وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
موتور نمی گیریم، عزیزم، فعلاً امکانش نیست
...ولی آخه مامان - ولی بی ولی -
خواهش می کنم - گفتم که فعلاً نمی شه -
شاید سال دیگه بگیریم، خب؟
عزیزدلم، گفتم شاید سال دیگه بگیریم
استوارت مَکِن می گه که جیپ مون
شبیه ماشین بچه بازها ست
استوارت مکن کیه دیگه؟
هم کلاسی م ـه
دوستت ـه؟ - از اون کله خراباست -
!هی، درست حرف بزن
می تونم بگم عوضی؟
نه - ولی این که لغت علمی و کتابی ش ـه -
!مامان، مراقب باش
چیزیت نشد؟
کریس، حالت خوبه؟ سالمی؟ - آره -
همین جا بمون
حال تون خوبه؟
اصلاً ندیدم تون یهو ظاهر شدین و پریدین وسط جاده
من چاک هستم قوی ترین سرباز توی این منطقه
...ولی تو هیچی نیستی، رفیق
!نه خواهش می کنم، دست از سرم بردار
غذات رو تموم کردی؟
!کریس
!یخ کرد
خب بازم پنیر بریز روش - از اون پنیر رنده شدۀ بوگندو خوشم نمیاد -
!خب پس پنیر نریز روش فقط لطفاً تموم ش کن و تا ته غذات رو بخور
سه
دو
!یک
مامان برنده شد !قوانین رو که بلدی
اوه
!مامان
چی شده، عزیزدلم؟
!کریس؟
یه دونه دیگه اون جا ست؟
تو دیگه واسه ترسیدن از این جور چیزا زیادی بزرگ شدی
اگه دوباره برگرده تو خونه چی؟
این دختر خانم دیگه برنمی گرده
از کجا می دونی که دختر ـه؟
هشت تا پا داره و سیبیل هم نداره، می بینی؟
چرا نکشیمش؟
مگه چه آزاری بهت رسونده؟
وارد حریم شخصی م و مزاحمم شد
درستش مزاحم ـه نه مراحم تازه فکر نکنم عمداً این کار رو کرده باشه
اگه بابا بود به خاطر من می کشتش
من که بابا نیستم
چرا بدون بابا اومدیم این جا؟
توضیح دادنش ساده نیست، عزیزم
چرا؟
قضیه ش پیچیده ست، خب؟
چرا آخه؟ !خودت گفتی که اونم پشت سرمون ـه و بعد از ما میاد این جا
خیلی دروغ گویی
!دروغ گو - !کریس -
!دروغ گو - ...عزیزم -
کریس، وایسا
!کریستوفر
کریس؟
!کریستوفر
کریس؟
مامان؟
دیگه هیچ وقت این جوری فرار نکن و از پیشم نرو، خب؟
معذرت می خوام
منم همینطور
می دونم که بابا تو رو ناراحت می کنه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مامان؟
اون چیه دیگه؟
هیچی
زودباش بیا، بریم خونه
!هورا
می خوای اون رو نشونم بدی؟
بهتره تو هم ثبت نام کنی
ممکنه واسه پیدا کردن دوست های جدید راه خوبی باشه
نمی خوام دوست جدید پیدا کنم
می دونی، وقتی هم سن تو بودم ما هم یه بار واسه زندگی رفتیم یه شهر جدید
...حسابی ترسیده بودم از اینکه قرار بودم برم مدرسه و
جاهای جدیدی که تاحالا نرفتم
ولی وقتی که رفتیم اون جا، مامانم تو انجمن پیشاهنگی دخترای لباس قهوه ای پوش اسمم رو نوشت
و تو یه چشم بهم زدن کلی دوست جدید پیدا کرده بودم
شاید برا تو هم اگه ثبت نام بکنی همین جوری بشه
...شاید
به این جا عادت می کنی و اوضاع ت روبه راه می شه، عزیزم
این جا زندگی خوب و شادی خواهیم داشت
قول می دم
خب، نه، ببین از اونا بود که قیافه شون یه جوریه که ...می دونی
آدم دوست داره با مشت بزنه تو صورت شون هی بزنه و بزنه
می دونی، همه ش این جوری بخوابونی تو صورت ش
تو عمرت تاحالا کسی رو با مشت نزدی تو
تام درام رو زدم ها
چرا آخه! همون بچۀ بیچاره که همیشه مُف ش آویزون بود و پایین دماغش خشک شده بود؟
آره خودشه، همون
آره، یه مشت زدم مستقیم تو پیشونیش، یادته؟
چرا آخه؟
جریان مال خیلی سال پیش ـه دلیلش مهم نیست
ولی اینش مهم ـه که از ماشینش پیاده شد
داشت می اومد سمت من و داد و بیداد می کرد و من ساکت ش کردم
...جوش آورده بود - ...واسه باز کردن این وامونده آدم باید مدرکی چیزی بگیره انگار -
ولی شما که مدرک اینای درست حسابی دارین باید از پسش بربیایید، مگه نه؟
!آها خودت بالاخره کی می خوای فارغ التحصیل بشی و مدرک بگیری؟
جِی تا ابد دانشجو ـه
دانشجو نیستم، استادم - استادیار ـه -
من ذهن های خامِ تأثیرپذیر رو به خوبی شکل می دم
سارا هم دبیری خونده
...اوه، خب، من فقط یه سال ش رو خوندم
بعدش مجبور شدم ترک تحصیل کنم
کریس رو حامله شدم و مسیر زندگی م کلاً عوض شد
خب، خوشحالم که عوض شدن مسیرت به این جا ختم شد
بهترین فروشنده ای هستی که تاحالا داشتم
حالا اوضاع اون مغازۀ داغون تون چه جوریا ست؟
راب، به داداش ت بگو که خیلی بی شعور ـه
!اوه خیلی بی شعوری
خب، آخرش جریان اون یارو که زد به ماشین ت چی شد؟
اوه، آره، آره، خب داشتم می گفتم اومد سمت ماشین، خب؟
و دست ش رو گذاشته بود رو کاپوت
خب، قسم می خورم یه قدم هم تکون نخورد
...همین جوری زل زده بود به من، می دونی
اینی که می گی انگار واکی-تاکی ـه
اوهوم - !کی؟ -
واکی-تاکی دیگه اون پیرزن دیوونه که
خونه ش بالای تپۀ نزدیک همین جا ست
نزدیک همون پل کنار خونۀ شما
باید تا حالا دیده باشینش
!اوه، آره همون زنه که گفتی یه بچه رو کشته
بچه رو نکشت
نکشت؟ - نه -
داستان ش رو تعریف کن
داستان خاصی نیست که تعریف کنم
نه، اشکال نداره، بگو
پسرش که اسمش جیمز بود هم کلاسی من بود و نزدیک هم می نشستیم
خیلی بچۀ خوب و مهربونی بود و یادمه که به طبیعت و حیوون ها و حشرات علاقه داشت
تو یه جامدادی زیر میزش کلی مورچه نگه می داشت
حالا بگذریم وقتی حدوداً هشت سال مون بود، نورین
اسم زنه نورین بریدی ـه
یهو اومد تو کلاس مون و همه جا رو بهم ریخت
از کنترل خارج شده بود، جیغ می زد حرف های عجیبی در مورد پسرش می زد
سه تا معلم به زور حریف ش شدن که ببرنش دفتر مدیر
و اون جا نگه ش دارن تا پلیس بیاد
هیچ کس نفهمید که اون زن چش شده بود
پسره یه مدت دیگه نیومد مدرسه
و زنه رو هم بردن پیش روان شناس اینا تا درمان بشه
...و چند ماه بعد
مرخص شد
با ماشین بچه رو زیر گرفت و له ش کرد
نه، نه، اصلاً هم این جوری نبود کاملاً تصادفی بود
حادثۀ وحشتناک و دلخراشی بود
...زن بیچاره
کریس؟
عزیزم؟
اون جا داری چکار می کنی؟
کریستوفر؟
تماس اضطراری
پلیس؟
نه، ولی می تونم به پلیس وصل تون کنم
مورد اورژانسی تون چیه؟
...پسرم اون گم شده
می شه لطفاً آدرس تون رو بگید؟
...نمی دونـ
خونه پلاک نداره
بهم بگین تو چه شهری هستین
نه، یه نفر ممکنه اون رو دزدیده باشه
اگه می خواید کمک تون کنم باید خونسردی تون رو حفظ کنید و
آدرس محل زندگی تون رو بهم بدید
باشه؟
الو؟
الو؟ - مامانی؟ -
...الو
کجا بودی تو؟
!کریس
!کجا بودی؟
همین جا - نه، این جا نبودی -
حالت خوبه، مامانی؟
چند وقته که اومدین این جا؟
همین تازگی، چند هفته ست
و فقط از وقتی که اومدین این جا دچار این حالت شدین و این قضیه شروع شده؟
تو خونواده تون سابقۀ اختلال اضطراب وجود داره؟
نه
قبلاً دارویی مصرف کردین و تحت درمان بودین؟
نه - و جریان اون زخم چیه؟ -
ممکنه یه نگاه بهش بندازم؟
زخم ناجوری ـه و آسیب شدیدی دیدین
بله، تو تصادف این جوری شد
به نظر نمیاد زیاد قدیمی هم باشه و تازه ست
حدوداً برا یه سال پیش ـه فقط بعضی وقت ها تحریک می شه و می خارونم ش به نظر تازه میاد
این نسخه که نوشتم برا سه هفته تون ـه
داروی سنگینی نیستش ولی بهتره قبل خواب مصرف کنید
وقتی دوره ش تموم شد دوباره ویزیت تون می کنم ببینیم اوضاع چطور پیش رفته، خب؟
عزیزدلم، شام حاضر ـه
این الماس باید مال تو باشه
می بینم که چشم هات برق می زنه
الماس درخشان
کریس - مامانی؟ -
فکر کردم طبقۀ بالایی
مگه صدام نزدی؟
!حتماً خیلی گشنه ت ـه - دارم می میرم از گشنگی -
صبح بخیر، مامانی
اونا رو از کجا آوردی؟
از تو باغچه
می دونی که نباید تنهایی بری بیرون
می خواستم غافلگیرت کنم
بده ببینم شون
خیلی خوشکلن مرسی
می تونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم
چه جوریا ست؟
آرامش بخش
اسم دوست های جدیدی که پیدا کردی چیه؟
مایکل و پیتر سم و استوارت
!استوارت؟ همون استوارت مکن؟
فکر کردم ازش خوشت نمیاد
نباید باهاش دوست بشم؟
نه، نه، پیدا کردن دوست های جدید کار خوبی ـه یادته که چی گفتم؟
چیزی نیست، پسر گلم
تو همین جا بمون، باشه؟
ببخشیدا؟
ممکنه از وسط جاده برید کنار؟
خانم بریدی؟
اون پسر تو نیست
نورین؟
...شرمنده ام، اونـ
دوست داره این اطراف بچرخه
...بهش گفتم از کنار جاده بره
ولی زیاد به حرف آدم گوش نمی کنه
دِس هستم
سارا
و اسم اون آقا کوچولو چیه؟
من بهتره برم دیگه
...هروقت چیزی لازم داشتینـ
اوه، ممنونم
!اون پسر تو نیست
!نورین - !اون پسر تو نیست -
بچۀ تو نیست
بیا، صبرکن ببینم
نورین - ...بچۀ تو -
یه دقیقه این جا وایمیسم
از جات جُم نخوری ها، باشه؟
نورین؟
بعد به اون زن نزدیک شدم
دم در خونه ش افتاده بود رو زمین
اول فکر کردم داره رو زمین دنبال چیزی می گرده شاید چیزی گم کرده باشه
ولی وقتی رفتم جلوتر دیدم که سرش زیر خاک دفن شده
و سعی کردم که بکشمش بیرون
...ولیـ وحشت کرده بودم
خانم او نیل از این متنی که خوندم راضی هستید که امضاش کنید؟
خانم اونیل؟
خانم اونیل؟ - من قوی ترم -
جایی از این متنی که براتون خوندم رو نمی خواید تغییر بدین؟
صبح بخیر
سلام
مگه بهت نگفتم می تونی چند روزی مرخصی بگیری و نیای سر کار
می دونم، فقط با این که تو خونه زیاد بیکار بشینم راحت نیستم
درکت می کنم، فکر کردی خودم هم چرا این مغازه رو راه انداختم؟
خب، آخر هفته چطور بود؟ - خوب بود -
حتماً شوک وحشتناکی بوده
پیدا کردنش توی اون حالت
راست می گن؟
که تو اون وضعیت پیداش کردی؟
ببخشید، نمی خواستم فضولی کنم و ناراحتت کنم شرمنده
خیلی عجیب و وحشتناک ـه - درسته، می دونم -
کریس حالش چطوره؟
خوبه، ممنون
تا حالا شده بچه هات رو نگاه کنی و انگار نشناسی شون؟
آره دوقلوها معمولاً زیر یه لایه گند و کثافت
یا غذا، یا حتی هردو، قایم شدن
...و مخصوصاً سیورس کهـ
خدایا، دیگه این روزا فقط از رو ابروهاشون قابل تشخیص هستن
منظورم ظاهرشون نیست از نظر اخلاق و رفتار می گم
شخصیت شون
!البته
همیشۀ خدا تو یه چشم بهم زدن !از هیولا تبدیل می شن به فرشته و از فرشته باز هیولا
تو روبه راهی؟
آره
فقط چند روز سخت و مسخره رو پشت سر گذاشتم
سارا
تسلیت می گم
خوشحالم که الان دیگه به آرامش رسیده
ازم خواستن که در تابوت ش رو بذارم
ولی به زودی به اندازۀ کافی تو تاریکی خواهد بود
باهام نوشیدنی می خوری؟
باشه
ممنون
جیمز ...اونـ
اون دندون ش رو موقع بازی هورلینگ از دست داد
به نظرش یه جور نشان افتخار بود
بامزه ست
بامزه بود
روز تولدش رو یادمه
نورین می گفت بالاخره مفهوم زندگی و هدف مون از زندگی کردن رو درک کرده
هردومون این حس رو داشتیم
تو چی؟ تو هم وقتی پسر کوچولوت به دنیا اومد همین حس رو داشتی؟
و راستی اسم ش چیه؟ دفعۀ قبل که همدیگه رو دیدیم اسم ش رو نگفتی
کریستوفر
کریس
می دونی، اون قصد نداشت بهش آسیبی بزنه
چرا گفت که اون پسر من نیست؟
در مورد پسر خودمون هم همین رو می گفت
درست یه کم بعد از تولد هشت سالگی ش نورین همه ش این حرف رو می زد
که جیمز تغییر کرده
متوجه تغییرات ریز و جزئی می شد که فقط یه مادر می تونست درک کنه
می دونی، اولش جزئی بود مثل ریزش سنگ ریزه ها از یه تپه
که تو یه چشم بهم زدن تبدیل به رانش زمین شد و شدت گرفت
روان شناس روی این بیماری و قاطی کردنش
یه عنوان قلمبه سلمبه گذاشت
ولی اسم گذاشتن روش به بهتر شدن حال ش کمکی نکرد
اون به یقین رسیده بود
در مورد چی؟
این که اون خودش رو جای بچه جا زده و داره وانمود می کنه
و واقعاً پسرمون نیست
فکرکنم وقتی کریس رو دید
یاد جیمز افتاد
چه بلایی سر جیمز اومد؟
ماشین بهش زد
!ماشین خودم
ندیدم ش که پریده وسط جاده و داره بدو بدو می کنه
خب، اینم حال و روز الانم ـه دیگه، هوم؟
بیچاره و غمگین در حد
غمگین بودن این گروهی که اینجان و کارشون پول گرفتن و ادای عزاداری درآوردن ـه
فکرکنم بهتره که
آدم روزهای بهتر و خاطره های شاد رو مرور کنه
ممنون که سر زدی
اون گل های خوشکلی که برام از تو باغچه
چیده بودی رو یادته؟
آره
اون موقع جای دیگه ای هم رفتی؟
نه
مثلاً نرفتی تو جنگل؟
نه، مامانی
خب، بگو ببینم چاک در چه حاله؟
تازگی ندیدم باهاش بازی کنی
هنوزم از همه اسباب بازی هات بیشتر دوستش داری، نه؟
مطمئنی که تنهایی نرفتی تو جنگل؟
نرفتم، مامانی
پس بگو ببینم این چطوری افتاده بود تو جنگل؟
دیگه به من دروغ نگو، کریستوفر
دروغ نمی گم - راست ش رو بگو -
دارم راست می گم - !راست ش رو بگو -
حقیقت رو بگو - !راست می گم -
اینقدر به من دروغ نگو
!دروغ نمی گم
معذرت می خوام، مامانی
مامانی؟
تویی؟
مامانی؟
کریس
کجایی؟
دراز کشیدم، چطور؟
شب بخیر، مامانی
شب بخیر، عزیزدلم
...حالا بده تو
حالا بده بیرون
...بده تو
بده بیرون
یه نفس خیلی عمیق بکش
حالا بده بیرون
اینی که شما می گی عجیب ترین چیزی نیست که شنیدم بچه ها می خورن
آره، ولی اون معمولاً خیلی ازشون می ترسه
کلاً تازگی انگار یه جای کارش می لنگه
نمی تونم دقیقاً بگم جریان چیه ولی مطمئنم
حس می کنم و مطمئنم که خودش نیست
می شه بگی خودت حال ت چطوره؟
داروهایی که دادم بهت کمکی کرد؟
می تونم یه سؤال شخصی بپرسم؟
بله
پدر کریس پیش تون ـه؟
...و اون زخم روی پیشونیت
واقعاً مال تصادف بوده، سارا؟
استخدامم کرد فوراً همون جا
کدوم یکی از شما پسرا بلده آواز بخونه؟
داری چکار می کنی، مامانی؟
لباس هات رو می برم بشورم
صبح بخیر
تموم ش کردم
گشنه ت ـه؟ بیا پایین
می دونی که خیلی خیلی زیاد دوستت دارم، عزیزم
متأسفم که این مدت رفتارم یه کم عجیب بوده
...فقط واسه اینه که
آدم بزرگ ها بعضی وقت ها
زندگی شون سخت و پر از دلشوره و نگرانی می شه
ولی وقتی به تو نگاه می کنم
یادم میاد که هدف و دلخوشی اصلیم تو زندگی چیه
!کریس
اجرای بعدی مال بچه های کلاس خودم ـه
پس لطفاً بچه هایی رو که می خوان
ترانۀ فولکلور "باتلاق جذاب" رو اجرا کنن تشویق کنید
♪برقص، باتلاق جذاب، باتلاق توی دره ست♪
♪حالا، توی اون باتلاق یه حفره بود♪
♪یه حفرۀ کمیاب، یه حفرۀ جذاب♪
♪حفره توی باتلاق بود، باتلاق توی دره♪
♪برقص، باتلاق جذاب، باتلاق توی دره ست♪
♪حالا، توی اون حفره یه درخت بود، یه درخت کمیاب، یه درخت جذاب♪
♪درخت تو حفره بود، حفره تو باتلاق، باتلاق تو دره♪
♪برقص، باتلاق جذاب، باتلاق توی دره ست♪
♪حالا، ته شاخه های ریز درخت، یه شاخۀ بزرگ بود♪
♪یه شاخۀ بزرگ کمیاب، یه شاخۀ بزرگ جذاب♪
♪ته شاخه های ریز یه شاخۀ بزرگ بود♪
♪و شاخه های ریز روی درخت هستن♪
و درخت توی حفره ست
و حفره توی باتلاق ـه
...و باتلاق توی
دره ست
سارا
حالت خوبه؟
سارا
اون پسر من نیست
کریس؟
پس پسر کیه؟
نمی دونم، ولی اون کریس نیست اون نیست
...نمی فهمم چی می گیـ
می دونم که به نظر میاد زده به سرم ولی اگه بچۀ تو هم بود متوجه می شدی
خیلی خب
بیا بریم یه کم قدم بزنیم
سارا
بیا بریم یه کم هوا بخوریم
دیدی من رو؟
مامانی؟
چی شده؟
اجراش فوق العاده نبود؟
!سارا
حال تون خوبه، خانم اونیل؟
مامانی؟
پیر شدن خودم رو از زوایای مختلف دیدم
حتی بعد از سی سال
هنوزم هر روز من رو چک می کرد
چی رو چک می کرد؟
این که هنوز خودم هستم یا نه
آینه همیشه واقعیت رو نشون می ده
همیشه این جمله رو می گفت
باید یه چیزی رو نشون ت بدم
اون مشکلی که جیمز داشت فکرکنم همون بلا داره سر کریس میاد
جیمز هیچ مشکلی نداشت
خواهش می کنم، فقط این رو نگاه کن
داری چکار می کنی، مامانی؟
لطفاً
لباس هات رو می برم بشورم
چطوره تو همین جا بمونی و با اسباب بازی هات بازی کنی؟
می بینیش؟
امکان نداره اون پسر من باشه
بگو که داری می بینیش !بگو
متأسفم من چیز خاصی نمی بینم
حق با نورین بوده
نه - !اون دیگه پسرت نبوده -
بسه - کریس الان دیگه کریس نیست، و جیمز هم دیگه جیمز نبوده -
!تموم ش کن
پس بگو که دارم اشتباه می کنم
بگو که زده به سرم !بگو دیگه
...نمی تونم
مامانی؟
چرا تو مدرسه از دست م فرار کردی؟
زیاد حال م خوش نبود
الان حال ت بهتر شده؟
آره، بهترم
دیگه از دست م فرار نمی کنی که، مگه نه؟
نه
خوشم نمیاد تنها بمونم و ولم کنی
گشنه ت ـه؟
غذایی که دوست داری رو درست می کنم
دوستت دارم، مامانی
منم دوستت دارم
شام حاضر ـه
بدو بیا تا سرد نشده
تو یه ذره نمی خوای؟
می دونی که من پنیر رنده شده دوست ندارم مگه یادت نیست؟
می دونی خیلی وقته بازی نکردیم؟
بازی خودمون
اون بازی ای که کلی دوست ش داریم
سه
دو
یک
تو پسر من نیستی
تو کریس نیستی
تو پسر من نیستی
چت شده تو، مامانی؟
!تو پسر من نیستی
دستت رو بکش
!نکن، خواهش می کنم
چه بلایی سر پسرم آوردی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
منم مامانی مهربون این جا ست
کریس، بلند شو
کریس
پاشو، به هوش بیا
زودباش
کریس، پاشو
آره، آره
همینه، همینه
آره
خب، خیلی خب
تو همین جا بمون، باشه؟
مامانی
::. www.Doostihaa.com .::