارلی کویین رو ...در آغوش گرفتم
..و داشت خون‌ریزی می‌کرد و می‌مرد
...با آخرین نفس‌هاش التماس می‌کرد
...که وقتی خواستم تو رو بکشم
...و اشتباه نکن، حتما تو رو می‌کشم
به آروم‌ترین شکل ممکن تو رو بکشم
به این قول پایبند خواهم بود
اوه، کارت درسته
نزدیک بود باور کنم
کجا قایم میشیم؟
یه جایی که هیچوقت بهش شک نکنه
هنوز فکر می‌کنی فکر خوبی بود که اونو همراهمون بیاری؟
نظر خودت چیه؟
پیدامون کرد
می‌تونم کمکتون کنم؟
مطمئنم می‌دونی که دارک‌ساید هنوز کارش با زمین تموم نشده
معادله‌ی ضد حیات یه جایی همینجاهاست
باید زودتر از اون، پیداش کنیم
یک جنگ در راهه
و من برای کمک اومدم
ببخشید، شما گفتین کی هستین؟
...اسامی زیادی داشتم
.و شکل‌های زیادی هم داشتم ...و مثل خودت
...فهمیدم که سهمی در این دنیا دارم
و وقتشه که بخاطرش بجنگم
اوه
خب، حتما می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم
پس، خوشحالم که اینجایی
...می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم
...که محافظان زمین رو ببینم
که متحد شدن و کنار هم می‌جنگن
بدون تو امکان نداشت این اتفاق بیفته، بروس
،پدر و مادرت اگه زنده بودن بهت افتخار می‌کردن
امیدوارم
خب، در تماس خواهیم بود
...و بعضیا به من میگن
مارشن من‌هانتر (شکارچی مریخی)
فکر کنم بعداً می‌بینمت
ارائه شده در سایت دوستی ها
::. www.Doostihaa.com .::
[تقدیم به آتمن]