رویاها پیام‌هایی از ژرفا هستند
سیاره‌ی من، آراکیس، وقتی خورشید پایینه خیلی قشنگه
با غلتیدن بر فراز شن‌ها
می‌تونین ذرات ادویه رو توی هوا ببینین
شب که میشه، دِروکنندگان ادویه فرود میان
، خارجی‌ها برای فرار از گرمای روز در برابر زمان مسابقه میدن
اون‌ها جلوی چشمامون سرزمین هامون رو ویران می‌کنن
ظلمشون به مردم من، تنها چیزیه که شناختم
این خارجی‌ها، هارکونِن ها، خیلی قبل‌تر از به دنیا اومدن من، اومدن
، با کنترل کردن تولیدات ادویه اون‌ها طرز وقیحانه‌ای ثروتمند شدن
ثروتمندتر از خود امپراطور
جنگجویان ما نتونستن آراکیس ، رو از دست هارکونِن‌ها آزاد کنن
، ولی یک روز، با فرمان پادشاهی اون‌ها رفته بودن
چرا امپراطور این راه رو انتخاب کرد؟ و ستمگران بعدی ما چه کسانی خواهند بود؟
سال ۱۰۱۹۱
کالادان سیاره‌ی خانه‌ی آتریدیس
خوبه که زود بیدار شدی
، پدر ازت می‌خواد که توی پوشش کامل باشی قبل از اینکه قاصد امپراطور برسه
پوشش کامل؟ نظامی؟
تشریفاتی
، وقتی از قبل تصمیمش گرفته شده پس چرا ما باید این همه کار انجام بدیم؟
تشریفات
متشکرم
اگه این رو می‌خوای، مجبورم کن بهت بدمش
از صدا استفاده کن - مامان، من تازه بیدار شدم -
آب رو بده من - لیوان صدات رو نمی‌شنوه، به من دستور بده -
آب رو بده من
تقریبا - تقربیا؟ -
مهارت‌های بنه جِزیرت برای آموختن سال‌ها زمان نیاز دارن، پاول
انگار خسته‌ای، باز هم رویا دیدی؟
نه
دماهای بسیار شدید و حوادث ، آب و هوایی خطرناک
زندگی را در خارج از شهرهای آراکیس، حقیقتا خصمانه می‌کند
با طوفان‌های شنی که برای برش فلز نیز قدرت کافی دارند
تنها قبیله‌ای بومی که با نام فرمن‌ها شناخته می‌شوند، خود را برای زنده ماندن وفق داده‌اند
فرمن‌ها با ترجیح سکونت در ، مناطق دور افتاده‌ی آراکیس
آنها بیابان‌های عمیق را با کرم‌های بیابانی عظیم‌الجثه، به اشتراک می‌گذارند
که نزد فرمن‌ها به اسم شیخ‌الخلود شناخته می‌شود
قرار گرفتن طولانی مدت در معرض ادویه، باعث شده که افراد این قبیله مشخصه‌ی چشمان آبی
را داشته باشند، چشمان عباد
اطلاعات کم دیگری از فرمن‌ها ، در دسترس است
به جز اینکه آن‌ها خطرناک و غیر قابل اطمینان هستند
حملات فرمن‌ها عملیات درو کردن ادویه را بسیار خطرناک می‌کند
برای فرمن‌ها، ادویه ماده‌ای است که توهمِ مقدس بودن آن را می‌زنند
که زندگی را حفظ می کند و فواید سلامتی زیادی را به ارمغان می‌آورد
برای حکومت، ادویه توسط ناوبرهای فضایی مصرف می‌شود
برای پیدا کردن مسیری امن بین ستاره‌ها
، بدون ادویه، سفر بین ستاره‌ای غيرممکن است
که سبب شده ادویه، تا به امروز ارزشمند‌ترین ماده در کیهان باشد
لبخند بزن، گرنی
دارم لبخند میزنم
این‌همه سفر برای این تشریفات چقدر براشون خرج برمی‌داره؟
سه ناوبر فضایی و جمعا ۱۴۶۰۰۶۲ سولاری برای سفر رفت و برگشت (سولاری: واحد پول رسمی پادشاهی)
، با توفیق شادام چهارم از خانه‌ی کورینو
منسوب به مقام امپراطوریِ پادشاهیِ ، تختِ شیر طلاییِ این کیهان مشهور
من در برابر شما به عنوان قاضی تغییرات می‌ایستم
، ما اعضای دادگاه پادشاهی
نمایندگان ناوبر فضایی و خواهری از بنی جسیرت را شاهد می‌گیریم
امپراطور سخن گفته است
خانه‌ی آتریدیس باید سریعا کنترل آراکیس را به دست بگیرد
و به عنوان مباشر آن خدمت نماید
آیا می‌پذیرید؟
ما خانه‌ی آتریدیس هستیم
ندایی نیست که به آن پاسخ ندهیم ایمانی نیست که به آن خیانت کنیم
امپراطور از ما می‌خواهد که به آراکیس صلح ببخشیم
خانه‌ی آتریدیس می‌پذیرد
!آتریدیس
مُهرتون
پس، تمومه؟
تمومه
چطور بود؟ - تثبیت‌کننده‌ها زیادی شل هستن -
حلش میکنم - ممنونم، دوست من - گرفتم -
دانکن - !پسر من -
پاول، پسرم
پس، تو قراره فردا با تیم پیشرفته به آراکیس بری؟
آره، من قراره فردا با تیم پیشرفته به آراکیس برم
من دوست دارم من رو با خودت ببری - دوست داری؟ -
این خیلی بده، چون که نمیشه
دانکن
برای من دادگاه نظامی راه انداختی؟ چه خبره؟
می‌تونم درمورد یه چیزی بهت اعتماد کنم؟ - همیشه، خودت این رو می‌دونی -
من یه مدته که رویا می‌بینم
درمورد آراکیس و فرمن‌ها
اوکی، خوب؟
من تو رو دیدم
با فرمن‌ها
، پس یعنی پیداشون می‌کنم؟ اینم از این این یه نشونه‌ی خوبه، درسته؟
!لنویل
دیدم که مرده بودی، توی جنگ کشته شدی
حس می‌کردم اگه اونجا بودم تو زنده می‌موندی
اولا، من قرار نیست بمیرم
تو من رو جدی نمی‌گیری - بخاطر همین می‌خوای باهام بیای؟ -
، گوش کن، رویاها داستان‌های خوبی می‌سازن
ولی هر چیز مهمی وقتی ، که بیداریم اتفاق میوفته
چون اونجا جایی هست که ما اتفاقات رو می‌سازیم
نگاش کن، یه کم عضله ساختی؟ - ساختم؟ -
نه، هی
توی آراکیس می‌بینمت، پسر من
پدر من دوست دارم درخواست کنم که به دانکن ایداهو ملحق بشم
برای سفر اکتشافیِ فرداش به آراکیس
من زبان فرمن‌ها رو مطالعه کردم می‌تونم مفید باشم
ممکن نیست
تو مثل بقیه‌ی ما چند هفته‌ی دیگه به آراکیس سفر می‌کنی
من کل زندگیم داشتم آموزش می‌دیدم پس چه فایده اگه اجازه نداشته باشم ریسک کنم
خودت می‌دونی چرا، پاول تو آینده‌ی خانه‌ی آتریدیس هستی
و پدربزرگ برای ورزش، با گاوها مبارزه می‌کرد
آره، ببین با این‌کارش به کجا رسید
من تو رو کنار خودم نیاز دارم، وقتی به آراکیس برسیم با خطرات بزرگی مواجه می‌شیم
چه خطری؟ فرمن‌ها؟ بیابون؟
خطر سیاسی
خانه‌های اعظم برای رهبری به ما نگاه کردن و این امپراطور رو تهدید میکنه
با گرفتن آراکیس از هارکونِن‌ها و ، اون رو برای خودمون کردن
اون زمینه رو برای یه جنگ آماده می‌کنه که باعث تضعیف هر دو خونه میشه
ولی اگه ما محکم بمونیم و از قدرت واقعی آراکیس استفاده کنیم
می‌تونیم از همیشه قدرتمند‌تر باشیم
این یعنی چی؟
، توی زمین‌های ادویه مین بذاریم فرمن‌ها رو سر جای خودشون نگه داریم؟
این‌جوری که فرقی با هارکونِن‌ها نداریم
نه، با متحد شدن با فرمن‌ها
این چیزیه که من دانکن ایداهو رو فرستادم تا ترتیبش رو بده
اينجا، در کالادان، ما با نیروی هوا و نیروی دریا حکومت کردیم
در آراکیس، نیاز داریم تا از قدرت بیابان بهره ببریم
، من می‌خوام که وردست من باشی کاری که من می‌کنم رو یاد بگیری
اگه من نباشم چی، پدر؟
چی نباشی؟
آینده‌ خانه‌ آتریدیس
من هم به پدرم گفته بودم که این رو نمی‌خوام
می‌خواستم یه خلبان بشم - هيچ‌وقت این رو بهم نگفته بودی -
پدربزرگت گفته، یک مرد بزرگ به ، جستجوی رهبری نمیره
برای رهبری صدا زده میشه، و اون جواب میده
و اگه جوابت نه باشه
باز هم تو تنها چیزی میشی که ، من همیشه نیاز داشتم بشی
پسر من
من روش خودم رو برای این پیدا کردم شاید تو هم مال خودت رو پیدا کنی
با یاد و خاطره‌ی اون‌ها
امتحانش کن
پشت به در نایست
چند بار باید بهت بگیم؟
تونستم از صدای قدم‌هات بفهمم که تویی، گرنی هالک
ممکنه کسی از قدم من تقلید کنه
، من فرقش رو می‌دونم تو استاد جدید سلاحی؟
، با رفتن دانکن ایداهو من باید بهترین تلاشم رو بکنم
شمشیرت رو انتخاب کن
من روز سختی داشتم، گرنی به جاش یه آهنگ بهمون بده
زشته
زود باش، زود باش
پیرمرد
شمشیرِ آروم، توی سپر نفوذ می‌کنه
حدس می‌زنم امروز حس و حال ندارم - حس و حال؟ به حس و حال چه ربطی داره؟ -
، وقتی ضرورت پیش بیاد تو می‌جنگی، حس !و حال هرچی که می‌خواد باشه، حالا، بجنگ
!زود باش
گرفتمت - آره -
ولی پایین رو ببین، سرورم تو هم توی مردن به من ملحق می‌شدی
می‌بینم که حس و حالش رو پیدا کردی
قراره این‌قدر بد باشه؟ - تو نمی‌فهمی، مگه نه؟ -
تو واقعا شدتِ جدی بودن اتفاقی که داره برامون میفته رو نمی‌فهمی
آراکیس برای هشتاد سال به خانه‌ی هارکونن تعلق داشت
، هشتاد سال صاحب زمین‌های ادویه بودن می‌تونی ثروت رو تصور ‌کنی؟
توی چشمات، باید این رو توی چشمات ببینم
تو هیچ‌وقت قبلا هارکونرزها رو ندیدی، من دیدم
!اون‌ها انسان نیستن، وحشی‌ان
تو باید آماده باشی
جِیدی پرایم سیاره‌ی خانه‌ هارکونِن‌
ارباب بارون
رابان
آخرین سفینه‌هامون آراکیس رو ترک کردن، تمومه
خیلی خوبه
عمو، این چطوری اتفاق افتاد؟
امپراطور چطور می‌تونه هرچیزی که ما ساختیم رو بگیره
و بدتش به اون دو‌ک؟ چطور؟
خیلی مطمئن نباش که از روی دوست داشتنه
منظورش چیه؟
چه زمانی یه هدیه، هدیه نیست؟
صدای آتریدیس داره بلند میشه
و امپراطور یه مرد حسوده
یه مرد خطرناکِ حسود
پاول
پاول، بیدار شو
چی شده؟ - لباس بپوش و با من بیا -
چیه؟
مادر بزرگوار گایوس هلن موهیام اینجاست
اون در مدرسه‌ی بن جزرت معلم من بود
اون حالا بانوی حقیقت‌گوی خود امپراطوره
اون مایله که تو رو ملاقات کنه
چرا؟
می‌خواد درمورد خواب‌هات بدونه
اون چطوری از خواب من خبر داره؟
و دکتر یوئه چرا اینجاست؟ - اون فقط یه لحظه وقت می‌خواد -
سلام، ارباب جوان
مادرتون از من خواست که علائم حیاتیتون رو چک کنم
چه اتفاقی داره میوفته؟
بنی جزرت ادعا می‌کنه که برای خیر و صلاح خدمت میکنه
، ولی با تمام احترامی که برای مادرتون قائلم
اون‌ها برای صلاح خودشون هم خدمت می‌کنن
چی داری میگی؟
مواظب باش
قلبش مثل همیشه قویه، بانوی من
یک کلمه از این رو به هیچکس نمیگی
پاول
آموزشت رو یادت باشه
تو کی هستی؟
سرکشی توی چشم‌ها، مثل پدرش
تنهامون بذار
باید هرکاری که مادر هلن موهیام بهت میگه رو انجام بدی
مادرم رو توی خونه‌ی خودش، بیرون می‌کنین
بیا اینجا، زانو بزن
چطور جرات می‌کنی روی من از صدا استفاده کنی؟
دست راستت رو بذار توی جعبه
مادرت دستور داد از من اطاعت کنی
، من کنار گردنت گام جبار رو نگه داشتم یه سوزن سمی، با مرگ آنی
تست راحته
دستت رو از توی جعبه بیار بیرون، و می‌میری
توی جعبه چیه؟
درد
نیازی به صدا زدن نگهبان‌ها نیست
، مادرت پشت در ایستاده هیچکس نمی‌تونه از کنارش رد بشه
چرا دارین این‌کار رو می‌کنین؟
یه حیوون که توی تله افتاده برای فرار کردن پای خودش رو می‌جوه
تو چیکار می‌کنی؟
سکوت
من نباید بترسم
ترس قاتل ذهنه
ترس همون مرگ کوچکیه که باعث محو شدن میشه
من با ترسم روبرو میشم و بهش اجازه میدم تا از من و درون من بگذره
و وقتی که گذشت
من با باز کردن چشم درونی مسیرش رو می‌بینم
جایی که ترس رفته هیچ‌چیزی نخواهد بود
فقط من زنده می‌مونم
کافیه
، مثل شناسایی دانه‌های شن از روی صفحه ما مردم رو شناسایی می‌کنیم
اگه مثل یه حیوان توی ، کنترل غرایزت ناتوان بودی
ما نمی‌تونستیم اجازه بدیم زنده بمونی
تو زیاد از حد قدرت به ارث بردی
چی، چون من پسر یه دوک هستم؟ - چون تو پسر جسیکا هستی -
تو بیشتر از یک حق ذاتی داری، پسر
جسیکا
تو به روش خاصی به اون آموزش دادی
درمورد این روياها بهم بگو - امشب یکی دیدم -
چی دیدی؟
یه دختر توی آراکیس - قبلا هم خوابش رو دیدی؟ -
خیلی زیاد
معمولا چیزها همون‌طور که تو خوابشون رو دیده بودی، اتفاق میوفتن؟
نه دقیقا
خدانگهدار، انسان جوان امیدوارم زنده بمونی
مجبور بودین این‌قدر پیش برین؟
تو انتخاب کردی که اون رو برخلاف قوانین آموزش بدی
اون از قدرت ما استفاده می‌کنه باید تا حد ممکن آزمایش میشد
این همه پتانسیل توی یه مرد حیف شده
، بهت گفته شده بود که فقط دختر حمل کنی
ولی تو و غرورت فکر کردین که می‌تونین کوویزاتس هادراه رو بسازین
اشتباه می‌کردم؟
شانس آوردی که اون توی اون اتاق نمرد
اگه اون، خودش باشه راه زیادی برای رفتن داره
دیدش به مقدار کمی باز شده و حالا داره میره توی آتش
اما برنامه‌‌های ما سده‌هاست که اندازه‌گیری شدن
، ما آینده‌نگری‌های دیگه ای داریم
اگه اون به قولش عمل نکنه
این‌قدر امیدتون کمه؟
در آراکیس، ما تمام کاری که میشد رو برای شما انجام دادیم
راه، درست شده بیا امیدوار باشیم که اون رو برباد نده
پاول
معنی این چیه؟
که من می‌تونم خودش باشم؟ - شنیدی؟ -
، بنی جزرت به عنوان شرکای قدرتمندی به خانه‌های اعظم خدمت میکنه
ولی چیزهای بیشتری راجع به این هست
شما از سایه، دارین سیاست‌های امپراطوری رو حرکت میدین
می‌دونم - همه چیز رو نمی‌دونی -
، برای هزاران سال
ما با دقت تلاش کردیم تا شجره‌نامه رو به سمتی ببریم که چهارمین
اون نفر رو؟
یک ذهن
اون‌قدر قوی که بتونه در فضا و زمان، گذشته و آینده رسوخ کنه
که بتونه برای یه آینده‌ی بهتر به ما کمک کنه
ما فکر می‌کنیم که اون الان خیلی نزدیکه
بعضی‌ها باور دارن که اون الان اینجاست
همه‌اش یه بخش از نقشه‌ست
سپرها
، ریه‌های من هوای زمان را می‌چشند که از کنار شن‌های ریزان عبور می‌کند
توفیر هوات
ارباب جوان، راه رفتن بر دنیای جدید چه حسی داره؟
معلومه که هیجان انگیزه
سرور من - حالت چطوره، دوست قدیمی؟ -
تیم پیشرفته من شهر رو امن کرده
هنوز درحال آرام کردن چند مکان پردردسر هستیم
بانوی من
!لسان الغیب
با این خوشامدگویی گول نخورین
اون‌ها قوانین اربابان قبلیشون رو پیروی می‌کنن، حضور اجباری
اون بیرون پر از عشق هارکونِن‌هاست
!آتریدیس
بیاین از خورشید ببریمتون بیرون
اینجا گرما می‌تونه آدم رو بکشه
داشتن به ما اشاره می‌کردن
چی رو داد میزدن؟
لسان الغیب صدا از دنیای بیرونی
اسمی هست که به جای مسیح میگن
این یعنی بنی جزرت کارش رو اینجا انجام داده
کاشتن خرافات؟
آماده کردن راه، پاول
این مردم سده‌ها منتظر لسان الغیب بودن
وقتی تو رو می‌بینن، نشانه‌ها رو می‌بینن
چیزی رو می‌بینن که بهشون گفته شده ببینن
برای رفتن حاضریم
دیوار محافظ، از شهر دربرابر آب و هوا و کرم‌ها محافظت میکنه
محلی‌ها به این بزرگه میگن دست خدا
خوب، دست خدا داره توی سیستم مخابراتی ما اختلال ایجاد میکنه
خیلی ساکته
آره، این چیزیه که من رو هم نگران می‌کنه
، اونجا یه درگاه فضایی هست
و توی اون کُپه گرد و غبار یه پالایشگاه ادویه‌جات هست
، دو مکان ارزشمند ما می‌خوام که ازشون حفاظت کنی
اگه نتونیم ادویه رو تصفیه کنیم و با کشتی به کل دنیا بفرستیمش، همینجا مُردیم
خورشید زیادی داره بالا میره باید درها رو ببندیم
یه بار دیگه بگو درمورد این مکان مزخرف چی میگن؟
این مثل یه دوشه، می‌تونی همه‌جات رو با شن تمیز کنی
ارباب من، این چیزیه که میگن
این چیزیه که میگن
کاندیدها برای خدمتکاری، بانوی من
اسمت چیه؟ - شاداوت میپز، بانوی من -
بقیه‌ی شما می‌تونین برین، متشکرم
شاداوت
این یک کلمه‌ی قدیمی چاکوبساییه
به معنی جوینده‌ی چشمه
تو فرمن هستی
زبان‌های باستانی رو بلدی؟ - من خیلی چیزها بلد هستم -
من می‌دونم که در بدن‌هاتون یک سلاح پنهان کردین
صبر کن
، اگر قصد آسیب زدن به من رو داری ، باید بهت هشدار بدم هرچیزی که قایم کردی
کافی نخواهد بود
سلاح من به عنوان یک هدیه‌ست
اگر واقعا خودش باشی
این رو می‌شناسی؟
یه خنجر کریستالیه
معنیش رو می‌دونی؟
آماده یاش
یک آفريننده‌ست
یک آفریننده‌ی صحرای عمیق
وقتی برای مدت زیادی با یک پیش‌گویی زندگی کردی
لحظه‌ی آشکار شدن یه شوکه
لسان الغیب، مادر و پسر
مال توئه
دندان شیخ‌الخلود
سلام
توی این وقت روز نباید این بیرون باشی
اون‌ها این بیرونن
زیارت‌کننده‌های فرمن اون‌ها به گرمازدگی اهمیت نمیدن
من نمی‌دونستم اصلا درخت‌های نخل می‌تونن اينجا پیدا بشن
این‌ها بومی نیستند بدون من نمی‌تونن زنده بمونن
هرکدوم از این‌ها در روز به اندازه‌ی پنج مرد، آب می‌نوشن
بیست تا دختر نخل، صد تا زندگی
باید بِکنیمشون؟ آب رو ذخیره ‌کنیم؟ - نه، نه -
این‌ها مقدسن
رویای قدیمی
بزرگترین و خطرناک ترین موجود در آراکیس، کرم ماسه‌ای است
طول آن قابلیت رسیدن به چهارصد متر را دارد
برای جلوگیری از ایجاد صداهای موزون ، که کرم‌های ماسه‌ای را جذب می‌کند
فرمن‌ها از فضاهای بیابانی با استفاده از گام‌های شنی، عبور می‌کنند
حرکتی شبیه به رقص با ریتمی نامنظم
که از صداهای طبیعی صحرا تقلید میکند
پوشش گیاهی کمی به ، لطف فرمن‌ها در آراکیس وجود دارد
، که گیاهان زمین ریشه-دار را کشت کرده‌اند
، مثل ساگوارو، بوروبوش
گل شاه پسند ماسه‌ای و بوته‌ی بُخور
درخت چوپان، عمیق ترین ریشه‌ی ثبت شده را ، دارد
که بیش از ۴۵۰ متر درون زمین کشیده شده‌اند
این گیاهان در مناطق خشکی که از نظر مواد مغذی فقیر هستند، زندگی می‌کنند
این یه شکارچی-جستجوگره اپراتورش باید همین نزدیکی باشه
گماشته‌ی هارکونِن‌ها شش هفته پیش توی اون سوراخ جاگذاری شده بود
شکارچی-جستجوگر رو از طریق لوله‌ی آب داخل دیوارها کنترل می‌کرد
قربان، من امروز شما رو ناامید کردم هیچ بهانه‌ای وجود نداره
شما استعفای من رو دارید
داری ما رو از استعدادهای خودت محروم می‌کنی؟ - قربان، شرافتم به من دستور میده -
!اون‌ها سعی کردن جون بچه‌ی من رو بگیرن
من به شرافت تو هیچ اهمیتی نمی‌دم بخشش می‌خوای؟ برو چند تا جاسوس بگیر
با اجازه
اون چیز باید بره
می‌تونین بدون ترس حرف بزنین جانور دست‌آموز ما زبان شما رو نمی‌فهمه
!برو بیرون
می‌فهمه، سکوت رو فعال کن
پیام امپراطور چیه؟
اون دست شما رو قدرتمند میکنه
اون با ارتش سارداوکارِ خودش
هیچ‌وقت نباید شناخته بشه
، هیچ ماهواره‌ای بر فراز آراکیس وجود نداره آتریدیسی‌ها در تاریکی می‌میرن
در اون مورد
دوک لتو آتریدیس هیچ ربطی به دستور ما نداره
، اما همسر اون تحت حفاظت ماست و طبيعتا، پسرش
به اون‌ها، عزت تبعید بدین
خانه‌ی هارکونِن‌ها هرگز حتی در خواب هم نقض قداست فرمان شما رو نمی‌بینه
بهتون قول میدم ما به اون‌ها صدمه نمی‌زنیم
اگر پسر دوک زنده بمونه - هیچ آتریدیسی‌ای زنده نمی‌مونه -
ارباب، شما به جادوگر قول دادین و اون زیادی می‌بینه
گفتم که بهشون آسیبی نمی‌زنم و نمی‌زنم
، ولی آراکیس، آراکیسه
و بیابون، ضعیف‌ها رو می‌گیره
بیابان من
آراکیس من
دون من
اولین جلسه‌ی استراتژیت
پاول آتریدیس، کسی که شکارچی-جستجوگرها رو مثل یه قهرمان، با دست خالی می‌گیره
ممنون برای تحقیر، پیرمرد - حواسم بهت هست -
!توجه
بیاین شروع کنیم
تیفر، عملیات
من یه کپی از کتاب‌های حسابداری هارکونِن‌ها رو به دست آوردم
هارکونِن‌ها هرساله ده میلیارد سولاری از اینجا درآمد دارن
آن‌هادر فراوانی، دریاها را می‌مکند
و گنجینه‌های نهفته در شن و ماسه را
، ما تا یه مدت همچین سودی به دست نمیاریم
نه با تجهیزاتی که برامون باقی گذاشتن
چقدر بده؟
این‌ها سیلوهای ادویه‌ای هستن
ما باید هر بسته رو پر کنیم
همه‌اشون؟
در هر بیست و پنج روزِ استاندارد
خرابکاری هارکونن‌ها سرعت ما رو کاهش میده
اما کی باید داوری کنه؟
یه قاضی تغییرات برای نظارت بر انتقالات وجود نداره؟
امپراطور کی رو تعیین کرد؟ - دکتر لیت کینز، بوم شناس امپراطوری -
، بیست سال اینجا بوده تا اونجایی که من شنیدم، عجیب و غریبه
می‌خوام خودم این زمین‌های کشت رو ببینم
من پیشنهاد نمی‌کنم، سرورم
به این قاضی تغییرات بگین ما رو همراهی کنه
ملاقات ما خیلی وقته که تموم شده
و ما یه کمی محافظت پادشاهی به دست میاریم
یه گروگان؟ عاشقشم
اون اینجاست، سرورم
حواست بهشون باشه، اون‌ها دوستن
!دانکن - !پسر من -
قسم می‌خورم داری بلند‌تر میشی - خوب، بوی تو خیلی بدتر شده -
، من چهار هفته با فرمن‌ها زندگی کردم
پنهان توی صحرا، در یه اجتماعی به اسم سیچ
استیلگار، رهبر اون سیچ همراه من اومده تا شما رو ببینه، قربان
این سیچ، چطوری پنهان شده بود؟ - زیر زمینه -
آراکیس پر از غاره
اونجا چقدر بزرگ بود؟
، ده هزار نفره هستن و صدها سیچ وجود داره
میلیون‌ها فرمن، حق با تو بود
تخمین هارکونِن‌ها توی کل سیاره پنجاه هزار نفر بود
فرمن‌ها من رو که روزها روی اون‌ها تحقیق می‌کردم دیدن، من اصلا ندیدمشون
بالاخره، اون‌ها یه جنگجو ، فرستادن تا من رو بکشه
، و باید بهتون بگم هیچ‌وقت این‌قدر به مردن نزدیک نشده بودم
جنگجوی بهتری در قلمرو وجود نداره
اون‌ها مثل شیاطین مبارزه میکنن - قدرت بیابان -
دانکن، آفرین - متشکرم، سرورم -
قربان، رهبر اون‌ها یه شمشیر داره، اون تسلیم نمیشه، قربان
اون یه خنجر کریستالیه برای مردمش مقدسه
بذار بره
همونجا وایسا
!هی!هی
استیلگار، خوش اومدی
قربان، من به شرافت فردیِ هرکسی که به مال من احترام بذاره، احترام میذارم
صبر کن
متشکرم، استیلگار، برای هدیه‌ی رطوبت بدنتون
ما این رو با نیت خوبی که انجام شد، قبول می‌کنیم
خوش‌حال هستم که اومدی
من باور دارم مردم من و شما خیلی چیزها برای اهدا کردن به دیگری دارن
، شما خارجی هستین ، برای ادویه میاین اینجا
می‌گیرینش، در عوض هم هیچی نمی‌دین
درسته
من خبر دارم که شما در دستان هارکونِن‌ها عذاب کشیدین
بگو چی می‌خواین
اگر قدرتی برای برآورده کردنش داشته باشم، اون رو میدم و در عوض چیزی نمی‌خوام
من این‌ رو می‌خوام، دنبال سیچ‌های ما نباشین، به زور وارد زمین‌های ما نشین
بیابون خیلی قبل‌تر از اومدن شما برای ما بود
پس، بیاین و ادویه‌‌اتون رو بگیرین
ولی وقتی گرفتینش، برگردین به همون بخش از دیوار محافظ
و بیابون رو برای فرمن‌ها باقی بذارین
تو باید دوک رو با القاب ارباب من یا قربان خطاب کنی
گرنی، فقط...فقط یه لحظه
امپراطور آراکیس رو به عنوان ملک به من داده تا بر اون حکومت کنم و ازش محافظت کنم
من نمی‌تونم قول بدم که اگه وظیفه برام ایجاد کنه، به بیابون سفر نکنم
اما سیچ‌های شما همیشه برای خودتان خواهد بود
و تا زمانی که من اینجا حکمرانی میکنم، هرگز به شما تجاوز نخواهد شد
این خیلی قابل احترامه
من باید برم
این همه‌ی چیزیه که باید بهت بگم
، چرا نمی‌مونید به ما افتخار میدین
افتخار ایجاب می‌کنه که من جای دیگه‌ای باشم
من می‌دونم تو کی هستی
ازش خوشم نمیاد - نقشه‌ی ما ثمره میده -
ولی این زمان میبره
آره، زمان میبره
بیا، این مال توئه
این یه پارا قطب‌نماس
قمرها اینجا میدان مغناطیسی دارن، پس یه سوزن قطب نما‌ی ساده شمال رو نشون نمیده
برای راه انداختنش به یه قطعه‌ی هوشمندانه‌ی ساعت نیاز داره
فرمن‌ها این‌ها رو درست می‌کنن؟
، و لباس‌های تقطیر، و متراکم کننده‌‌های شن و همه‌جور چیزهای مبتکرانه
متراکم کننده‌ی شن چیه؟
این یه متراکم کننده‌ی شنه
خدای من، مرد، تو شبیه یه محلی شدی
تو ازشون خوشت میاد
میاد
اون‌ها شجاعن ولی وفادار
اون‌ها به بیابون تبدیل شدن، یه بخشی از اونن، بیابون هم یه بخش از خودشونه
صبر کن تا تماشا کنی
خیلی قشنگه
اخطار طلوع آفتاب
افزایش دما تا صد و چهل درجه در حال حاضر دما نود درجه است
اما تا ده دقیقه‌ی دیگر پنجاه درجه افزایش پیدا می‌کند
آخرین اخطار
قاضی تغییر، قربان
دکتر لیت کینس
سرورم، دوک، به آراکیس خوش‌اومدین
تو بوم‌شناس امپراطوری هستی
برای لباس‌های تقطیر ممنونم
توسط فرمن‌ها درست شدن، بهترین هستن
با اجازه‌ی شما قربان، باید استحکام رو چک کنم
مشکلی نیست
دکتر کینز، ما در دست شما هستیم
لباس تقطیر یک سیستم تصفیه با کارآیی بالاست
حتی صبح به این زودی
بدون این‌ها دو ساعت هم دووم نمیارین
بدن رو خنک می‌کنه، و آبی رو که بدن بخاطر عرق کردن از دست میده، بازیافت می‌کنه
حرکات بدن شما، نیروش رو تامین می‌کنه
توی ماسک یه لوله هست که بهتون اجازه میده از آب بازیافت شده بنوشین
توی شرایط کاری خوب، لباس شما بیشتر از یک بندانگشت آب در طول روز از دست نمیده
خیلی تاثیرگذاره
بذاز به نگاهی به تو بندازیم، پسر
قبلا لباس تقطیر پوشیدی؟ - نه اولین باره -
چکمه‌های بیابونیت دور قوزک پات به حالت خاصی گذاشته شده، کی بهت این رو یاد داد؟
اینطوری درست به نظر ميومد
اون به طوری با لباس‌هایش آشناست که انگار با اون‌ها به دنیا آمده
یه فرمن هستین؟
من هم در سیچ و هم در دهکده مورد قبول هستم
حالا
حالا بیاین و شن‌های ادویه‌ای که زندگیتون بهش بستگی داره رو ببینین
اگه هواپیماتون اینجا سقوط کنه چیکار می‌کنین؟
دلت نمی‌خواد که بری اونجا قلمرو کرمه
ابر گردوغبار
میبینمش
اون یکی از دروکننده‌هاتونه
می‌تونین ببینین که ادویه در تمام محیط پخش شده
بستر ادویه‌‌ی قرمز، از روی رنگ
اگر یک کم بری بالاتر دید بهتری داری
اون هواپیما‌های دیدبانی رو می‌بینین که دنبال علامت کرم هستن
علامت کرم؟
یک موج شنی که به سمت ماشین خزنده حرکت می‌کنه
کرم‌ها در اعماق حرکت می‌کنن، اما وقتی می‌خوان حمله کنن به سطح نزدیک‌تر میشن
اگر صبور باشین یکی رو می‌بینیم
کرم همیشه میاد؟ - همیشه، به صداهای ریتم‌دار جذب میشن -
چرا از ماشین‌های خزنده محافظت نمی‌کنیم؟
یه حفاظ توی بیابون حکم مرگ رو داره
کرم‌ها رو جذب می‌کنه و باعث میشه توی حالت جنون قتل قرار بگیرن
اون یه کرمه؟
یدونه بزرگش
دید خوبی داری
در حال تماس با خزنده‌ی دلتا ‌ای‌جکس نُه اخطار علامت کرم، حواستون باشه
چه کسی در حال تماس با دلتا ا‌ی‌جکس نُه هست؟
زیادی راجع بهش خونسردن - پرواز در لیست نوشته نشده، حکومت مطلق -
علامت کرم، سمت شمالی و شرقی شما فرکانس ٣.٧ کیلومتر
دلتا ای‌جکس نُه، دیدبان یک صحبت می‌کنه مشاهده‌ی کرم تایید شد
برای اثبات ارتباط آماده باشین
کرم نسبت به موقعیت شما در منطقه‌ی رهگیری قرار داره، تا پنج دقیقه‌ی دیگه تماس بگیرید
خوب الان چی میشه؟
به هواپیمای باربر زنگ می‌زنن که ماشین خزنده رو بلند کنه
تا آخرین دقیقه‌اش رو بهره‌برداری می‌کنن
تماس با باربری آلفا صفر آماده برای عملیات بارگیری
پنج دقیقه دیگه تماس بگیرید، تمام
کسی به باربر دید داره؟
اینجاست
باربر آلفا صفر صحبت می‌کنه به دلتا ‌ای‌جکس نُه
از سمت شرقی شما در حال نزدیک شدن هستیم
در حال تصحیح کردن ارتفاع و آماده شدن برای بارگیری و حمل
دریافت شد، آلفا صفر در حال شروع عملیات بارگیری
تی پنج - دریافت شد -
آماده باشید که تا سی ثانیه‌‌ی دیگه پرواز کنیم - عملیات بارگیری آغاز شد -
خودتون رو محکم نگه دارین
آلفا صفر، ما تماسمون کمه
چی شده؟ - بخاطر یکی از لنگرهاست، نابود شده -
لعنت
باربر، توانایی ادامه دادن وجود نداره بدون لنگر نمیشه بلند کرد
همگی پاسخ بدین، همگی پاسخ بدین
هر باربری در بخش لطفا جوای بدین
دیدبان یک، یک خبر بهمون بده، تمام
هیدرولیک‌ها نابود شدن، ما موفق نمی‌شیم، باید اینجا رو تخلیه کنین
چند نفر توی خزنده هستن؟ - توی خزنده بیست و شش نفر -
سفینه‌های ما می‌تونن هر کدوم شش نفر رو حمل کنن - باز سه نفر کم می‌مونه -
یه راهی پیدا می‌کنیم
دوک لتو آتریدیس صحبت می‌کنه
داریم میریم که کارکنان دلتا ا‌ی‌جکس نُه رو خارج کنیم
سمت چپ بشینین
ژنراتور های محافظ هر کدوم صد کیلو وزن دارن
آره گرنی به همراه‌هامون بگو ژنراتورهای حفاظ رو دور بندازن
و پاول، می‌خوام بری به پشت تاپتر به داخل راهنماییشون کن
دلتا ای‌جکس نُه، هفت تا مرد رو همین الان بفرست توی سفینه‌ام
تماس تا دو دقيقه‌ی دیگه
داره نزدیک‌تر میشه بچه‌ها بهتره الان سفینه رو ترک کنیم
کجا هستن؟
قربان، پروتکل به یه دلیلی وجود داره
اگر یه قدم به بیرون برداریم مرده حساب میشیم
به‌علاوه، کلی بار ادویه داریم نمی‌تونیم همینجوری
لعنت به ادویه! من همین الان هر مرد توی اون خزنده رو می‌خوام
هفت تا اینجا، هفت تا اونجا
بدویید، بدویید
کویساتز هادراچ
کویساتز هادراچ بیدار میشه
عجله کن! سوار شو
اینجاست
پاول
قدم‌هات رو می‌شناسم، پیرمرد
بلند شو، بلند شو
مشکلت چیه؟ یالا بیا بریم
بدو
طلب سعادت برای خلق کننده و آب‌اش طلب سعادت برای آمدن و رفتنش
به امید اینکه مسیر او جهان را پاکیزه کند و دنیا را برای مردم او نگه دارد
هی، نمی‌تونی همچین ریسکی بکنی - هی قربان -
تو یک‌سری مسئولیت داری - متاسفم قربان، دوباره اتفاق نمیوفته -
دکتر کینز
با چشم‌های خودتون دیدین
کاملا واضحه، هر چیزی که برامون گذاشتن توی قتلگاهه
برامون نقشه کشیدن که شکست بخوریم
بابر فقط قدیمی بود، بیابون نسبت به وسایل مهربون نیست
می‌دونین چه اتفاقی میفته اگه من دوباره تولیدات ادویه رو راه نندازم؟
من اینجا نیستم که جای تو رو بگیرم
آراکیس اومدن و رفتن مرد‌هایی مثل تو رو دیده
خوب مراقب خانوده‌ات باش
بیابون با انسان‌ها هم مهربون نیست
ادویه یه ماده‌ی شیمیایی روان‌گردانه انگار که تو بهش حساس هستی
چیزیت نمیشه
ممنون دکتر یوه
واکنش بخاطر آلرژی نبود
من یک تصویر دیدم
چشم‌هام کامل باز بود
چی دیدی؟
کویساتز هادراچ
می‌تونی ببینی
گیج‌کننده‌ست، فکر کردم مرگم رو دیدم، اما این نبود
می‌دونم که یه چاقو یک جورهایی مهمه
یک نفر یه خنجر میده بهم
اما نمیدونم کی و چه زمانی و کجا
اما یک چیزهایی خیلی واضحن می‌تونم حسش کنم
میدونم که حامله‌ای
نمیتونی این رو بدونی
من این رو به تازگی فهمیدم و تازه چند هفته شده
سالوسا سکوندوس سیاره‌ی ارتشی وابسته به امپراطوری
سلطان از ما چی می‌خواد؟
تعداد هارکونن ها از آرتریدزها بیشتره
لشکر آرتریدیسی‌ها توی امپراتطوری بهترینه
توسط گرنی هالک و دانکن ایداهو تعلیم دیدن
ما ساردوکار هستیم، برگزیدگان امپراطور هر کس با ما مقابله کنه شکست می‌خوره
درست همون‌طوری
سه گردان، همونطور که موافقت شد
هر چه امپراطور دستور بده انجام میشه
یه چیزی هست که باید راجع به پاول بدونی
نه، فکر نکنم بخوام بدونم
از وقتی آوردیش کنار مادر محترمت
دیگه مثل قبل نشده
حواسش پرته
جسیکا، تو یک پسر به من دادی
و از زمانی که به دنیا اومد من هیچوقت ازت سوالی نپرسیدم
کاملا بهت اعتماد داشتم با وجود اینکه توی سایه‌ها راه می‌رفتی
حالا دارم ازت یک درخواست میکنم
اگر هر اتفاقی بیوفته، از پسرمون محافظت میکنی؟
با زندگیم
من از مادرش نمی‌پرسم دارم از بنی جیزرت می‌پرسم
از پاول مراقبت می‌کنی؟
چرا این فکر‌ها توی سرته؟
لتو، این تو نیستی
فکر می‌کردم زمان بیشتری داریم
شب خوبی داشته باشین، جناب پاول - شب بخیر دکتر یوه -
باید بخوابین
نه، اینجوری نه
هاوات، محافظین
محافظین
قربان، قربان
حفاظ پایین اومده
خدای بزرگ
هر چیزی که تفنگ داره رو از محوطه خارج کنین
همراه من
آتریدیس
ساردوکار
عذر میخوام سرورم
اما با بارون یک معامله کردم
چرا؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم -
همسرم به دست هارکونرها‌ست، وانا
مثل یه عروسک بردنش
من آزادیش رو میخرم و قیمتش شما هستین
برای پاول، هر کاری که بتونم انجام میدم
و تو برای من یه آدم میکشی
دندون چوبیت رو تعویض می‌کنیم
اگه محکم گاز بگیری، این دندون میشکنه
نفس بکش، و هوا رو پر از سم می‌کنی
آخرین نفست خواهد بود
اما اگر لحظه‌ی مناسب رو انتخاب کنی
آخرین نفس بارون هم خواهد بود
پاول
توی بیابون ولشون میکنیم و پیش کرم‌ها می‌ذاریمشون
چرا فقط گردنشون رو نزنیم؟
ممکنه از یک ‌حقيقت‌‌گو استفاده کنن
اونوقت می‌تونیم با صداقت بگیم که ما اون‌ها رو نکشتیم
اونی که زخم داره ناشنواست
به جهنم، سگ‌ها
من هیچوقت یه نجیب‌زاده نداشتم
تو؟ - بنی جیزرت که نجیب‌زاده نیست -
برای من به اندازه‌ی کافی نجیب‌زاده هست
بیا بچه رو بدیم کرم‌ها بخورن و یه خداحافظی طولانی باهاش داشته باشیم
جرئت نکن که به مادرم دست بزنی
حرف نزن
نه، آماده نیستی
دهن‌بندشو بردار
خفه شو
لحن مناسب رو پیدا کن
دیگه کافیه بیاین پسره رو بندازیم
دهن‌بندش رو بردار
بکشش
ما رو آزاد کنین
بس کنین، طناب رو ببرین
چاقو رو بده به من
لحنت زیادی اجباری بود
فرمکیته
سفینه‌ رو از کار انداختن
آشپزخونه‌‌ی عالی‌ای داری، پسرخاله
این دست‌خط دکتر یوهه
اگر کسی زنده از آراکین بیاد بیرون یک برج راهنمایی آتریدیس توی فرمکیت هست
اگر خدا بخواد شما رو پیدا میکنن
سرورم بارون، دکتر یوه
خیانتکار؟
چی می‌خوای؟
مخابراتشون رو دستکاری کردم و حفاظ‌هاشون رو پایین آوردم
من دوک و خانواده‌اش رو بهتون دادم
معالمه‌ای که گفته شد و من باید برات چیکار میکردم؟
همسر من رو از بدبختی نجات بدین
بله
گفته بودم که آزادش میکنم و تو می‌تونی بری پیشش
پس برو پیشش
فکر میکنین بعد چی میشه؟
یه ضربه‌ست
لباس تقطیر نداره
تنها چیزی که الان نیاز داریم
برای صد‌ها سال ما خون رو برای خون معامله کردیم
اما دیگه اینطور نیست
پسرت مرده، همسرت مرده
امشب خاندان آستریدیس سقوط می‌کنه
و نسل تو برای همیشه تموم میشه
چی گفتی؟
اینجا هستم، اینجا باقی میمونم
کینس - اینجا برات امن نیست -
به خاندان بزرگ لندزراد میگید که چطور به ما خیانت شده؟
چطور بهترین مردانشون کشته شدن؟
به من دستور داده شده که چیزی نگم، من چیزی نمی‌بینم
امپراطور ما رو به اینجا فرستاد که بمیریم
ادویه توی انبار
این آینده‌ست، داره میاد
آب مقدس مثل یک آتیش غیرقابل خاموش شدن، داره توی جهان پخش میشه
پاول تو ترسیدی، می‌تونم این رو ببینم لطفا بهم بگو، از چی می‌ترسی؟
یک نفر بهم کمک کنه، لطفا - پاول -
داره میاد
آب مقدس مثل یک آتیش غیرقابل خاموش شدن داره توی جهان پخش میشه
مذهب یک جنگنده که به نام پدر من پرچک آتریدیس‌‌ رو تکون میده
لشکر متعصب که در درخشش جمجمه‌‌ی پدرم، اون رو می‌پرستن
یک جنگ به نام من! همه اسم من رو داد میزنن
پاول
پاول آتریدیس
تو فرزند پدرت هستی تو فرزند من هستی
تو دوک پاول آستریدیس هستی
میدونی که هستی
ولم کن
تو این‌کار رو باهام کردی، بنی جیزرت تو من رو تبدیل به یه عجیب‌الخلقه کرد
پدر من مرده
یک نفر نزدیکه
باید بنوشی
آب بازیافت شده‌ست، از چادر
عرق و اشک
خیلی‌خوب، بیا از اینجا بریم بیرون
دانکنه
بانوی من، پاول
خیلی متاسفم، پدرتون - میدونیم -
سرورم دوک
بیا
این رو بنوش
هارکونن‌ها همزمان به تمام مراکز جمعیت توی سیاره حمله کردن
حتما ده لشکر بود، صد‌ها سفینه
همراهشون ساردوکارها بودن
حداقل دو گردان - مطمئنی؟ -
وقتی با یه ساردوکار مبارزه کنی، متوجه میشی
پس امپراطور طرف خود‌ش رو انتخاب کرده
قاضی تغییرات چی میگه؟
امپراطور به من اجازه نمیده چیزی بگم
با این حال زندگیت رو توی خطر میندازی که به ما کمک کنی
طوفان در حال اومدنه
طوفان تا چند ساعت دیگه میاد اینجا در امان خواهیم بود
میدونی اینجا کجاست؟ یه ایستگاه آزمایشات بوم‌شناسی قدیمیه
اون‌ها قرار بود سیاره رو رام کنن
و آبی رو که زیر شن‌ها محبوس شده، آزاد کنن
آراکیس میتونست یک بهشت باشه
کار شروع شده بود، اما بعد ادویه کشف شد
و یکدفعه، هیچکس نمی‌خواست بیابون از بین بره
تانات، برای مهمان‌هامون لباس‌های تقطیر مناسب پیدا میکنی؟
بله، لیت
شامیر، خدمات قهوه لطفا - البته، لیت -
نسبتت با فرمن‌ها چیه؟
میدونین بزرگترین خاندان‌ها از چی میترسن، دکتر کینز؟
دقیقا اتفاقی که اینجا برای ما افتاد
اینکه ساردوکار‌ بیان و تک تک بگیرنشون
فقط با همدیگه می‌تونن در برابر قدرت حاکم بایستن
به عنوان شاهد خواهید بود؟
شهادت بدین که امپراطور بر علیه ما شده
اگر حرفم رو باور کنن
جنگ‌های کلی بین خاندان‌های بزرگ و امپراطوری خواهد بود
هرج‌ومرج در حکومت مطلق
بیاین در نظر بگیریم که من یه جایگزین به جای هرج‌ومرج به امپراطور پیشنهاد بدم
و امپراطور پسری نداره و دختر‌هاش هنوز ازدواج نکردن
تو میخوای برای تاج و تخت نقشه بریزی؟
امپراطور از آتریدیسی‌ها می‌ترسه تو رو آورد اینجا که بکشتت
چی رو متوجه نمیشی؟
تو یه پسر گم‌شده هستی که توی یه سوراخ توی زمین پنهان شده
فرمن‌ها از چیزی به اسم لسان‌ الغیب حرف میزنن
مراقب باش
صدایی از عالم دیگه، که به سمت بهشت هدایتشون می‌کنه
خرافات
میدونم که عاشق یه جنگنده‌ی فرمن بودی، و توی جنگ از دستش دادی
میدونم که توی دو تا جهان قدم میزنی و اسم‌های زیادی داری
رویات رو دیدم
به عنوان امپراطور، دکتر کینس
من میتونم با تکون دادن دستم از آراکیس بهشت بسازم
واقعا فکر می‌کنی میتونه مهدی باشه؟
خیلی جوون به نظر میرسه
ساردوکار
نه! دانکن - پاول، نه -
دانکن! نه - در رو قفل کرده -
رفته
دانکن
باید بریم، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
پاول، فرار کن
یالا یالا
نور رو دنبال کن، یه تراپتر آماده برای پرواز پیدا میکنی
اون طوفان بهترین شانسته
بالاتر از ۵٠٠٠ متر بیشتر غباره برو بالاش، همون‌جا بمون
برو به سمت جنوب، فرمن رو پیدا کن - تو با ما نمیای؟ -
فقط جای دو نفر رو داره
میرم به ایستگاه بعدی و گزارش حمله رو به لندزراد میدم
چطور؟
من یه فرمن هستم، بیابون خونه‌ی منه
موفق باشی - موفق باشی -
کینس، تو به امپراطور خیانت کردی
من فقط به یک ارباب خدمت میکنم
اسمش شیخ‌الخلوده
چت‌های پرنده پشت سرمون هستن
پاول، به اندازه‌ی کافی بالا نرفتیم
نباید بترسم، ترس مغز رو از کار ميندازه
ترس مرگ کوچکیه که باعث نابودی کامل میشه
می‌بینی ای دوست
معمای زندگی یک مشکل برای حل کردن نیست
بلکه یک واقعیت برای تجربه کردنه
یک جریان که با متوقف کردنش نمیشه اون رو درک کرد
باید با جریان فرآیند حرکت کنیم
باید بهش بپیوندیم همراهش در جریان باشیم
ولش کن، ولش کن
هنوز کامل درمان نشده
ما توی طوفان کوریولیس دنبالشون کردیم
باد با سرعت ٨٠٠ کیلومتر در ساعت می‌وزه
هیچ چیزی از همچین طوفانی زنده نمی‌مونه
اون‌ها مُردن، کاملا قطعیه
پس بالاخره انجام شد
به گیدی پرایم خبر بفرست که فروش ذخیره‌ی ادویه‌امون رو شروع کنیم
اما آروم آروم، نمی‌خوایم قیمت پایین بیاد
نمیدونی به چه قیمتی همچین نیرویی رو به سد آوردم
حالا فقط یک درخواست دارم، حقوق
خب فشار بده، ربن، با زور فشار بده
بله عمو
و فرمن‌ها؟
همشون رو بکش
از ۵٠٠٠ متر بالاتر رفتیم
به محض اینکه فرود اومدیم، به سمت سنگ‌ها فرار کن
با این نفس میکشی
حالا باید فرمن‌ها رو پیدا کنیم
خوبی؟ - آره -
پاول
نترس
حتی یه موش بیابونی کوچیک هم میتونه زنده بمونه
باید با ترس‌هات مواجه بشی
یک دوست به تو کمک میکنه
دوست رو دنبال کن
چیز زیادی برا یادگرفتن داری
و من راه‌های بیابون رو بهت نشون میدم
با من بیا
سیچ، جایی که دانکن زندگی میکرد
یه جایی اون طرف‌ها
می‌تونم سبزی اونجا رو ببینم
اونجا
یعنی فرمن‌ها اونجا زندگی می‌کنن
بعد از تاریکی عبور می‌کنیم فرمن‌ها اینجوری انجامش میدن
قراره وارد قلمرو کرم بشیم
نمی‌تونیم مثل انسان‌های عادی راه بریم اگر بریم، می‌میریم
باید مثل فرمن‌ها راه بریم بهش میگن گام‌های شنی
حداقل طبق گفته‌ی کتاب‌های ویدیویی که توی خونه داشتیم
آره آره، متوجه شدم
باشه، دنبال من بیا، همین حرکات رو انجام بده
فکر کنم این مسیر درست باشه
نزدیکه، بیا از اینجا بریم
صبر کن
شن آوازه‌خوانه
فرار کن
برو برو
یه ضربه‌‌زنه
یک نفر ضربه‌زن رو روشن کرد
پاول فرار کن
چقدر بزرگ بودن؟ دیوانه کننده بود
یک نفر صداش زد
ما تنها نیستیم
فرار نکن
فقط آب بدنت رو هدر میدی
صبر کنین
استیلگار
هی تو من رو می‌شناسی، وقتی به هیئت پدرم اومدی من اونجا بودم
این پسر دوکه
منتظر چی هستین؟ ما به آبشون نیاز داریم
این پسریه که بهت راجع بهش گفتم نمی‌تونیم بهش دست بزنیم
اون لسان‌ الغیبه؟ - هنوز خودش رو ثابت نکرد -
اون‌ها ضعیفن - جمیس -
اون‌ها توی مسیر شیخ‌الخلود عبور شجاعانه‌ای داشتن
اون مثل یه آدم ضعیف حرف نمی‌زنه و رفتار نمیکنه
پدرش هم همینطور
ضربه‌زن من جونش رو نجات داد
منطقی باش استیلگر، اون فرد نیست
ما دوستان قدرتمندی داریم
به ما کمک کنید که از اینجا بریم، به کالادان ازتون قدردانی میشه
چه ثروتی بیشتر از آب توی بدنت می‌تونی به ما پیشنهاد بدی؟
اون پسر جوونه، میتونه راه‌های ما رو یاد بگیره
ممکنه محافظ داشته باشه
اما اون زن آموزش ندیده
و برای یادگیری زیادی پیره
برگردین عقب‌، سگ‌ها
گردنم رو میبره
چرا نگفتی که یه زن غیرعادی و جنگ‌جو هستی؟
مکالمه کوتاه بود
صلح، خانم، صلح
اشتباه قضاوت کردم
خورشید داره طلوع میکنه باید به سیچ تبر برسیم
سرنوشت غریبه‌ها اونجا مشخص میشه
تا اون موقع، تحت محافظت من هستن
قسم میخورم
نمیذاشتم به دوست‌هام آسیب بزنی
میگن که تو مهدی هستی
اما تو شبیه یه پسربچه‌ای
سخت ترین راه رو انتخاب کردی دنبالم بیا
درش بیار! درش بیار
بدهش به من
هر موقع که به دستش بیاری، میتونی اسلحه‌ی مالای خودت رو داشته باشی
بدهش به من
چانی، مسئولیت تازه‌واردها با تو باشه مطمئن شو که توی سفر در امانن
بیاین بریم
من قبولشون نمیکنم
جمیس، من حرفم رو زدم آروم باش
تو مثل یه رهبر حرف میزنی اما قوی‌ترین فرد رهبری میکنه
اون از تو بهتر بود
من به امتال توسل میکنم
تو نمیتونی یک سیدینا رو به چالش بکشی - پس کی به اسم اون میجنگه؟ -
جمیس، اینکارو نکن نکن، شب داره تمام میشه
پس خورشید شاهد این مرگ خواهد بود
قهرمانش کجاست؟
من قهرمانی اون رو قبول میکنم
پاول آتریدیس باید بمیره
برای اینکه کویساتز هادراچ به قدرت برسه
نترس، مقاومت نکن
وقتی یک نفر رو میکشی، جون خودت رو میگیری
من باور نمیکنم که تو لسان‌ الغیب باشی
اما می‌خوام با افتخار بمیری
این خنجر کریستالی توسط خاله بزرگم به من داده شده بود
از دندون شیخ‌الخلود درست شده کرم شنی عظیم
اگر در حالی که اون رو بدست داری بمیری، افتخار بزرگی میشه
خارجیه کجاست؟
جمیس مبارز خوبیه نمیذاره زجر بکشی
چانی
مهم نیست
امیدوارم چاقوت ترک برداره و بشکنه
باید به خنجرم خوش‌آمد بگی
این دنیا تو رو میکشه
اینجوری سریع تره
تسلیم میشی؟
پسر قوانین ما رو نمیدونه
توی قوانین امتال، تسلیم شدن وجود نداره فقط مرگ اتفاق میوفته
داره باهاش بازی میکنه؟ - نه -
پاول تا حالا کسی رو نکشته
کویساتز هادراچ
برو بالا، بلند شو
تو حالا یکی از ما هستی یک زندگی برای یک زندگی دیگه
با ما بیا به سیچ تبر - نه -
پاول باید از اینجا بره
شما حتما یه راهی دارین، شما قاچاقچی دارین، سفینه دارین
نه - شما -
امپراطور ما رو به اینجا فرستاد
و پدرم اومد
نه بخاطر ادویه، نه بخاطر ثروت
بلکه بخاطر قدرت مردم شما
جاده‌ی من به بیابون منتهی میشه
می‌تونستم ببینمش
اگر ما رو قبول کنید، میایم
قدرت بیابان
این فقط نقطه‌ی شروعه