‫وبسایت دوستی‌ها تقدیم می‌کند
‫- لعنت، اون چقدره؟ ‫- عجب عوضی.
‫از درآمد 5 ماه من بیشتر ‫پول همراهش بوده.
‫باهاش چیکار میکنی؟
‫چی بود؟
‫عجب روز گندی.
‫چرا پرید بیرون؟
‫تمومش کن
‫مادام او شما رو فرستاده؟
‫اه.
‫لعنت، تمومش کن، کافیه.
‫اگه دوباره به مادام او نزدیک شی
‫تا آخر دنیا میام دنبالت و ‫صورتت رو له میکنم
‫باشه، باشه.
‫لعنت.
‫هفده روز از ناپدید شدن
‫یو موجین میگذرد،
‫پلیس تا به حال به دلیل تحقیقات ناموفقش
‫توسط جامعه مورد انتقاد قرار گرفته.
‫هیچ سرنخ محکمی وجود ندارد.
‫همانطور که قبلا اعلام شده،
‫پلیس جست و جو را به ‫حواشی شهر گسترش داده،
‫تا بتوانند می جین رو ‫به خانواده اش بازگردانند.
‫یو با قد 1.60 بدنی لاغر اندام دارد.
‫او بر روی لباس مدرسه ‫یک کت قرمز رنگ پوشیده بود.
‫هر اطلاعاتی مرتبط با ناپدید و یا ‫مکان فعلی یو باید
‫به پلیس گزارش شود.
‫دانش آموز گم شده از اینچئون
‫چند وقته آزاد شدی؟
‫تونستم یه چند سالی راحت باشم.
‫انقدر قدردان این چندسال هستم،
‫که به محض بیرون اومدن ‫اومدم تو رو ببینم.
‫فکر کردی من لوت دادم درسته؟
‫موش عوضی.
‫حتی پلیسم نمیدونه تو یه خبرچینی.
‫اون عوضی فقط داره امتحانت میکنه.
‫از قدیم گفتن مگه فرقی هم میکنه؟
‫زندگی یه موش ‫خیلی کم طولانی میشه.
‫دیگه اون عوضی رو نمیبینی.
‫اینم غرامتت.
‫که یعنی
‫دیگه به دردت نمیخورم؟
‫مراقب خودت باش.
‫چی شده؟ به همین زودی میری؟
‫مادام او.
‫حتی با چشم کبودم بازم زیبایی.
‫تشخیص دادن این که کدوم گل زیباتره ‫خیلی سخته.
‫بوش نکن.
‫هر چه سریعتر دست از سر مادام او بردار - ‫چرا؟ اطلاعاتش که خیلی خوبه
‫اگه به کیم نام چول مشکوک باشن ‫همه اینو میدونن.
‫میدونم که از مادام او خوشت میاد،
‫ولی نمیتونی به یه خبرچین ‫وابسته شی.
‫دیر یا زود کارش تمومه.
‫باشه بابا، مادام او رو کاری ندارم.
‫چیه؟ امروز حموم نکردی؟
‫نه، فردا بازم باید حموم کنم ‫چه فایده ای داره؟،
‫خب پس چرا میخوابی؟ ‫وقتی فردا دوباره خسته میشی.
‫گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم - ‫چرا؟ مگه فردا دوباره گشنت نمیشه؟.
‫خفه شو دیگه.
‫دسته ی شما اینجا چی کار میکنه؟
‫چرا؟ با ما هم تماس گرفته شده.
‫ماها دیگه اینجاییم ‫میتونید گورتون رو گم کنید.
‫کر شدی؟ هنوزم سر وظیفه ایم.
‫یه صف متراکم درست کنید.
‫عجب افتضاحی.
‫چی اینقدر مهمه؟
‫یه ماهی گیر امروز صبح باهامون تماس گرفت.
‫یه دست چپ توی پلاستیک ‫پیدا کرده بود.
‫منتظر چی هستی؟ ‫با آدمات از اینجا برو بیرون.
‫- کارآگاه؟ ‫- بله.
‫فرمانده سئونگ در راهه.
‫چند روز قبل از ارتقاء گرفتنش ‫دوباره اوضاع به هم ریخته.
‫بیا.
‫دو کیسه ی دیگه ‫با بقیه ی اعضای قطع شده ی بدن پیدا شدن.
‫تا حالا تو رو ندیدم تازه کاری؟،
‫بله، یئو می یونگ هستم ‫قبلا عضو تیم مبارزه با مواد مخدر بودم
‫خیله خب، یانگ، جونگ چان از دسته ی اولم - ‫خوشوقتم..
‫کارآگاه هان حال و حوصله ی ‫درست حسابی نداره.
‫برو اونجا و وقتت رو زیاد ‫صرف دشمن نکن.
‫چرا؟ با هم دشمنیم؟
‫عالیه، از دیدنت خوشوقتم - ‫منم همینطور..
‫دسته ی ما همکارن با هم رقیب هم هستن.
‫پس یه خانواده ی بزرگ نیست - ‫فقط روی برگه اینطوره..
‫خب - اینجاست! پیداش کردم!
‫مثل این که سرش رو پیدا کردن.
‫یو می جون، هفده ساله.
‫زمان مرگ حدودا ‫چهل و هشت تا 72 ساعت پیش.
‫شونه ها، آرنج ها و زانوها ‫برش های دقیقی خوردن.
‫مفصل ها پیچیده و شکسته شدند.
‫سوراخ تزریق روی بدنش دیده میشه ‫منتظر نتیجه ی تست موادیم
‫- اثری از خشونت هست؟ ‫- خیر.
‫واقعا؟
‫یه دختر رو میدزده ‫میکشش و اعضای بدنش رو قطع میکنه؟،
‫شاید کار یه جوونه.
‫یه جوون که میتونه با این دقت ‫برش بزنه؟ بعیده.
‫چرا؟ ممکنه.
‫هممون درونمون یه شیطان هست.
‫آزاد شدنش فقط زمان میبره.
‫پس چرا نوجوان ها شیطان نداشته باشن؟
‫بعد از بازرسی اولیه ‫هیچ مظنونی پیدا نکردیم.
‫امیدوارم با کالبد شکافی ‫یه چیزی دستمون بیاد.
‫خیله خب، شروع میکنم.
‫دستت چی شده؟
‫مثل همیشه.
‫اسناد رو با ایمیل برات میفرستم.
‫چیه؟
‫فایده ی این همه کاغذ بازی چیه؟ ‫در هر صورت جدا از هم زندگی میکنیم.
‫تا بتونیم تمومش کنیم.
‫بخاطر همین.
‫باید برم.
‫دوربین های مدار بسته؟
‫بیرون شهر تعدادشون خیلی کمه.
‫هیچ دوربین مستقلی هم نیست؟
‫اینو به خبرنگارا اینطور بگیم؟
‫یه دیوونه یه دختر 17 ‫ساله رو تیکه تیکه کرده،
‫باقی اعضاش رو انداخته توی دریا ‫و کوچکترین مدرکی نداریم؟،
‫تو چی فکر میکنی؟
‫خب
‫میگم... که یه جای کار میلنگه.
‫چطور؟
‫تصور میکنم این بار اولش نباشه.
‫اگر اینطور باشه یعنی با ‫یه قاتل زنجیره ای طرفیم،
‫و باید نیروهای ویژه رو خبر کنیم.
‫آره، چرا که نه؟
‫فراموشش کن فقط یه جسد رو دستمونه
‫بدون هیچ مدرکی ‫نمیتونیم بذاریم خبرش پخش شه.
‫وزارتم هم میخواد که این ‫موضوع هر چه سریعتر تمام شه.
‫این دیگه یه پرونده ی آدم گم شده نیست.
‫پرونده ی قتله، دسته ی اول ‫و دوم با هم کار میکنن.
‫ببخشید ‫این پرونده به من سپرده شده.
‫و در 17 روز گذشته ‫باهاش چی کار کردی؟
‫کافیه بریم جئونگ
‫کیم، نام چول آزاد شده.
‫مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود ‫منتقلش کردن به بخش مراقبت های ویژه.
‫واقعا؟ - ‫کار احمقانه ای نکنی ها، خب؟
‫بهتره یه مدتی سخت نگیری.
‫کار من نبود.
‫میدونی که قراره رئیس پلیس شم.
‫خدای من.
‫یادم رفت کادو بگیرم - خندیدم.!
‫با این همه گند کاری چطور ‫میخوان بهم ارتقاء بدن؟
‫بهترین کادو برای من در حال حاضر ‫گرفتن اون عوضیه.
‫ارزشش رو داره ‫میتونی بعدش جای من رو بگیری.
‫مگه قرار نیست کارآگاه هان ‫جات رو بگیره؟
‫بیچاره خیلی وقته دنبال ارتقا گرفتنه.
‫هان قطعا لایق این مقام هست
‫ولی درستکار نیست ‫این خودش یه مشکله
‫جئونگ هان سو، نمیتونی تا ابد ‫توی همین پست در جا بزنی.
‫زمونه تغییر کرده،
‫تو هم باید باهاش تغییر کنی.
‫پنج سالی شده، نه؟
‫خب، کار کردن روی قتل چطوره؟ ‫هنوزم خوبه؟
‫چرا میخواستی باهام صحبت کنی؟
‫به نظر میرسه جئونگ قراره ‫مسئول این پرونده بشه.
‫اینطور نیست؟
‫این پرونده بزرگ شده.
‫هر کسی که بتونه حلش کنه ‫رسما کاپیتان میشه.
‫اینطوریاست؟
‫میدونم، فرمانده سئونگ ‫هر وقت کارآگاه جئونگ خرابکاری میکنه،
‫هواش رو داره.
‫پس اگر هر دوشون ارتقاء بگیرن
‫در آینده ‫فقط میتونی بشینی تماشا کنی،
‫هر کاری دلشون میخواد بکنن.
‫نذار بیخود پیچیده شه.
‫هر کس این پرونده رو حل کنه ارتقاء میگیره ‫در حالی که اون یکی هیچی به دست نمیاره.
‫و ما میخوایم تو فرمانده ی بعدی بشی.
‫چی میگی؟
‫دشمن دشمن من، دوست من است.
‫یه نگاه دیگه به گزارش تیم ‫دسته ی دو انداختم.
‫بر اساس این گزارش، می جین ‫آخرین بار اینجا دیده شده.
‫اینجا داوطلبانه همخوانی میکرده ‫و هر روز اینجا بوده.
‫کشیش آخرین کسیه که زنده دیدتش.
‫".بیدار و آماده باش"
‫دشمنت شیطان" ‫همچون شیر خروشان میچرخد،
‫".میگردد و هر که را بتواند میبلعد"
‫جونگ چان!
‫عوضی!
‫داری چی میخوری؟
‫تفش کن! تف کن!
‫یالا، عوضی، انجامش بده!
‫کارآگاه - چه خبره؟.
‫گروه اول یه مظنون دستگیر کرده.
‫آوازه خوان کلیسا مظنونه؟
‫آره، اسمش چائه پیل گیوئه.
‫سابقه ای نداره ‫اما قبلا تحت تحقیقات قرار گرفته،،
‫برای آزار یه همکلاسی توی دانشکده ی پزشکی.
‫هیچ شکایتی ازش نشده بود ‫بعدشم تغییر رشته داده به الهیات
‫- پزشکی خونده؟ ‫- بله؟
‫با نحوه ی اتفاقات جور در میاد
‫چرا تاحالا بازجویی نشده؟
‫چون تاحالا هیچ مدرکی علیهش پیدا نشده.
‫کارآگاه، یه نگاه به این بندازید،
‫اینو توی اتاقش پیدا کردیم.
‫بدون هیچ جای شکی متعلق به قربانیه.
‫لباس دوست داره.
‫هر کی از یه چیزی خوشش میاد.
‫اینا هنوزم اون رو قاتل نمیکنن.
‫هنوز خبری از اسلحه ی قتل و ‫صحنه ی جرم وجود نداره.
‫کار خود عوضیشه.
‫ببخشید - ‫کارآگاه جئونگ میدونه داره چی کار میکنه..
‫خب، بهم بگو می جین چطور بود؟
‫می جین... یه دانش اموز همخوانی بود.
‫آدم خوب و زیبایی بود.
‫ممکنه لباس یونیفورمش باعث ‫عصبانیتت شده باشه؟
‫اینطور نیست، اون عاشق من بود.
‫بهش گفتم نمیتونم ‫که ممکن نیست، اما
‫عاشقت بود؟ ‫باهاش نامزد کرده بودی؟
‫اون منو دوست داشت، کجاش تقصیر منه؟
‫اجازه دادی امیدوار بشه.
‫حقیقت نداره.
‫همونموقع که بهش گفتم غیرممکنه ‫با عصبانیت دوید و رفت.
‫نگرانش بودم بخاطر همینم ‫دنبالش کردم.
‫چرا تصمیم گرفتی کشیش بشی؟
‫اینطوری بزرگ شدم.
‫هنوز کشیش نشدم فقط یه تازه کارم.
‫میدونم، عوضی.
‫درباره آزار توی ‫دانشگاه هم خبردارم.
‫واقعا دوسش داشتم.
‫فکر میکردم اونم منو دوست داره.
‫آره، گناه بود و نباید ‫اتفاق می افتاد.
‫و، خدا میدونه، که به اندازه ‫کافی تاوانش رو دادم.
‫دختری که بهش آزار رسوندی،
‫در حین درمان روانشناسی ‫از طبقه ی دوازدهم خودش رو پرت کرد پایین.
‫اینو میدونستی؟
‫یه خرده بعد از اونم مادرش
‫از سر غم خودکشی کرد.
‫پدرش در مراحل وخیم سرطان ریه بود.
‫پس که گفتی تقاصش رو دادی.
‫یعنی به اندازه ی کافی ‫برای گناهات تقاص پس دادی.
‫رویای می جین،
‫معلم شدن بود.
‫اینم میدونستی؟
‫لطفا من رو بخاطر گناهانم ببخشید.
‫درسته، حالا اعتراف کن.
‫اعتراف کن و تقاص پس بده.
‫من
‫من کشتمش.
‫چی شد؟.
‫دوباره تکرار کن.
‫من کشتمش.
‫من کشتمش، اعتراف کردم.
‫من کشتمش، کار من بود.
‫من کشتمش.
‫اوه پدر.
‫لطفا من رو ببخشید، اوه پدر ‫لطفا من رو ببخشید.
‫عجب بازداشتی - ‫خیله خب، آروم بگیرید..
‫کار من بود.
‫داری چی کار میکنی؟ - ‫یه حکم جلب بگیرید.
‫تا فردا هم همینطور نگهش دارید ‫بذارید یکم گرم بگیره.
‫به چشم.
‫امکان داره که را جع به می جین ‫صبحت نکرده باشه، اون گیج شده.
‫میخوای آزادش کنیم؟
‫این رو به دست آوردیم - البته..
‫هی، خودشه - ببخشید که دیر کردم..
‫نگران نباش - خوشحالم که اومدی..
‫تولدت مبارک، یئونی عزیز.
‫تولدت مبارک.
‫واقعا میخواست کشیش بشه؟
‫آره، همونطور که تصور میکنی،
‫اون یاور به اندازه یه دریابان ‫توی کثافت خونه مهم بود.
‫آدمایی مثل اون لایق انفرادی ان.
‫اگه آزاد بمونن ‫برای بشریت خطرناکن.
‫خیلی ناراحت کنندس ‫که دختره خودکشی کرد.
‫خانواده ی بیچاره اش.
‫فرشته ی نگهبانت اومده پیشت.
‫ولش کردید؟
‫بخاطر این که اون قاتله!
‫لعنت.
‫با دخترم چی کار کردی؟
‫چرا کشتیش؟ چرا؟
‫باهات چیکار کرده بود؟ - ‫تکون نخور.
‫چرا کشتیش؟ - ‫یه آمبولانس خبر کنید!
‫میکشمت عوضی.
‫تیکه تیکه ات میکنم میکشمت!!
‫جنایی
‫هان! چرا اینکار رو کردی؟ ها؟
‫عوضی کثیف!
‫آروم باش - لعنت بهت عوضی..
‫ولش کنید.
‫فقط تابع قوانین بودم.
‫کثافت عوضی میکشمت
‫تمومش کنید - هی، تمومش کنید..
‫کافیه.
‫این نمایش ها چیه؟
‫چه بلایی سر کشیش اومد؟
‫زنده میمونه.
‫اون از گزارش دادن خودداری میکرده.
‫داری چرت و پرت میگی ‫برام توضیح بده که چرا کشیش آزاد شده.
‫مراقب باش چی میگی عوضی.
‫تمومش کنی، هی!
‫ساکت!
‫احتمالا می جین اونطور که ما فکر میکردیم ‫نبوده.
‫بخاطر این که اون ‫برای کشیش لباس زیرش رو فرستاده.
‫اینم رسید پستش.
‫چائه پیل گیو
‫با می جین خیلی مشکل داشته.
‫اون روز هم دیده بودتش.
‫عصبانی شده و در رفته.
‫سعی کرده جلوش رو بگیره ‫ولی غیبش زده.
‫دو نفر رو سوار بر ‫یک ون خاکستری میبینه.
‫بازم هست.
‫میدونی چرا ‫از درس خواندن دست کشیده؟،
‫بخاطر اون حادثه نبوده ‫بخاطر این که نمیتونه خون ببینه
‫ممکنه یه عوضی باشه ‫که لباسای عجیب دوست داره،
‫ولی قاتل نیست.
‫آره ‫باید یه مظنون واقعی پیدا کنیم.
‫ولی نه مظنون بعدی رو قاتل کنیم ‫کاری که تو همیشه انجام میدی.
‫بیا اینجا عوضی.
‫خودم بیچارت میکنم.
‫بیرون.
‫هفته ی بعد آزاد میشدی ‫عفو برای چی گرفتی؟،
‫برنامه ای چیزی داری؟
‫کاری که ازت خواستم ‫رو انجام دادی؟
‫آره.
‫آسون نبود چندین روز دنبالش بودم.
‫واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
‫سه سال رو بخاطر این عوضی ‫از دست دادم.
‫سه سال.
‫این عادلانه است؟
‫سریعا به تو مشکوک میشن ‫از این مطمئنم.
‫خفه شو.
‫حواست به رانندگیت باشه.
‫دقیقا میدونم دارم چی کار میکنم.
‫فکر نمیکردم تا این حد پیش بری.
‫میدونم.
‫زیاده روی کردم.
‫تو هم مثل من معتقدی که ‫بار اولش نیست، درسته؟
‫مرگ آهسته و دردناکی داشته.
‫باید هفته ها عذاب کشیده باشه.
‫تمومش کن.
‫بیا با هم کار کنیم.
‫یه چیز جدیدی برای خودش میشه.
‫بله، سلام؟ - ‫آقای جئونگ، خیلی وقته.
‫- چی میخوای؟ ‫- بیرونم.
‫فرار نکردم.
‫باید حرف بزنیم.
‫امروز موقعش نیست - پیشمون میشی..
‫ساعت ده هم رو میبینیم ‫برات یه خبر دسته یک دارم
‫فقط میخوام این عوضی رو بگیرم.
‫آره، منم همینطور.
‫و کارش رو تموم کنم.
‫چرا؟
‫کسی بهت گفته اگر کارش رو ‫تموم کنی ارتقا میگیری؟
‫چیه؟ از دیدنم خوشحال نشدی؟
‫سه سالی شده.
‫بگو ببینم چی میخوای؟
‫سوار شو.
‫بی خیال، سرده.
‫توی ماشین حرف میزنیم.
‫کلی حرف داریم.
‫یالا! سوار شو.
‫این دیگه چه مدلشه؟ ‫ماشینت روشنه که.
‫خیلی وقته روشن مونده.
‫چیکار میکنی؟ فقط اینجا بمون.
‫تو رو مقصر نمیدونم.
‫اتفاقای ناگوار همیشه رخ میدن.
‫بهم گفتی که، منو از اونجا ‫بیرون میاری.
‫سبک کاریت با دروغ نمیچرخه.
‫وقتی مواد فروش رو گرفتیم ‫تو رو متهم کرد.
‫تقصیر من نیست.
‫اگر آورده بودمت بیرون ‫الان مرده بودی.
‫برای همینم این به نفع تو بود - ‫آره، درسته..
‫ما با هم دیگه ‫خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم، مگه نه؟
‫توی اخبار دیدمش.
‫این قتل وحشتناک باید برات سردرد باشه.
‫پرونده ی سختیه.
‫چند وقت پیش یکی رو تازه ‫آورده بودن زندان،
‫همیشه در حال تماشا بود.
‫اراذل کجا میرن.
‫هر وقت پلیس میرسید خبر میداد.
‫کارش توی محله ای که چینی ها مواد رو بین ‫فروشنده ها
‫خودشون پخش میکنن همین بود ‫عوضی ها
‫در هر صورت یه بار گفت
‫اون دختره که غیب شده رو دیده.
‫میگفت دیده رو کول یه نفر بوده.
‫- چطوری شناختش؟ ‫- کت قرمز. درسته؟
‫آه، لعنت توی اخبار بوده
‫ممکنه سه سال توی زندان بوده باشم
‫اما هیچوقت اطلاعات غلط ‫بهت نفروختم!
‫برمیگردم.
‫عوضی.
‫برو اونور برو سمت صندلی راننده!!
‫لعنت، چون بائه - زود باش لعنتی..
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- یالا!
‫تکون بخور - چه غلطی میکنی؟!
‫حرف نزن خفه شو! برون.!
‫گاز بده!
‫عوضی - اخ!!
‫کثیف آشغال. لعنت!
‫صبرکن. آروم باش. بس کن - ‫بیا اینجا
‫میدونم... میدونم کار کی بوده.
‫راست میگم قاتل دختره رو میشناسم.
‫داری چرت میگی ‫مسخره بازی رو تموم کن
‫بلند شو - دارم راست میگم..
‫فقط یکی نبوده.
‫دو نفرن.
‫هیچی نمیدونی - راست میگم..
‫قسم میخورم ‫میدونم کجا زندگی میکنن
‫میبرمت اونجا.
‫لعنت.
‫عوضی.
‫این کار کی بوده؟ ‫به کی شلیک کردی؟
‫چو دو سیک.
‫چو دو سیک؟
‫مواد فروشه که لوت داده بود؟،
‫دیوونه شدی؟
‫اول مظنون خودتی.
‫نه خب، من یه دلیل قانع کننده دارم.
‫چه اسلحه ای برای قتلش ‫استفاده شده؟
‫توف، درست یادم نمیاد.
‫عوضی.
‫نمیخوام زیاده روی کنم.
‫فقط کافیه تو دلیل قاتل نبودن من شی.
‫بهم قول بده.
‫بعدش کمکت میکنم ‫تا اون عوضی ها رو بگیری.
‫از امروز آپارتمان چان شین رو ‫تحت نظر بگیرید.
‫اون موبلنده توی طبقه ی چهارم رو میبینی؟
‫اون دونگ جوئه.
‫پنج سال پیش زندانیش کردم،
‫اعصاب درستی نداره ‫ممکنه یهو با چاقو بهت ضربه بزنه.
‫یه روانی واقعی.
‫آه، طبقه ی سوم پر از ‫چینی لعنتیه.
‫عجب خالکوبی هایی.
‫صبر کن ببینم، اون جانگ نیست؟
‫رییس محله ی چینی ها؟
‫عوضی مدتیه اون جا مخفی شده.
‫اینطور که به نظر میرسه ‫الان یه قاچاقچی کوچیک مواد شده.
‫این دقیقا درست نیست.
‫هیچی عملیات اون... کوچیک نیست.
‫هنوزم توی محله ی چینی ها خیلی بزرگه.
‫میتونم از اینجا بوش رو حس کنم.
‫تایلندی ها دارن چه میکنن؟
‫وای چقدر شلوغ پلوغه.
‫هدف دیده شد، شماره ی 503.
‫آره، خوب به اون آشغال نگاه کن.
‫چوی چئول جی 36 ساله.
‫آخرین بار 18 سال پیش ‫پاسپورتش توی اولسان تمدید شد.
‫خیلی کم از آپارتمانش بیرون میاد ‫و باکسی ارتباط برقرار نمیکنه.
‫چوی وان شیک، پدرشه، 74 ساله
‫با یه گاری روزنامه های قدیمی رو جمع میکنه ‫میبره فروش، اینطوری خرجش رو در میاره.
‫بخاطر لرزش شدید ساده ترین کارها ‫براش سخته.
‫چرا دستگیرشون نمیکنیم؟
‫این ساختمون متعلق به ‫یه گروه خلافکاری چینیه.
‫مهاجرا و معتادا اینجا زندگی میکنن.
‫فکر میکنن بخاطر اونا ‫اونجا اومدیم،
‫و ممکنه درگیری شدیدی شروع بشه.
‫کی
‫این اطلاعات رو بهمون داده؟
‫اوه؟
‫به قبض آب نگاه کن.
‫در ماه های اخیر بیش از ‫دویست متر مربع آب مصرف کردن.
‫شبیه یه کارخونه است؟
‫و اینم ون خاکستری.
‫همچنین رد خون هم زدیم.
‫دو نوع مختلف خون.
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی قاتل زنجیره ایه؟
‫- مطمئنی؟ ‫- در حدود 90 درصد.
‫آنالیز خون در آزمایشگاه در حال انجامه.
‫خیله خب، تیم ویژه تو حالت آماده باش باشه
‫دسته یک اول وارد عمل میشه - ‫دسته ی دو چی؟.
‫دسته ی اول اطلاعات رو به دست آورد.
‫شماها از پس زمینه ‫پشتیبانیشون میکنید.
‫کارآگاه جئونگ الان مسئوله.
‫همین.
‫ادامه بدبد - چشم..
‫بله.
‫باید اینو تحمل کنیم؟
‫قبل از مصادره ‫وسایلتون رو بررسی کنید.
‫- تیم ضربت کجاست؟ ‫- نزدیکن
‫هدف چی؟
‫هستن، اونجان ‫ولی تا الان حرکتی نکردن
‫بخاری رو روشن کن تقریبا یخ زدم.
‫اگه موتور رو روشن بکنم ‫رییس میکشمون.
‫آره، میدونی چی رییس بده؟
‫بی عرضگیش ‫بهش فکر کنی تو هم قبول میکنی
‫کی برای همچین عملیاتی ‫پشتیبانی میخواد؟
‫تیم اول طبقه ی پنجم رو تصرف میکنه.
‫تیم دوم منتظر دستورات ‫بعدی باشید.
‫تیم ضربت آماده است.
‫تمامی واحد ها گزارش بدید.
‫هدف دوم در ساختمان 503 دیده شد.
‫هدف اول هنوز دیده نشده.
‫سه نفر روی طبقه ی سوم ‫احتمالا نگهبان های چینی اند.
‫:توی طبقه ی دوم حرکت دیده شد ‫یک نفر با عینک دودی.
‫اون شخص هنوز شناسایی نشده.
‫میرم از نزدیک ببینمش.
‫مراقب باش ‫کسی شناساییت نکنه، شنیدی؟.
‫یه چیزی درست نیست اینجا.
‫در داره باز میشه.
‫هدف دوم اومد بیرون چیکار کنیم؟.
‫هدف اول کجاست؟ - ‫پرده ها بستن، دید نداریم.
‫یک نفر داره از طبقه ی سوم خارج میشه.
‫هدف دوم رو دستگیر کنیم؟
‫نه وارد عمل نشید.
‫هدف اول اولویت داره.
‫چینی ها حس ششم دارن.
‫اگر بیشتر صبر کنیم ‫ممکنه فرار کنن.
‫وارد عمل نشید.
‫هدف دوم با چینی ها تماس برقرار کرده.
‫- ماشینت کجاست؟ ‫- اون پشته.
‫هی، اون رو میشناسم.
‫اون عوضی توی پرونده ی ‫بوپ یه اونگ یه مظنون بود.
‫یه عوضیه تمامه.
‫ربطی نداره، ولش کن.
‫- واقعا؟ ‫- داره نزدیک میشه.
‫به ون نزدیکتر شده چیکار کنیم؟.
‫هدف اول چی شد؟
‫خبری نیست، دید نداریم.
‫هدف دوم داره از پشت خارج میشه.
‫پیرمرده مهم نیست، دنبالش کنید.
‫اونی که عینک آفتابی داشت ‫داره با یه نفر توی ون صحبت میکنه.
‫به مسیرش ادامه داد.
‫اوه، یه نفر پیاده شد،
‫یک فرد شناسایی نشده.
‫ژاکت سیاه تنشه و داره ‫به مخفیگاه نزدیک میشه.
‫لعنت، صبر کنید.
‫اونا کی هستن، لعنت؟ - ‫یه جای کار میلنگه.
‫ژاکت سیاهه داره بهت نزدیکتر میشه.
‫- لعنت، چیکار کنیم؟ ‫- پنج
‫چهار... سه
‫به هدف اول حمله کنید.
‫خیله خب، بریم.
‫شما عوضی ها کجایید؟ - ‫کی اونجاست؟
‫لعنتی - ‫از تیم تحقیقات سئول هستیم..
‫ماها مسئول اینجاییم گم شو.
‫تیم تحقیقات؟ ‫چرا باید به تیم تحقیقات اهمیتی بدم.
‫چرا دارید در عملیات ما دخالت میکنید؟
‫دیوونه شدی؟ اصلا خبر نداری.
‫اینجا نطقه ی جمع آوری مواد تایلندی هاست.
‫ما الان سه ماهه دنبالشونیم،
‫و انتظار داری همینطوری ‫به این راحتی ولشون کنیم؟
‫اگه ماموریتمون شکست بخوره ‫مسئولیتش با توئه، فهمیدی؟،
‫تیم ضربت در راهه.
‫نه، وایسید!
‫کی این دستور رو داده؟ عوضی ها!
‫این دستورات از مرکز اومده عوضی.
‫باید عقب نشینی کنید، باشه؟
‫دفعه ی بعدی دستگیرشون میکنیم.
‫دارن کجا میرن؟
‫حتما اتفاقی افتاده.
‫آره، فهمیدم.
‫انتخاب بدی بود.
‫تیم مبارزه با مواد ‫ماه هاست دنبالشونه.
‫باید عقب نشینی کنیم.
‫اما قاتل دقیقا توی چنگمونه.
‫اونا دنبال یه چیز خیلی بزرگترن.
‫هی - فرمانده؟.
‫کارآگاه هان - ‫چیکار میخوای بکنی؟.
‫وایسید!
‫یه نفر اومد، همین الان اومد تو - ‫من میرم دنبال کارآگاه هان.!
‫چی شده؟ - ‫کارآگاه هان، دارید چیکار میکنین؟
‫به اون احمق بگو برگرده!
‫کارآگاه هان، داری چیکار میکنی؟ ‫همونجا وایسا!
‫با خودش بی سیم نبرده - ‫بگید برگرده..
‫تمامی واحد ها وارد شید.
‫تکرار میکنم وارد عمل شید.
‫تیم دو، چینی ها با شما.
‫بقیه تیم برید دنبال تیلندی ها.
‫تیم یک مراقب سوژه باشه.
‫کارآگاه؟
‫کارآگاه هان! صبر کنید.
‫کارآگاه!
‫کارآگاه هان تو طبقه ی چهارمه ‫در خواست نیروی پشتیبانی میکنم!
‫برین اونور - چی میخوای؟.
‫گفتم تکون بخورین دستتو بکش!
‫درخواست نیروی پشتیبانی میکنم.
‫مامانی، اونا چی میخوان؟ - ‫برو تو، خطرناکه.
‫عوضی!
‫اشغال.
‫عوضی های کثیف!
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫مگه همینو نمیخواستی؟
‫کارآگاه هان، نمیدونستم همچین آدمی هستید!
‫دمتون گرم.
‫گروه ضربت دارن وارد عمل میشن.
‫تکون نخورین - ‫همونجایی که هستین بمونین!!
‫بشینین روی زمین!
‫برید اونور! برید اونور!
‫چوی چول گی! تکون نخور!
‫دست هات رو بذار یه جا که ببینمشون!
‫تکون نخور - ‫آروم از جات بلند شو.!
‫چوی چول گی، مگه با تو نیستم؟ ‫پاشو عوضی.
‫دستاتو بذار پشت سرت - بلند شو.!
‫زود باش، پاشو!
‫دستات رو ببر بالا - یالا عوضی.!
‫بلندشون کن - زود باش..
‫دستات رو از هم باز کن.
‫تکون نخور - همونجا وایسا!.
‫همینطور ادامه بده.
‫چوی چول گی، به دلیل مظنون بودن به قتل ‫تحت بازداشت قرار گرفتی.
‫حق سکوت و در اختیار داشتن وکیل رو داری.
‫ولم کنید، ولم کنید!
‫دستکش چرم دانش آموز با موی کوتاه
‫یه نگاه به این قبض آب بنداز.
‫در ماه های اخیر بیش از ‫دویست متر مربع آب مصرف کردن.
‫شبیه یه کارخونه است؟
‫دنبال چی میگردی؟
‫لطفا من رو نکشید!
‫تو رو خدا، نه!
‫خواهش میکنم منو نکشید!!
‫در پرونده ی جسد یافت شده در دریای بائه دوک،
‫در حین بازدداشت یک مظنون ‫به طور تصادفی کشته شد.
‫در پی حکم تفتیش پلیس
‫مدارکی یافت شد که
‫نشون میداد 14 قربانی دیگه نیز وجود دارند
‫نمونه های دی ان ای یافت شده
‫با دی ان ای افراد گم شده ‫مقایسه میشوند.
‫پلیس امیدوار است ‫که سریعا قربانیان دیگر شناسایی شوند.
‫متاسفانه در طی این عملیات ‫سه پلیس جان خود را از دست دادند.
‫خانواده های ماتم زده ی این سه پلیس ‫خواستار پروسه ی تنبیهی برای
‫بی دقتی فرد مسئول عملیات شدند.
‫پلیس همچنین
‫اعضای باند ژاپنی و تایلندی ‫مواد رو نیز دستگیر کرده.
‫و 12 کیلوگرم شیشه
‫که انتظار میره 40 میلیون وون ‫ارزش داشته باشند رو مصادره کرده.
‫تحقیقات پلیس نشان میدهد که ‫این مقدار مواد برای 400000 مشتری بوده است.
‫به نظر میرسد این مواد
‫از آسیای جنوب شرقی به کره پست شده باشد.
‫و از طریق باشگاه ها، زنان خانه دار ‫و همینطور باندهای محلی توزیع شده
‫این کار نتیجه یک عملیات بلند مدت
‫و یکی از بزرگترین مصادره های
‫اون عوضی اینجا چی کار میکنه؟
‫چطور جرات کرده بیاد اینجا؟
‫هی، دیوونه شدی؟
‫احمق نباش، هی.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫تو حق نداری اینجا باشی گم شو!
‫تقصیر تو بود تو کشتیش.
‫چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
‫ولم کنید! ولم کنید!
‫خب شماها نمیتونید کاری کنید؟
‫سه تا افسر پلیس مردن.
‫نمیشه همینطوری بهش بی محلی کرد.
‫لعنت.
‫فکر میکنن ما با هم شریک بودیم.
‫دیگه توی بد شرایطی افتادم.
‫فرمانده سئونگ درست میگفت
‫طرف قاتل زنجیره ایه.
‫خدا لعنتت کنه
‫تو با سئونگ دستت توی یه کاسه است.
‫- چی؟ ‫- درست میگم؟
‫با سئونگ این نقشه رو کشیدی.
‫فرقی نمیکنه کی جاش رو بگیره.
‫من چیزی نمی دونستم
‫اون بالایی ها نقشه رو تغییر دادن،
‫یعنی انقدر احمقی؟
‫عوضی ها.
‫شهادت جئونگ ‫احتمالا تمام نقشه ها رو به هم بریزه.
‫پس بهتره بی خیالش شی.
‫کارآگاه جئونگ بازی رو دستش گرفته.
‫تو اخبار دیدم
‫چطوری یه آدم می تونه همچین ‫کار وحشتناکی کنه؟
‫حداقلش الان مرده.
‫بهتر از توی زندان رفتنه.
‫جونگ چان پلیس خیلی خوبی بود.
‫تماس تلفنی هان مین ته
‫در مورد سیسیفوس چیزی میدونی؟
‫اون مجبور بود یه سنگ بزرگ رو بارها و بارها ‫هل بده و ببره تا بالای کوه،
‫کار منم دقیقا مثل اونه!
‫بعضی وقتا یکیشون رو میگیری ‫اما هیچوقت تموم نمیشن.
‫هیچ منطقی نداره ‫هر چقدر تلاش میکنم تمامی ندارن.
‫خب چرا استعفا نمیدی؟
‫وقتی همه چیز بی معنیه ‫خودتو اذیت نکن.
‫ولش کن.
‫مگه نمیدونی؟
‫پلیسا تو زندگی قبلی ‫همشون مجرم بودن،
‫و الان دارن تقاص پس میدن.
‫اگه اینجوری باشه، تو ‫حتما قاتل زنجیره ای بودی.
‫میخوان بخاطر مرگ جونگ چان ‫بازجوییت کنن.
‫چی میخوای بگی؟
‫حقیقت رو.
‫ولی متاسفانه اینطوری ‫جونگ چان دیگه زنده نمیشه.
‫فقط تلاش کردم قاتل ‫می جین رو پیدا کنم.
‫تو اینو میدونی، مگه نه؟
‫خواهش میکنم باهام اینکار رو نکن.
‫این کار همه چیزمه.
‫تنهام بذار.
‫وگرنه پشیمون میشی.
‫نمیدونم چه گناهی کردم
‫که توی این سرما باید ‫بیام سر صحنه جرم؟
‫میشه تمومش کنی؟
‫تو چرا ناراحتی؟
‫منم که باید غر بزنم - ‫آره، راست میگی..
‫وقتی کارآگاه هان ارتقاء بگیره،
‫تو جاش رو میگیری، مگه نه؟
‫منظورم اینطوری نبود، پیر زن.
‫مگه رییست یه پرونده ی جرم باز رو دستش نیست؟
‫نه چرا؟
‫مگه خودت نگفتی نمیادش؟
‫کی همچین حرفی زدم؟ ساکت شو.
‫چیزی پیدا کردید؟
‫خب اون در حالت عادی بوده - ‫از کجا فهمیدی؟.
‫رو شیشه ی جلوی ماشین ‫اثر گلوله هست.
‫۱,۲,۳
‫یه نفر رو توی کره با شلیک اسلحه کشتن؟
‫هویتش مشخص شده؟
‫نیازی نیس، من این یارو رو میشناسم ‫اسمش چو دو شیکه
‫از موقعی که توی بخش مبارزه ‫با مواد بودم میشناسمش، فروشنده ی مواده.
‫چه جور آدمیه؟
‫بدترین آدمی که میتونید تصور کنید هست.
‫صحنه جنایت رو دیدی.
‫توی آپارتمانش بیش از سی نوع ‫اثر دی ان ای پیدا کردیم.
‫میتونی این رو باور کنی؟
‫چطور هیچ کس چیزی متوجه نشده؟
‫خب، بدون جسد کسی نمیفهمه ‫قتلی صورت گرفته.
‫همشون به عنوان گمشده گزارش شده بودن.
‫به نوار ها گوش دادی؟
‫این روانی شکنجه شون کرده
‫و صداهاشونو ضبط کرده که ‫بعدا گوش کنه.
‫خیلی خوش شانسیم که ‫همچین روانی دیگه زنده نیست.
‫دنیا بدون اون جای بهتریه.
‫حل کردن پرونده ی این پیرمرد ‫احتمالا ساده تر باشه،
‫تو آپارتمانش انسولین پیدا کردیم
‫بنظر میرسه دیابتش پیشرفته بوده.
‫پیدا کردنش کار راحتیه ‫انسولین فقط تجویز میشه
‫و بدون انسولین هم دیابت کشنده ست
‫شنیدم ‫هان مین ته از این پرونده کنار گذاشته شده
‫تیمش باید توی ساحل این چه اون ‫روحیه ی بدی داشته باشه.
‫چطور مگه؟ اونجا چیکار میکنن؟
‫نشنیدی مگه؟
‫دیشب یه ماشین توی اب پیدا کردن.
‫داخل ماشین یه جسد بوده ‫با جای گلوله روی بدنش.
‫اما احتمالا تا الان اون پرونده رو حل ‫کردن، قبل از این که کالبد شکافی انجام شه.
‫چطوری؟
‫پلیس خانم جدیده هست،
‫اون بلافاصله جسد رو شناسایی کرده
‫یه فروشنده ی مواد بوده ‫که از قبل میشناختش.
‫یه خریدار پیدا کردی؟
‫مشکل این نیست،
‫کل چینیای محله دنبال قاتل چو دو سیک میگرده.
‫اه لعنت.
‫دیگه چی شده؟
‫خب، تو میدونستی که
‫چو دو شیک قوم و خویش ‫رییس بزرگه، یا نمیدونستی؟
‫اه، مرد، واقعا زده به سرت.
‫اگر بگیرنمون کارمون تمامه.
‫بیا هر چه سریعتر شر این مواد ‫رو بکنیم و بعدش از اینجا بریم.
‫ساعت هفت هم رو ببینیم، باشه؟
‫هی لیم چون به - لعنت..
‫وایسا!
‫همونجا بمون.
‫هاها، هوهو.
‫میخواستی بری کجا؟
‫لعنت.
‫روزی که تو از زندان آزاد شدی ‫چو دو شیک مرد.
‫بگو ببینم بخاطر اون سه سالی ‫که افتادی زندان
‫ازش انتقام گرفتی، مگه نه؟
‫من یه شاهد دارم - شاهدت کیه؟.
‫با یکی از همکاراتون بودم.
‫کافیه؟
‫پلیس؟ کی؟
‫اگه بهتون بگم می ذارید برم؟
‫آره حرف بزن.
‫بخاطر این که تاریخ انقضای کارت ‫شناساییش تموم شده بود، تجویز پزشک نداشت.
‫به همین دلیل احتمال این که ‫داروهاش رو دزدیده باشه زیاده.
‫داریم تمام داروخانه هایی ‫که گزارش دزدی دادن رو بررسی میکنیم.
‫خیله خب، پس بدون ‫سرنگ هاش میمیره.
‫با بیمارستان ها و داروخانه های ‫این چه اون شروع میکنیم.
‫می تونسته داروهاش رو از ‫بازار سیاه به دست آورده باشه.
‫بررسیش میکنیم - خیلی خوبه..
‫به تمام تاکسی ها وشرکت های اتوبوس رانی ‫هم اطلاع بدید
‫نباید این چه اون رو ترک کنه - ‫فهمیدم..
‫ما برگشتیم.
‫- اون رو پیدا کردید؟ ‫- آره.
‫خودش بود؟
‫خب
‫نتیجه ی کالبد شکافی چو دو سیک ‫فردا دستمون میرسه.
‫تمام مواد فروش ها رو پیدا کردیم.
‫- پرتابه؟ ‫- فردا نتیجه اش میرسه.
‫فقط پوکه هست، گلوله ای در کار نیست ‫کمکی بهمون می کنه؟،
‫- کالیبر سی و هشت درسته؟ ‫- آره.
‫آماتور ها از همچین کالیبری استفاده میکنن؟ ‫قبلا ندیده بودم.
‫داری میگی که یه پلیس مقصره؟
‫ممکنه.
‫اگر گلوله دستمون برسه ‫اینم میفهمیم.
‫از چه اسلحه ای شلیک شدن؟
‫قدرت شلیک هر اسلحه متفاوته.
‫درست مثل اثر انگشت.
‫آماتور ها همچین کالیبری دارن؟
‫قبلا ندیده بودم.
‫فکر می کنی که یه پلیس ممکنه مقصر باشه؟
‫خب اول از همه باید بفهمیم
‫اسلحه مال کدوم بخشه!
‫لعنت.
‫کارآگاه میتونم کمکتون کنم؟
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫امروز نمیشه - ‫فقط یه دقیقه وقت میخوام..
‫داریم بازرسی میکنیم ‫همه جا بهم ریخته ست.
‫- خیلی مهمه؟ ‫- آره.
‫باشه، خیله خب،
‫زیاد طولش ندید - چشم..
‫بفرمایید.
‫چی میخواید؟
‫باید دوباره به مدارک چوی چول گی نگاه کنم
‫آآ چوی چول گی، از اینطرف
‫اما چرا خودت اومدی؟- ‫بقیه کار داشتن
‫میبینی که اینجا اوضاع افتضاحه
‫از این بازرسی یهویی شوکه شدیم
‫بعدشم باید همه چیزو دوباره مرتب کنیم
‫همش به کارمون اضافه میکنن
‫هنوز اون یارو قاتله رو نگرفتی نه؟
‫نه - آها
‫اگه هنوز نگرفتیش
‫پرونده محله چینی ها
‫احتمالا هنوز تو اینچئونه
‫عجب اوضاعیه
‫شنیدم میخوای ترفیع بگیری؟ درسته؟
‫چون ممکنه کاپیتان جدید بشی ‫بعدش منو ازینجا بیرون میندازی
‫من به دلایلی اجبارا منتقل شدم اینجا
‫دیگه صبرم لبریز شده، لعنتی
‫چوی چول گی کجا موندی؟
‫چو دو شیک
‫من تماس های اضطراری ‫شب بیست و هشتم رو گشتم
‫یه پیرزن صبح زود گزارش شلیک رو داده بود
‫حتما شلیک مرگباری بوده که چو رو کشته
‫کارآگاه هان چی گفت؟ ‫همه چیزو بهم بگو
‫راستش نمیخواستم چیزی بهش بگم ‫اون عوضی تهدیدم می کنه
‫دقیقا چه مزخرفی بهش گفتی؟
‫اسمتو بهش دادم
‫گفتم از کارآگاه جونگ بپرسه
‫حالا با دقت گوش کن
‫نباید برای یه مدت سر و کله ت پیدا شه
‫خونه هم پیدات نشه, فهمیدی؟
‫کافیه همین کارها رو بکنم - ‫نه، گوش کن
‫از اینچئون برو، فهمیدی؟
‫همینطوری قطع کرد
‫باورم نمیشه چه عوضی ای
‫خائن
‫عوضی بالاخره میگیریمت!
‫لعنتی
‫یه نفر دیگه هم اینجاست - درسته
‫تنها نبوده
‫بذار ببینیم کی پشت فرمون بوده
‫میشه...یه چیزی بپرسم؟
‫آره
‫چرا از کاراگاه جونگ ‫نپرسیدین اون موقع کجا بوده؟
‫نمیفهمم مگه شماها همکار نبودید؟
‫آره، بودیم.
‫خیلی وقت پیش.
‫صبر کن.
‫یه زنه.
‫پس یک شاهد داریم.
‫اوناهاش.
‫نمیتونم بفهمم کیه.
‫اول باید زن رو پیدا کنیم.
‫اوه، ترسوندیم،
‫چه سورپرایز خوبی!
‫چی این وقت شب کشوندت اینجا، هم؟
‫خب
‫فکر میکنم با تو خیلی خوبه.
‫چیز خاصی نیست،
‫فقط ازت میخوام یه لطفی برام بکنی.
‫دنیال یه زن به خصوصی میگردم.
‫منم،
‫میخوام تا ده دقیقه ی دیگه ‫برام یه زنگ بزنی به دکتر یون،
‫و ازش راجع به نتیجه ی کالبدشکافی بپرسی.
‫هی ‫صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟،
‫میخوام ازت چند تا سوال ‫در مورد پرونده اون قتل بپرسم
‫میشه وقتتو در اختیارم بذاری؟
‫کارآگاه هان حدودا ساعت هشت میرسه.
‫- بیست دقیقه کافیه؟ ‫- بله.
‫خب، به نظر شما چطور بوده؟
‫فکر میکنم پیرمرده میدونسته
‫که پسرش کلی خانوم رو کشته
‫ولی چون پدرش بوده، گزارششو به پلیس نداده ‫و ازش محافظت کرده.
‫همم، یه رابطه ناسالم پدر پسری،
‫زیادی ساده نیست؟
‫بله؟ نتیجه ی کالبدشکافی؟
‫باید برم دفترم دنبالش.
‫باشه، بهت زنگ میزنم. همم.
‫مهمه، میتونی یه دقیقه صبر کنی؟ - ‫البته.
‫لعنت.
‫آره منم تازه یادم افتاده،،
‫تا الان 18 قربانی شناسایی شدند،
‫بقیه هم تا چند روز آینده شناسایی میشن،
‫ولی هنوز هیچی از انگیزه ی ‫قاتل نمیدونیم.
‫تا به حال فقط یه سری ‫ایده وجود دارن،
‫بخاطر جاهای زخمی که روی بدنش هست،
‫همشون رو بررسی کردم وفهمیدم قدیمی ان.
‫بعضیاشون حتی بیشتر از ده سال ‫یا بیست ساله که رو بدنش هستن.
‫اینجا روی خط زخم مو دراومده،
‫مطمئنم که این زخما رو از بچگی داره.
‫منظورت چیه؟
‫بعید نیست که از همون بچگی
‫مورد سوء استفاده قرار گرفته باشه.
‫خب پس
‫این میتونه دلیل روانی بودنش باشه؟
‫روی پوستش جای کلی سوختگی هست
‫که روی روان و اعصابش هم تاثیر گذاشته،
‫اون با این سوختگی ها هیچوقت ‫نمیتونست با چاقو دقیق برش بزنه.
‫که فقط یک نتیجه میشه ازش گرفت،
‫ممکنه
‫طرز نگاهمون به این قضیه اشتباه بوده باشه.
‫فکر میکردم شماها جدا شدید.
‫هنوزم با هم خوبید؟
‫شوخی جالبی نیست کارآگاه هان.
‫داشتیم در مورد پرونده صحبت میکردیم.
‫باشه فراموشش کن.
‫ایم چون به رو میشناسی، مگه نه؟
‫- چرا؟ ‫- خب، اون مظنون اصلیمه.
‫ولی متاسفانه اصرار داره که کاری نکرده!
‫خب؟
‫اون گفت با تو بوده،
‫راست گفته؟
‫خب اگه اون زن اینو بهت گفته ‫پس حتما راست گفته دیگه.
‫خب شماها چیکار میکردین؟
‫در مورد چی صحبت میکردید؟
‫اگه میخوای فضولی کنی
‫برای خودت یه مجوز بگیر.
‫تماس ورودی یون جئونگ یئون
‫ممکنه که از دوران بچگی
‫ازش سوء استفاده فیزیکی شده باشه.
‫شاید... دیدگاه اشتباهی ‫نسبت به این داستان داشتیم.
‫مرگ چوی چول گی،
‫مظنون اصلی قتل دانش آموز 17 ساله
‫در حین عملیات پلیس،
‫بزرگترین خبر هفته ی پیش بود.
‫در همین حین، مظنون ‫دوم همچنان دستگیر نشده،
‫و پلیس جزییات جدیدی ‫از این پرونده رو نمایان کرده،
‫تا از جامعه برای ادامه دادن ‫پرونده کمک بخواد.
‫این بخشی از کنفرانس خبریه.
‫قربانی ها رو با ماشینش میدزدیده،
‫شکنجه میکرده و میذاشته ‫چندین روز خونریزی کنن.
‫بعدش بدن هاشون رو قطعه قطعه میکرده ‫اون ها رو در نواحی مختلف پخش میکرده.
‫جزییات شنیع دیگه ای از این ‫جرم هم هست که الان رو میکنم،
‫چوی جیغ ها و فریاد های ‫قربانیانش رو ضبط میکرده.
‫او در انگیزه های خودش غرق شده بود،
‫بیشتر آپارتمانش رو به یک شکنجه گاه
‫تبدیل کرده بود.
‫از مردم میخوایم،
‫که باهامون همکاری کنن و ‫در یافتن مظنون دوم، پدرش،
‫بهمون هر چی که دارن رو بگن.
‫اسمش چوی وان سیک هست ‫هفتاد و چهار سال سن داره.
‫با پسرش چوی چول گی توی آپارتمانش
‫در ساختمان چانگ شین زندگی میکرده.
‫بین 1 و هفتاد تا یک و هفتاد و پنج ‫قد داره و سرش نسبتا کم موئه.
‫ممنونم.
‫تمام شد ‫اسم من کارآگاه جئونگ هان سوئه
‫میگن تو قوم و خویشم رو کشتی.
‫خب،
‫دیر یا زود، این اتفاق می افتاد.
‫چیزی که واقعا عصبانیم کرده
‫این که یه نفر وسایلم رو دزدیده.
‫یالا.
‫یه داستان جالب شنیدم.
‫در مورد ساختمان چنگ شین.
‫میگن طی حمله پلیسا تمام اجناسم رو بردن.
‫دوازده کیلو که مقصدش ژاپن بود.
‫میخوام پسشون بگیرم.
‫و تو برام اینکار رو میکنی.
‫عوضی.
‫از اون پلیسی که گمراه کردی،
‫جئون هان سو پسشون بگیر.
‫دوباره منم.
‫چی میخوای؟
‫داره زنگ میزنه، جواب نمیدی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه کمک کنی یه قتل رو لاپوشونی کنی ‫چقدر گیرت میاد؟
‫ارزشش چقدره؟
‫منظورم این که، قتل
‫باید ارزشش رو داشته باشه، نه؟
‫حتما پول درست درمونیه.
‫هنوز نمیدونم کار کی بوده.
‫ولی بخاطر این گیرش میارم ‫و بعد تقاص پس میده.
‫میدونی، چو دو سیک چه جور آدمی بود؟
‫یه مواد فروش عوضی بود.
‫تا حالا ده ها و یا صد ها
‫آدم بخاطر موادی که فروخته مردن.
‫اگه خانواده هایی که نابود کرده رو حساب کنی،
‫فکر نمیکنی خوب شده که اون ‫عوضی مرده؟
‫پس اینطور فکر میکنی.
‫هان سو.
‫بعضی وقتا، شک میکنم که تو آدم خوبی هستی
‫یا یه آدم بد.
‫به طرز نگاهت بستگی داره.
‫واقعا اینطور فکر میکنی عوضی؟
‫اوه، ببخشید خیلی عصبی هستی، نه؟.
‫سر صحنه ی جرم دوربین بوده ‫یه زن هم توی ماشین بوده
‫خب چی میگی؟
‫یه مدتی روی صندلی عقب ‫مخفی شده بود،
‫تا اینکه اومد بیرون.
‫احتمالا صورت قاتل رو بشناسه.
‫بعدا میادش اینجا میخوای ببینیش؟،
‫چرا باید ببینمش؟
‫همینطوری فکر کردم کنجکاو باشی
‫نمونه ی دی ان ای رو با سایر ‫پرونده ها مقایسه کردیم،
‫که مارو به اوسان، گومی، یانگ وانگ، شینان
‫سون سان، ته آن... هانگ سونگ، ‫آنسان که در اینچئون هستند، رسوند.
‫باور داریم توی ساحل غربی ساکن شده.
‫گرچه ارتباط خاصی بین پرونده ها نیست.
‫بخاطر همینم تا حالا مظنونی وجود نداشته.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫اون خودشه؟
‫آره، بازپرس اصرار داشت ‫خودش شخصا ازش سوال بپرسه.
‫اون زنه کیه؟
‫چند روز پیش ازش دزدی کردن ‫و الان اومده شهادت بده.
‫چرا اینجا داره اینکار رو میکنه؟
‫و از کی تا حالا ما مسئول دزدی ها شدیم؟
‫چرا صدا کار نمیکنه؟
‫خاموشش کردن - ‫این دیگه چه وضعشه؟.
‫عوضی.
‫کارآگاه! وایسا - ‫داری چی کار میکنی؟!
‫ولم کن!
‫چه خبر شده؟
‫کارآگاه! چو وان سیک رو پیدا کردن!
‫لعنت، اون عوضی الان لبخند زد؟
‫آره، عجب عوضی.
‫دوربین های دیگه ای هم هستن؟ - ‫چک میکنم ببینم.
‫باور میکنم هستن، صبر کنید.
‫ارزشی نداره نمیتونم ببینمش
‫صبر کن.
‫کارآگاه؟
‫یکی دیگه هم هست ‫یه خرده برگردون عقب.
‫آره ولی فقط توی آسانسور بود ‫از نزدیکتر بیارش.
‫هدف رو دیدم - ‫چی دستشه؟فقط یه کیف؟.
‫تا اونجا که من میبینم آره.
‫دوباره برش گردون.
‫چندین بار باهات تماس گرفتم - ‫پس!.
‫واقعا مهمه - خفه شو..
‫لعنتی، صبر کن، صبر کن.
‫نقشه ات چیه؟
‫دارم همه چی رو از دست میدم، لعنتی!
‫بهت گفتم باهام تماس نگیر.
‫باید از اینچئون میرفتی.
‫به کمکت نیاز دارم ‫این آخرین دفعه است
‫بعدش غیب میشم از این کشور میرم
‫بعد از چی؟ ‫چی میگی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
‫دوازده کیلو ‫دوازده کیلویی که در حین حمله ضبط کردی.
‫اگه بدیشون به من، غیب میشم.
‫عقلت رو کاملا از دست دادی؟
‫فراموشش کن - ‫بیا به هم کمک کنیم، باشه؟.
‫ماها یه تیمیم، نه؟
‫ما تیم نیستیم ‫فهمیدی؟ تیم نیستیم!!
‫ما یی وجود نداره!
‫عوضی.
‫چکار دیگه ای میتونم بکنم؟ اه!
‫دارم عقلم رو از دست میدم ‫دارم دیوونه میشم!!
‫چیکار باید بکنم، اه؟
‫برام میاریشون، فهمیدی؟ ‫همشون رو بهم میرسونی
‫فردا، روشنه؟
‫تا فردا دوازده کیلو رو بهم میرسونی ‫وگرنه زنگ میزنم پلیس.
‫فهمیدی عوضی؟
‫میشه اینو توضیح بدی؟
‫این تماس گیرنده است - درسته..
‫تماس گیرنده کارآگاه جئونگ بوده.
‫بدون اجازه این کار رو کرده.
‫اون با مظنون لیم چون بائه در تماس بوده،
‫مدرکی داری؟
‫شاهد هست داریم دنبالش میگردیم.
‫جدی میگی؟
‫بدون مدرک میخوای یه ‫کارآگاه پلیس رو بازجویی کنی؟
‫بخاطر این که یه ‫مواد فروش کثیف تیر خورده؟
‫یه انسان به قتل رسیده.
‫و تلاش میکنم مظنون رو پیدا کنم.
‫باشه، اروم باش.
‫میخوای قاتل رو بگیری یا ‫کارآگاه جئونگ رو؟
‫جئونگ هان سو توسط وزارت دادگستری ‫احضار شد،
‫اون حاضر نشد مدارکی که ‫تو رو بد بخت میکردن امضاء کنه.
‫بهش خندید و پاره اش کرد.
‫اون وفاداره فرقتون اینه.
‫داری به یه بخش دیگه انتقال داده میشی.
‫پس کارآگاه جئونگ رو تنها بذار.
‫فهمیدی؟
‫افراد توجه کنید!
‫این گزارش کالبدشکافیه.
‫بر اساس این گزارش، قاتل چوی ‫چول گی فوت شده نیست و پدرشه.
‫از این به بعد تمرکزمون ‫رو میذاریم روی این عوضی.
‫تمام ناحیه رو بگردید!
‫از یون جئونگ یئون خونه منتظرتم
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫چه خبر شده؟
‫خبرچینم به چو دو سیک شلیک کرد.
‫و من اونجا بودم - دیوونه شدی؟.
‫میدونی که این کمک در قتله.
‫اتفاقیه که افتاده، خیله خب.
‫رومو کردم اونور و در عوض ‫اطلاعات گرفتم.
‫تو هم همینکار رو میکردی.
‫نه، نمیکردم.
‫تو یه پلیسی چطور تونستی؟.
‫چطور - هی، بهم گوش کن.
‫همم.
‫به هیچکس چیزی نمیگی ‫پیش خودت نگهش میداری.
‫- چی؟ ‫- و من
‫درستش میکنم
‫چطور میخوای درستش کنی؟ ‫میری زندان.
‫میری - تمامش کن!
‫میدونم، خبر دارم.
‫درستش میکنم یه فکری میکنم
‫درستش میکنم.
‫هنوزم شاهد رو پیدا نکردید؟
‫چی؟
‫مواد؟ شوخیت گرفته؟
‫سر قولم هستم.
‫این آخرین چیزیه که ازت میخوام.
‫بعدش میرم از این کشور خسته شدم
‫زیپ لعنتی گیر کرده.
‫یه مربی غواصی تو تایلند میشم ‫مواد مخدر رو هم ترک میکنم.
‫بعدش میتونی بیای بهم سر بزنی
‫بیا
‫تو... تو عوضی.
‫داری مسخرم میکنی؟
‫لعنت، لعنت.
‫لعنتی!
‫کیه؟
‫بهم بگو کی فرستادت.
‫دیگه مرده ام.
‫میکشتم.
‫من مرده ام.
‫مرده - نه، نمردی..
‫چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
‫انجامش میدم.
‫ازت محافظت میکنم، باشه؟
‫فقط بهم بگو کیه.
‫برو بابا.
‫همه چیز رو راجع به ما میدونه.
‫میکشتم.
‫تو رو هم همینطور.
‫بگو کیه.
‫کی؟
‫لعنت.
‫اوه، لعنتی، لعنتی.
‫چرا مواد رو تحویل ندادی؟
‫چرا؟ چرا؟
‫همه اش تقصیر توئه.
‫هیچوقت نباید بهت اعتماد میکردم.
‫اون تصمیم خودت بود.
‫نبود؟
‫تحت تعقیب
‫امروز فقط یکی.
‫حالا چی کار میکنی؟
‫نه اون عوضی ‫و نه پلیسه در دسترس نیستن.
‫مسئولش توئی.
‫اگر تا نیمه شب همه چیز رو روبراه نکنی ‫کارت تمومه.
‫واقعا، راست میگی پس کارم تمومه؟
‫چرا تعجب نکردم؟
‫عوضی - نمیتونی وارد اینجا شی.!
‫وان سیک رو پیدا کردیم.
‫کارت رو بکن
‫یا کارت تمومه.
‫چون بائه رو متقاعد کردی ‫مواد رو پس بده.
‫چرا باهام اینکار رو میکنی؟
‫به یه برنامه ی بازنشستگی نیاز دارم.
‫من فقط پیام رسوندم.
‫تقصیر خودته میدونی
‫اگه تو مغازه رو به هم نمیزدی، احمق،
‫میتونستیم یه پایان خوش داشته باشیم.
‫بهم گفتی،
‫از پلیس بودن دست میکشی.
‫باید بهم کمک کنی.
‫چون بائه یه مواد فروش ‫رو در کمال خونسردی کشت.
‫براش لاپوشونی کردی.
‫من چی حالا میذاری من بمیرم؟
‫گوش کن.
‫این یه دستور از طرف کارآگاه هانه.
‫چی؟
‫میخواست چون بائه رو تهدید کنم ‫راست میگم.
‫دروغ میگی ‫یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
‫اوه واقعا؟
‫میدونی، من تنها کسی ام ‫که هنوزم میتونی بهش اعتماد کنی.
‫هنوز شاهد رو پیدا نکردی، کردی؟
‫البته که کردم.
‫وقتی محموله ی مواد حمله بهم ‫رسید،
‫شاهد رو تحویلت میدم.
‫چی؟ مواد؟ شوخیت گرفته؟
‫تو میخوای کارآگاه جئونگ رو گیر بیاری، نه؟
‫شهادت چوئه بائه رو میگیری.
‫با اون توی صحنه ی جرم بوده.
‫عوضی.
‫هر جور میلته تصمیم با خودته
‫بهت هشدار میدم، خرابکاری نکن.
‫کارآگاه، کارآگاه.
‫بهت نیاز داریم، یالا.
‫محله ی سانگهیون 2، 27-3
‫بیا، بگیرش ‫آخرین نشونه ی وفاداریم
‫اینجا اون پیرمرده که ‫دنبالشی رو پیدا میکنی.
‫برو بگیرش.
‫سلام - کارآگاه هان..
‫خیله خب، خیله خب، از اول.
‫چقدره نتونستی با دوستت ‫ارتباط برقرار کنی؟
‫پنج روزی میشه.
‫که خیلی عجیبه ‫اون هیچوقت جلسه ها رو از دست نمیداد
‫نگرانش بودم رفتم یه سر بزنم.
‫ولی یه مرد دیگه اومد بیرون.
‫و مطمئنی اون این مرد بود؟
‫قبلا هم گفتم مطمئنم
‫بریم دنبالش؟
‫کارآگاه چی کار کنیم؟
‫چی کار کنیم؟
‫کارآگاه هان، چت شده؟
‫آقای چائه؟ سلام؟
‫دامداری
‫کارآگاه هان.
‫انسولین.
‫یارو دامپزشکه.
‫انسولین
‫کاراگاه صبر کن!!
‫کاراگاه هان! لعنتی - ‫کجا داری میری؟.
‫بیا اینجا، آشغال عوضی.
‫یه آرامش بخش عضلانی ‫بهت تزریق کردم.
‫کل بدنت رو فلج میکنه،
‫همینطور دستگاه تنفست رو ‫از کار میندازه.
‫تو دیگه چه آشغالی هستی؟
‫فکر میکنی خنده داره عوضی؟
‫بیا اینجا!
‫هان سو!
‫هان سو، نه!
‫هان سو، لطفا!
‫هان سو!
‫اسلحه ات رو بیار پایین.
‫لطفا بیارش پایین.
‫دیگه تموم شد.
‫اسلحه ات رو بنداز روی زمین.
‫چرا اون کار رو کردی؟
‫خب
‫همه چیز اشتباهی پیش رفت.
‫تبریک میگم فرمانده هان.
‫به کاراگاه جونگ فکر میکنی؟
‫انتقالی گرفتی؟
‫آره، برمیگردم سر کار قبلیم.
‫اینجا برای من هیچی نداره.
‫چطور؟
‫فکر میکردم تو بخش جنایی بودن ‫یه امتیاز ویژه است،
‫یه بخشی از آدم خوبا ‫که آدم بدا ازشون میترسن.
‫دیگه اینطوری فکر نمیکنی؟
‫راستی
‫کاراگاه
‫اگه به کاراگاه جونگ کمک های اولیه میرسید ‫میتونست زنده بمونه.
::. www.Doostihaa.com .::