‫وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
‫سال 1973 ‫نیروهای ژاپنی به چین حمله کردن
‫نبرد شانگهای به شکست انجامید
‫پایتخت در نانجینگ سقوط کرد
‫میلیون ها نفر در مهاجرتی ‫دست جمعی برای زنده ماندن خانه هایشان را ترک میکنند
‫نیرو های چینی دوباره تجدید قوا کردند
‫این دفعه...
‫خانم یی! ما باید بچه ها رو برداریم و بریم!
‫همین الان. برین زیرزمین
‫سریع حرکت کنین
‫همگی، عجله کنین، زود باشین. الان
‫زودباش، عزیزم
‫بفرما
‫ها؟
‫میگوان چو؟
‫چون که این مکان کوفتی رو بهت باختم ‫دلیل نمیشه که درو روم قفل کنی
‫زودباش
‫واو!
‫لاکی، حالت خوبه؟
‫حسابی ترسوندتت؟
‫نگران نباش، پسر ‫این چای خانه هنوز مال ماست
‫با اینکه اسم اونا روی دره
‫کاملا منصفانه بردیم اینجارو
‫یاگو تقلب میکنه
‫خفه شو
‫نه تا بامبو
‫هی، هی، عزیزم
‫پس بهم بگو، یاگو چو
‫قبلتر توی چای خانه درباره چه چیزی ‫داشتی مخفیانه بحث میکردی؟
‫آه... اوه
‫چرا بهت بگم؟
‫خب، چرا بهم نگی؟
‫چندتا خلبان برامون باقی مونده؟
‫پونزده تا باقی موندن، قربان
‫چندتا هواپیما؟
‫سیزده تا آی 16، یدونه آی 15، دوتاشون دارن تعمیر میشن
‫همین الان داریم نیرو استخدام میکنیم، قربان
‫ما سرباز هستیم، سرهنگ، محافظت کردن ‫از کشورمون در جنگ وظیفه ماست
‫میدونم چه حسی داری
‫باید منطقی باشی
‫نمیشه این بچه ها رو فرستاد بالا که تلف بشن
‫به شما نیاز دارم. به جفتتون
‫اگه کاری نکنیم
‫ژاپنی ها به بمباران کردن چون چینگ ادامه میدن
‫چطور میتونیم جلوی روی مردممون وایسیم؟
‫به هواپیما های بیشتری نیاز داریم
‫و باید اون بچه های بیرون رو تمرین بدیم
‫هیچ کس امروز پرواز نمیکنه
‫قربان؟
‫لطفا بهمون اجازه بدین که بیچارشون کنیم
‫بزن بریم!
‫به زور داریم بهشون تیر میزنیم ‫چطور همشون رو منهدم کنیم؟.
‫به مخزن های سوختشون شلیک کن
‫ایول!
‫- اونا دیگه چه نوع هواپیمایی هستن، سروان؟ ‫زیرو های جدید
‫مراقب باش! داره میاد سراغت
‫نه!
‫نمیتونم این یارو رو بزنم
‫من پوششت میدم
‫لی تاو!
‫داداش، امشب به شام نمیرسم
‫لی تاو!
‫خبردار!
‫قول میدم انتقامت رو بگیرم، برادر
‫این همون خلبان چینی ـه که بروشور ها ‫رو روی ناکازاکی انداخت
‫اسمش چیه؟
‫صداش میکنن: هاوند ‫[سگ شکاری]
‫وضعیت؟
‫یه تیم داریم که دارن موقعیتش رو ردیابی میکنن
‫نزدیک شدن. کم کم باید اشهدشو بخونه
‫قربان، خبر هایی راجب رمزگشا به دستمون رسیده
‫چیه؟
‫چینی ها رمزگشا انگلیسی رو مخفیانه از هنگ کنگ وارد کردن
‫معتقدیم که به بندرگاه شی در بیرون وهان رسیده
‫باید به هر طریقی که شده جلوش گرفته بشه
‫نباید به چون چینگ برسه
‫با وایلد گوس تماس بگیر
‫بهش بگو رمزگشا رو ردیابی کنه و نقشه اول رو شروع کنه
‫حرکاتش رو نظارت کنه و گزارش بده
‫دشمن نباید بدونه ما از وجودش آگاهیم
‫چشم قربان!
‫چقدر آدم میتونه احمق باشه؟
‫به هدف رسیدیم ‫باز کردن دریچه های بمب.
‫رها کردن محموله
‫معاون سروان، گانگاو چو، از جوخه 22
‫به هدف رسیدیم. آماده برای رهاسازی بمب
‫از گردان چهارم گزارش میکنم ‫در خدمت شما.
‫سروان چو، از اونجایی که شما ‫به دلیل صدمه توان نبرد رو ندارید
‫نیروی هوایی شما رو به ما برای ‫یه ماموریت خاص قرض داد
‫من تحت فرمان شما هستم، قربان
‫فردا ساعت هشت صبح ‫تو میری دم بندرگاه.
‫و کامیون شماره 82560 رو به چون چینگ بر میگردونی
‫هواپیما های ژاپنی جاده ها رو نظارت میکنن
‫هر چیزی که حرکت میکنه رو تیرباران میکنن
‫به شدت خطرناکه
‫متوجه شدم، قربان
‫ماموریت تو اینه که کامیون رو ‫صحیح و سالم به چون چیگ برسونی
‫گانتاو؟
‫چویی کوچولو؟
‫محض رضای خدا داره چه اتفاقی میوفته؟
‫من باید از این کامیون محافظت کنم ‫انتظار نداشتم تورو ببینم.
‫برو اونجا
‫مستقیم از اونجا برو
‫خلبان های چین
‫ما در نبرد با ژاپنی ها به نقطه خیلی حساسی رسیدیم
‫انتظار ندارم که شما کارآموز ها برین اون بالا
‫و هر هواپیما زیرو رو منهدم کنین
‫ولی ازتون میخوام که این تمرین رو خیلی جدی بگیرید
‫بله، قربان
‫ما اینجاییم که انتقام خانواده مون و رفقامون رو بگیریم
‫کی بهت گفت حرف بزنی؟
‫تو بخاطر این اینجا نیستی
‫تو اینجایی که از خانواده هات
‫مادرات، پدرات، و بچه هات
‫در مقابل بمباران ژاپنی ها دفاع کنی
‫این کار توئه
‫چی از این هواپیما ها میدونی؟
‫میدونم که میتونم باهاشون مبارزه کنم
‫میدونم که موقعی که برسی به منطقه نبرد
‫طول عمر بسیار کوتاهی دارین
‫فوقش، پنج روز
‫من نمیخوام در مراسم ختم تو و یا ‫هر کدوم از این آقایون شرکت کنم
‫راحت باشید
‫این آمریکایی فکر میکنه خیلی گردن کلفته ‫به خودت نگیر.
‫پس شما گروه تمرینی جدید هستین؟
‫ها؟
‫فکر میکنین شلیک کردن به هواپیما زیرو آسونه؟
‫فکر میکنین مثل آب خوردنه؟
‫اون از آمریکایی هم بدتره
‫بزن بریم
‫وایسا
‫داری یه چیزی رو مخفی میکنی
‫چرا اینو میگی؟
‫چی تو کامیونه؟
‫دارو
‫میدونم داری دروغ میگی ‫چی اونجاست؟.
‫بهت گفتم
‫فکر میکنی من احمقم، ها؟
‫گانتاو؟ گانتاو؟
‫گانتاو، اونو باز نکن!
‫تو دادگاه نظامی محاکمه ت میکنن
‫شرف سربازیت کجا رفته؟
‫دارو، ها؟
‫چرا نمیشه یه دفعه هم وقتی ‫یکی بهت حرف میزنه قبول کنی؟
‫معامله رو بهت گفتم
‫وقتی که اینو بهشون تحویل بدم زنمو بهم میدن
‫و میخوام وارد یه مسابقه ماژونگ بشم
‫میخوام یه بار برای همیشه چای خانه رو دوباره ببرم
‫پس میخوای خواهر زنمو شکست بدی؟
‫ها! اون فقط یه متقلب لافزنه ‫همه میدونن اون چطور برد.
‫تا حالا بهت گفتم چطور برد؟
‫این کامیون به چون چینگ میره؟
‫من دو روزه که دنبال یه سواری هستم
‫اگه میخوای میتونی از روم رد بشی. ولی من نمیرم
‫به نظر خوب میاد
‫خیلی خب!
‫چیزی نیست. آروم باشین
‫افسر، میشه یه لطفی در حقم بکنید؟
‫این دو خوک انگلیسی رو به رئیس لو ‫در مرکز تحقیقات ملی احشام بدید
‫اسم من پروفسور چون هست
‫من کارم رو انجام دادم
‫کارت چیه؟
‫پس تو متخصص احشام هستی؟
‫نه راستش
‫تحقیقی که من کردم روی تولید مثل انتخابی تمرکز میکنه
‫این دوتا بچه خوکو از انگلیس آوردم
‫اونا نسبت تبدیل گوشت به چربی ‫خیلی بالایی دارن، حدود 55 درصد
‫اگه آزمایش همونطور که قرار بود پیش بره...
‫ولی الان، زندگی انسان از همه بیشتر اهمیت داره
‫خوک بی ارزشه
‫سر و کار تو با جنگه
‫سر و کار من با تحقیقات روی خوک هاست
‫افسر، من در قبالِ سوار شدن کامیون شما رو تعمیر میکنم
‫گمشو!
‫چرا بهش اجازه نمیدی سعیشو بکنه؟
‫نمیتونیم اینجا معطل بشیم ‫قطعا بمباران میشیم.
‫هواپیما ها دارن میان!
‫خب؟ عجله کن
‫ها! ایول!
‫از کامیون من برو بیرون!
‫گمشو بیرون!
‫برو بیرون. بیا اینجا
‫اون پایینو نگاه کن. میبینی تقریبا داشتی ‫ما رو مینداختی کجا؟
‫افسر...
‫قربان، من یه مکانیکم و راننده خوبی هستم
‫بهتون قول میدم، این دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته
‫خبردار
‫من امتیاز های پروازت رو بر میدارم
‫باید بهم بگین چه اشتباهی کردم
‫- واقعا نمیدونی؟ ‫نه، نمیدونم
‫ارتفاع پروازت چند بود؟ ‫- 4500
‫- زاویه پرواز؟ ‫پونزده درجه
‫با چه سرعتی باید پرواز میکردی؟ ‫- 100
‫و با چه سرعتی میرفتی؟
‫90
‫پس فرقشو خوب میدونی
‫هنوز میخوای ازم بپرسی چه اشتباهی کردی؟
‫داری برای برادر مردت گریه میکنی؟
‫برادری که به کشتنش دادی؟
‫بخاطر اینه که من رفتارم خشنه، یا اینه که احساس مزخرفی داری؟
‫احساس مزخرفی دارم
‫ببخشید، نشنیدم
‫- احساس مزخرفی دارم ‫خوبه!
‫همینو میخواستم! حالا گورتو گم کن از اینجا!
‫ببخشید
‫اشتباه کردم
‫سریع باش، زودباش، زودباش
‫بیا اینجا. عجله کن
‫هی! وایسا، نرو!
‫زودباشید، بچه ها
‫چه خبره؟
‫یه دختر خوشگل داره توی جاده راه میره
‫اینقدر چشم چرونی نکن. رانندگیت رو بکن
‫کجا میرین، دوستان؟
‫چون چینگ
‫میتونیم با خودمون ببریمشون، درسته؟
‫من تصمیم میگیرم
‫من پولشون رو میدم
‫مسئله پول نیست، پروفسور
‫ساکت باش. تو حق نداری حرف بزنی اینجا
‫یه دلیل خوب بده که نبریمشون
‫- چرا ببرم؟ ‫چون که
‫به ارتش ملحق شدی فقط برای ‫اینکه نشون بدی گردن کلفتی، افسر؟
‫محافظت از زن و بچه وظیفه یه سربازه
‫باید این بچه ها رو با خودت ببری
‫چرا؟
‫چون که پدراشون مثل تو سربازن
‫اوه. چه جفت خوبی
‫قابل تحسینه ‫و این همه آدما رو نگاه کن.
‫چند نفر ثبت نام کردن، ها؟
‫آه، عمو چو، سلام
‫تو هم میخوای ثبت نام کنی، چو؟
‫اوه، بیخیال ‫روز های قمار کردنش به سر اومده.
‫نباید تشویقش کنیم که دوباره بازی کنه
‫اومدم اینجا تا برای پسرم ثبت نام کنم
‫وقتی که بیاد و با شما مسابقه بده
‫این چای خانه شاید به امید خدا ‫به دست صاحبای بر حقش برسه
‫براش آماده هستم
‫اهل کجایی؟
‫آه... من تو بانک بونیون تو ژانگ ژی کار میکردم، بعدش سر و کله ژاپنی ها پیدا شد
‫چی تو کیسه ست؟
‫پوله؟
‫کاش پول بود. نه، سنده
‫باید همینجا نگهشون دارم
‫برای چی؟
‫اطلاعات حساسه مشتریه ‫شماره، بیانات، اینجور چیزا.
‫باید محرمانه باشه
‫برای چی؟
‫شرافت
‫اونجا پناه بگیر ‫بچه ها رو ببر!!
‫- برو ‫کجا؟
‫- برو تو کامیون، همین الان ‫اوه، نه، خوک هام
‫خوک هام
‫هی
‫زودباشین، فاشیست ها!
‫من همینجام! فاشیست های دلقک ‫زودباشین!!
‫گرفتم. خوکت رو گرفتم
‫- چو ‫نه!
‫چو!
‫چو
‫من نمیرسم به خونه
‫اینو بده...
‫به پدرم برای مسابقه
‫بذار...
‫یه بار به عنوان قهرمان مسابقه ماژونگ رو ببره
‫محموله کامیون...
‫وایسا، وایسا...
‫برو عقب
‫اینجا، شلنگو بده به من، گرفتمش
‫نه، مراقب باش
‫این شعله ها خاموش نمیشه
‫خیلی خب. یکی بهشون کمک کنه این آتیشُ خاموش کنیم ‫سریع تر، سریع تر.
‫من واقعا با ارتش نیستم
‫آه...
‫من عضو نیروی هواییم
‫من عاشق نیروی هواییم ‫خیلی با وقاره
‫چه چرت و پرتی
‫ما میریم اون بالا که بمیریم ‫من از ژاپنی ها نمیترسم.
‫ولی هواپیما های اونا پیشرفته تره
‫اون بالا کشت و کشتاره
‫سعی کن اولین نفر باشی که میری وگرنه میکشنت
‫ممنون، قهرمان
‫من قهرمان نیستم ‫نه تا وقتی که زنده ام.
‫تو چندتا نبرد قبلی، همه افراد تو جوخه ما مردن
‫به جز من
‫اونا قهرمان های واقعی بودن
‫من اون بازنده ای هستم که زنده موند
‫برو. بچه ها رو ببر. فرار کن، بچه ها رو ببر. از اینجا برو
‫نزدیکش نشو. یه بمبه از هواپیما های ژاپنیه. نترکیده
‫میتونم سعی کنم که خنثی شه
‫- .لطفا اگه مطمئن نیستی ریسک نکن ‫دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
‫راه باریکه ‫کامیون جا نمیشه.
‫اگه مطمئن نیستی نباید ریسک کنی
‫داری چیکار میکنی؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫ما ازتون اجازه میخوایم که به جنگ ملحق بشیم، قربان
‫امکان نداره
‫هواپیمای ژاپنی دارن تحقیرمون میکنن
‫چطور میتونین اینجا بشینین و ماژونگ بازی کنین؟
‫ماژونگ بچه بازی نیست
‫یه تقلیدی از جنگه
‫میتونه به درد فکر انتقادیتون بخوره، مخصوصا تو
‫قربان، مردم شهر و تمام کشور دارن ‫ما رو ترسو های وامونده خطاب میکنن
‫دیگه نمیتونیم اینو تحمل کنیم
‫لطفا بهمون اجازه جنگیدن بدین
‫یه آدمِ واقعا شجاع شجاعتش رو با بیهوده مردن نشون نمیده
‫و اگه اون فرد باید بمیره، باید در راه شهادت بمیره
‫ولی نیروی هوایی شما هنوز نه ورزیده ست نه مجهزه
‫حتی با این احوال، بهتر از ماژونگ بازی کردنه
‫ها! ایول! سه تا اژدهای گنده، اژدهای قرمز
‫خیلی حرکت خفنی اونجا زدی، اگه ژاپنی بودی
‫بهم میگفتی، درسته؟؟
‫خیلی دلقکی، تو از من خوشت نمیاد، ولی اشکال نداره
‫منم از تو خوشم نمیاد، ولی یه علاقه مشترک داریم
‫و اون چیه؟
‫کامیون
‫من سواری میخوام، و تو الان نمیتونی رانندگی کنی
‫حداقل پر رو نیستی
‫آه! کثافت!
‫کدوم حروم زاده ای داره اون هواپیما رو میرونه؟
‫کلاهمون پس معرکه ست!
‫هی!
‫شلیک کن به دماغه اون حرومزاده و برگرد اینجا
‫دریافت شد
‫ان مونشون، عجله کن و برگرد به پایگاه
‫چرا؟
‫چندتا هواپیما دارن میان سراغت. برامون کمین کردن
‫زدنش! لعنتی!
‫هی! اون چیه اون بالا؟
‫زودباش، دنبال من بیا، اون همینجاست
‫- باید رد شم ‫هی! اون ژاپنیه
‫- یه ژاپنیه ‫اون ژاپنیه! بکشینش!
‫وایسین!
‫اون یکی از ماست
‫کامیون رو نگه دار
‫حرکت کنین!
‫مینشون
‫اون چینیه ‫نزدیک بود بکشینش
‫طنابشو ببرین. من میبرمش
‫سریع باشین، بچه ها، برین زیر میز
‫بیاین اینجا ‫زودباشین، بدویین!!
‫بلند شو. زودباش
‫باید بخوابونیمش
‫برو
‫- بیرون. همین الان. برو ‫زودباش، بچه ها، پیش هم بمونید
‫خیلی خب. آروم
‫باید جراحی کنیم
‫وقت زیادی نداریم
‫چطور میتونیم اینجا جراحی کنیم؟
‫اگه گلوله رو در نیاریم، میمیره
‫قوی باش. بیا، اینو بگیر. اینو بگیر
‫ولی برای چی؟
‫فقط بگیرش!
‫- قوی باش ‫ضدعفونیش کن
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫ببین، به نظر عمیق میاد
‫حرکت نکن
‫اینو امتحان کن
‫بهم بگو چیکار کنم و منم همونکارو میکنم
‫بازش کن. بدو
‫دور و بر گلوله رو بگیر، و بکشش بیرون
‫پیداش کردم
‫باید بخیه ‍ش کنیم
‫ولی چطور؟
‫کارت عالی بود، می
‫مامانم خیاط بود، از وقتی بچه بودم دکمه میدوختم
‫ببین، دوست عزیز، درش آوردم
‫ممنون
‫میخواین بکشینش؟ ‫نمیدونین دارین چیکار میکنین
‫هی، مراقب باش داری با کی حرف میزنی؟
‫یه چیزی رو فراموش کردی، مثلا بهداشت
‫میتونی بهم کمک کنی
‫بیا تمیزش کنیم
‫هی، سلام، بچه ها
‫آره
‫شما اینقدر زیادین که میتونین تشکیل یه جوخه بدین
‫کی میخواد رهبر جوخه باشه، ها؟
‫هنوز جواب نمیده
‫مینشون؟
‫من دارم میرم
‫مینشون
‫مینشون، نمیتونی تنهامون بذاری، برادر
‫خلبان دشمنش رو تو آسمون میزنه
‫اگه باید بمیریم، پس اون بالا می میریم
‫نه این پایین
‫ببخشید
‫نگران نباش. میدونم برای برادرم چیکار کردی
‫بذار کاری که جفتتون شروع کردین رو تموم کنم
‫یه گزارش گر از یه روزنامه
‫اون زندگیت رو نجات داد
‫سوزان. قبل از جنگ، من پزشکی میخوندم
‫ولی الان، من یه روزنامه نگارم
‫میخوام دنیا بدونه واقعا چه اتفاقی تو چون چینگ افتاد
‫آفتاب داره طلوع میکنه ‫وقتشه که از رودخونه رد بشیم.
‫تو هنوز حالت کامل خوب نشده ‫وقتی رسیدیم به اونطرف میریم بیمارستان.
‫نیازی نیست
‫خیلیا تو جوخه مون...
‫برای کشورمون جون دادن
‫باید برگردم به میدان جنگ
‫حتما ترسیدی
‫نترسیدم
‫فقط نمیخوام پشیمون بشم
‫میفهمم چه حسی داری
‫فقط اگه کمک خواستی بهم بگو
‫ببخشید
‫قربان؟
‫تو خط مقدم کمبود آذوقه هست. ما چهار میلیون نفریم
‫اگه هممون یه یوان اهدا کنیم، چهار میلیون یوان جمع میکنیم
‫میتونیم از اون پول استفاده کنیم تا ‫هواپیما و توپ خانه بخریم تا با اون ژاپنی ها بجنگیم
‫چون چینگ آخرین سنگر ماست
‫دیگه هیچ جایی نیست که عقب نشینی کنیم
‫باید تک تکمون وایسیم و با ژاپنی های متجاوز بجنگیم
‫و به همه نشون بدیم که ما هیچوقت تسلیم نمیشیم!
‫ژاپنی ها چندین هزار تن بمب روی شهر ما انداختن
‫چیزی که نمیدونن اینه که این ‫قلب چینی که اینجاست هیچوقت نمیمیره!
‫هیچوقت ‫هیچوقت! هیچوقت! هیچوقت!!
‫داریم رد میشیم. راه رو باز کنین ‫بذارین رد بشیم.
‫عجله کنین، عجله کنین
‫کمکم کن، کمکم کن
‫نمیتونم خون ریزی رو بند بیارم ‫چند تا کمپرس جداگونه رو امتحان کردیم.
‫خون ریزی داخلیش خیلی شدیده. دیگه نفس نمیکشه ‫عجله کنین، لطفا.
‫جولیا؟
‫فکر کردم سوار قایق شدی ‫چرا تو هنوز اینجایی؟.
‫قایق قبل از لنگر انداختن منهدم شد
‫من با یه تیم که زخمی ها رو منتقل میکردن برگشتم
‫تو یه متخصصی که از طرف دولتمون فرستاده شدی
‫حالا که هنوز اینجایی، واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
‫قایق هر ماه دوبار به سمت انگلیس میره
‫پس طی دو هفته آینده میتونی رو ‫کمک بین المللی من حساب کنی
‫خیلی ممنون ‫بریم سر کارمون.
‫هی
‫یکم آب میخوای؟ ‫یکم آب؟ یه چیزی؟
‫آخرین قایقی که از اینجا میره فردا حرکت میکنه، استیو
‫میخوام سوارش بشی
‫نمیتونم این مردمو تنها بذارم
‫بعد از این، نمیتونم بهت قولِ عبور امن بدم
‫یه نفر یه چیزی بهم گفت
‫باهام موند
‫اگر حاضر نیستی برای چیزی که ‫عاشقشی مبارزه کنی...
‫پس در وهله اول هم لیاقت داشتنش رو نداشتی
‫خدا همراهت باشه
‫مراقب خودت باش، استیو
‫ببخشید، من دنبال عمو چویی میگردم
‫آره خودمم
‫گانتاو یه چیزایی داد بهم ‫که بدم بهت
‫یه نامه هست و یه این
‫بفرمایین
‫گنگتو؟ خودش کجاست؟
‫شماله. پل ها ریختن. ‫اونجا گیر کرده
‫میتونی یه فنجون چای بیاری؟
‫من نمیخوام. باید برم. ‫ولی ممنون
‫ممنون. ممنون
‫یانگ گنگتو چه پسر خوبیه
‫چقدر مهربونه که به فکر من بوده
‫- آره ‫- میشه بگی چی نوشته لطفاً؟
‫آره. آره
‫عمو...
‫چیزی شده؟
‫پسرت مرده
‫لاکی، حالا دیگه دلیلی برای ادامه زندگی ندارم
‫غمگین تر از اونم که ازت مراقبت کنم
‫معذرت میخوام
‫تو لیاقتت بیشتر از اینه
‫دیگه برو
‫یکی رو پیدا کن که دلیلی برای ‫زندگی کردن داشته باشه
‫بفرمایین
‫ممنون
‫هر چی بلده رو من یادش دادم
‫ولی باید ازت بپرسم
‫دختر خوشگلی مثل تو ‫چرا با این یاروئه؟
‫هی مینشون، دوست خوب من
‫اشکال نداره پایگاه رو به خانوم خوشگلت نشون بدم؟
‫آره، خوبه
‫خوبه
‫هی بیا...
‫قربان!
‫قربان
‫ناراحت نشدی که تو قرار اولت ‫با این خانوم زیبا مزاحمت شدیم؟
‫ما قرار نذاشتیم
‫بهت دستور میدم همراه این خانوم اطراف پایگاه دور بزنی
‫دستور میدم
‫زندگی تو این عکسا بیشتر از هر عکسی ‫که تو عمرم گرفتم بیشتر جریان داره
‫حاضره
‫بفرما
‫یادگاری
‫یکی هم برای خودت نگه دار
‫من دارم میرم
‫فردا صبح
‫مراقب خوکام باشین!
‫اینجا رو ببینین. یادتون میدم
‫از اینجا تا اینجا به هدف
‫اینجاها رو تو یه راستا قرار بدین ‫حتماً میزنین به هدف
‫ولی مراقب باشین
‫چی شده؟ ‫زده به سرت؟
‫چرا تیراندازی بهشون یاد میدی؟
‫تو از باروت هم بدتری. ‫همیشه منفجر میشی
‫خب اگه اینجوریه خودت نباید عصبیم کنی
‫تو فقط قلدری میکنی
‫بریم
‫نظرت دربارش چیه؟
‫بی نقص
‫عالی
‫آروم
‫از همون اولین باری که این جنگنده رو دیدم
‫از مردن نمیترسم
‫من همیشه دلیل جنگیدن رو پیدا میکنم
‫منظورتون چیه قربان؟
‫تو و مینشون اونو تجربه کردین
‫ولی فقط یه نفر میتونه ‫با پی40 پرواز کنه
‫فقط یه نفر هست که میتونه ‫با پی40 پرواز کنه
‫من!
‫هی! مینشون!
‫برگرد اینجا ببینم!
‫مگه کری؟
‫ولم کن
‫اون پی40 مال منه! ‫میفهمی؟
‫پاشو!
‫پی40 رو بده من، خواهش میکنم
‫لطفاً بذار انتقام بگیرم
‫پی40 لعنتی مال تو
‫ولی تو تنها کسی نیستی ‫که انتقام میخوای
‫برنده مسابقه امروز ‫جایزه ش رو اهدا میکنه
‫برای کمک به نیروهامون در جنگ با ژاپن
‫پس با کمال افتخار ‫بدین وسیله مسابقه رو آغاز میکنم
‫پسر عمو چویی مون در راه کشورمون مرد
‫پس با افتخار اعلام میکنیم ‫که خود چویی به جاش بازی میکنه
‫بشین. آره بیا
‫اینجا. بشین. آفرین
‫محکم بسازینش
‫میخ زیاد بزنین
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- بچه ها رو رد کن، باشه؟
‫مراقب باش
‫باشه. حتماً
‫بیا
‫حمله هوایی کردن!
‫بجنبین! بدویین!
‫رد شو از رود
‫بچه ها رو سوار کامیون کن. ‫همه بچه ها رو سوار کن
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک سرهنگ جک
‫تولدت مبارک
‫باعث افتخاره که امشب پیش شما هستم
‫ممنونم بابت این جشن کوچولو
‫شاید آخرین تولدم باشه
‫یه لحظه صبر کنین قربان
‫قربان...
‫لطفاً هدایای ما رو بپذیرین
‫از الان میخوایم شما روی زمین بمونین
‫و به ما دستور بدین
‫بخاطر ما
‫باید زنده بمونین
‫خیلی ممنونم
‫میدونم این هدیه نشونه ی چیه ‫و چه معنایی داره
‫این جنگ منم هست
‫باعث افتخار بود در کنار شما خدمت کردن
‫پدرم هم سرباز بود
‫این ساعت اونه
‫گفت اگه اتفاقی براش افتاد باید...
‫بدتش به پسرش، و داد
‫این ساعتشه
‫بیاین یه سری مقررات وضع کنیم
‫هر اتفاقی هم فردا بیفته
‫آخرین نفری که روی پاش وایساد ‫این هدایا رو دریافت میکنه
‫بیاین یکم کیک بخوریم
‫و سرباز بودن رو جشن بگیریم
‫به افتخار نبرد
‫کامیون از رودخونه رد شده و ‫از اینجا به چون چینگ رسیده
‫آغاز برنامه جایگزین: به «غاز وحشی» ‫دستور بده برای امپراطوری ژاپن بمیره
‫و سگ شکاری و رمزگشا رو هم بکشه
‫وای نه دیگه نه. ‫چش شده؟
‫بچه ها. باید بریم. ‫باید بریم سراغشون
‫خدایا. خدا کنه دیر نکرده باشیم. ‫دور نشو
‫بچه ها رو نجات بده
‫ولی نمیتونم اینجا ولت کنم
‫فندکم رو جا گذاشتم
‫بیا سریع تمومش کنیم بره
‫بله قربان!
‫لعنتی
‫یاگو!
‫میگوان!
‫له نشی!
‫میگوان!
‫- میگوان! ‫- لعنتی! هول ندین
‫بذار بیام تو. بذار بیام تو
‫تو جهنم بپوسی ایشالا!
‫فکر بد به سرت بزنه ‫قسم میخورم میکشمت
‫محموله ات چیه؟
‫حتماً خیلی باارزشه
‫فکر کردی نمیدونم چی تو سرته؟
‫از پل رد شو
‫چند تا زیرو دارن نزدیک میشن
‫بمب افکن ها! جمع شین!
‫زیروها! برید بالا و حمله کنید!
‫پسرا آتش به اختیار. بزنین!
‫حرومی!
‫عوضی
‫حرومی!
‫همه رو از مهلکه خارج کن
‫مراقبت فرمانده باش. ‫باید تخلیه کنیم
‫میخوام همه از اینجا برن. ‫دنبالم بیاین
‫مردن
‫- چی شده؟ ‫- عمو چویی!
‫پناهگاه ریخت. ‫خیلیا زنده زنده خاک شدن
‫پس بریم کمک بیاریم
‫یاگو!
‫عجله کن! ‫داخل یه سریا زنده ان
‫یاگو!
‫زود. زود باشین
‫یالا
‫- عمو چویی! ‫- میگوان
‫- بچه رو بده من ‫- چویی. ممنون
‫یاگو! میخوام
‫پسر سرسختی هستی لانگ تو
‫- آب! کی آب داره؟ ‫- از پسش برمیای
‫خیلی ممنون
‫بیا لانگ تو. تو میتونی
‫یکم بخور
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫یالا. تف کن
‫- ها؟ ‫- تو صورتش تف کن
‫یاگو. یاگو!
‫عشق من. زنده ای!
‫- یاگوی خودمی! ‫- لانگ تو! لانگ تو!
‫لانگ تو به هوش اومد!
‫یالا
‫بیا. اینو بگیر
‫من باید به کارام برسم
‫بعداً می بینمت
‫نرو
‫گریه نکن عزیزم
‫چیزی نیست. بیا
‫- یالا. با من بیا ‫- لازم نیست گریه کنی
‫ببینیم چی میشه بابا. بیا
‫من مراقبتونم
‫- بیا ‫- چیزیتون نمیشه
‫هی، میدونی این چیه؟
‫میتونم انگلیسی حرف بزنم ‫ولی خوندنش رو زیاد بلد نیستم
‫ولی دینگ خیلی باهوشه. ‫هی دینگ
‫میتونی یه نگاه به این بندازی؟
‫- کسی اینو نوشته که... ‫- نه!
‫نیازی نیست تحلیلش کنی
‫فقط بگو
‫خواستن این یادداشت رو به خانمی ‫به نام سوزان تو «شینهوا دیلی» برسونین
‫سکه نقره هم برای زحمتتونه
‫کدوم سکه نقره؟ ‫چیزی اینجا نیست که
‫بیخیال
‫از اونجایی که خودت پول رو برداشتی
‫باید این یادداشت رو تحویل بدی
‫گفته باشم، ‫یکی پول رو برداشته
‫انگار اون یه نفر خودت بودی دوست من
‫نه، خودت یه سکه نقره بده
‫نه، اینجوری دوبرابر پول درمیاری
‫اگه سکه رو برداشتی ‫نامه رو تحویل بده
‫یکی دیگه میتونه تحویل بده. ‫من نمیدم
‫پای شرف وسطه ها
‫منو خواسته بودی؟
‫این پی40 مال توئه
‫متوجه نمیشم
‫تو خلبان بهتری هستی
‫از امروز
‫من کمک خلبان تو میشم
‫ببخشید خانم؟
‫سلام! میشناسمت که
‫منم همینطور جناب. ‫امرتون چیه؟
‫دنبال خانم سوزان میگردم
‫من سوزان هستم
‫پولی که توش بود رو برنداشتم
‫برای منه؟
‫یه نامه ست
‫ممنون عمو چویی
‫حتماً پیغام ارزشمندی بوده
‫میخواد باهام ازدواج کنه
‫برای خودت هدیه عروسی بخر
‫حمله ویرانگر گردان هوایی ما
‫توان نیروی هوایی چین رو ‫گرفته و نمیتونن بهمون حمله کنن
‫ما به اهدافمون رسیدیم
‫نه. دشمن با سرسختی مقاومت کرد
‫جنگ هنوز تموم نشده. ‫زوده برای اینکه خودمون رو پیروز بدونیم
‫باید بمباران چون چینگ رو شدیدتر کنیم ‫و تعداد نیروها رو بطور چشمگیر افزایش بدیم
‫که مقاومتشون رو به طور کامل بشکنیم!
‫این مبارزه نهاییه
‫ژاپن بهترین سربازانش رو فرستاده
‫بهترین سربازان ما هم از دست رفتن. ‫ولی ما هنوز هستیم
‫ژاپنی ها دارن بزرگترین بمب هاشون رو ‫حاضر میکنن پس ما
‫به عنوان تیم ذخیره با اون حرومزاده ها میجنگیم
‫مهمتر از همه اینکه اینجا وایسادیم
‫ما نمردیم
‫دنیا باید به یاد بیاره که ‫این آسمون چانگچینگ ـه
‫خشم وجودتون رو شعله ور کنین
‫و با گلوله ها زره دشمن رو سوراخ کنین
‫بیاین تا پایان از این جنگ خونین استقبال کنیم
‫به سرعت رعد!
‫یه ابر تو آسمون چون چینگ هست. ‫هدف قابل تشخیص نیست. لطفاً راهنمایی کنین
‫منتظر باشین مه از بین بره
‫چارلی، کجایی؟
‫چیزی نمی بینم. فکر کنم تو ‫موقعیت ساعت 2 هستی
‫- یه هواپیمای چینیه ‫- از اینجا ببرش!
‫پس اشتباه نمیکردم
‫چرا اومدی؟
‫که کار رو تموم کنم
‫چه کاری؟
‫تمام این مدت از اون رمزگشای ‫انگلیسی محافظت کردی
‫فکر کردی من نمیدونم؟
‫ریسک کشته شدن توسط ‫هواپیماهای خودی رو کردی؟
‫جنگ فقط دو تا حاصل داره. ‫زندگی یا مرگ
‫گرفتن اون رمزگشا یا منفجر کردنش ‫نتایج متفاوتی دارن
‫ترجیح میدم با خودم ببرمش
‫ای حروم...
‫این ضامن رو که بکشم، ‫این کامیون میره رو هوا
‫و رمزگشا هم باهاش میره هوا
‫خیلی محشر میشه
‫اون زیر کامیون چیه؟
‫باید کامیون رو از این بنزین ها دور کنیم
‫برو بیرون. ‫ممکنه منفجر شه
‫من پیش تو میمونم
‫الان منفجر میشه. برو
‫بیا. قیچی
‫سمت راستی. ‫حس ششمم میگه
‫زودباش
‫گانتاو؟
‫گانتاو!
‫چیکار میکنی؟ ‫باید بیدار شی!
‫تا اینجا دووم آوردیم
‫الان منو تنها نمیذاری
‫نمیر، نمیر، نمیر!
‫چرا بهت گفتم سیم رو ببری؟
‫نباید حرفم رو گوش میدادی
‫بیدار شو. به هوش بیا!
‫مگه نمیدونی...
‫هیچوقت نباید بزنی تو گوش یه مرد
‫حق با تو بود
‫منفجر نشد
‫یه بمب دیگه بود
‫برگردید پایگاه. ‫تکرار میکنم. برگردید پایگاه
‫یالا! بیاین و به قلب چون چینگی من شلیک کنین!
‫قسر درنمیری
‫تائو لی!
‫تلاشم رو کردم...
‫کجا میری؟
‫نگران نباش
‫مخزن سوخت خالیه
‫درخواست فرود اضطراری
‫سرعت، 25
‫ارتفاع، 85 متر
‫یالا
‫بیا!
‫پایین! بیا!
‫آره. بیا. ‫صافش کن!
‫بجنب!
‫یالا!
‫آره!
‫آره ژو!
‫پشتیبانیت حرف نداشت
‫ستودنی ترین کارآموز. محشر بود!
‫قربان
‫کاپیتان نیروی هوایی گانتاو ژو. ‫وظیفه به انجام رسید
‫باورنکردنی بود. فرودت معرکه بود. ‫حالت خوبه؟
‫مأموریت سختی بود
‫چون چینگ به لطف تو امن تر شده
‫بهت نشان شجاعت اعطا میشه. ‫خودم پیگیر میشم
‫قربان، نشان باید به راننده ای برسه ‫که مأموریت رو قبول کرد. لیاقتش رو داره
‫اسمش گروهبان چویی هست
‫در راه کشورمون جونش رو داد
‫مأموریت رو داد به من
‫بعد از اینکه تیر خورد
‫بهت توضیح داد مأموریت چیه؟
‫خیر، نداد قربان
‫فقط گفت به انجام برسونمش
‫فقط همینو گفت
‫ماشالا
‫شب فینال ماهجونگ و شب عروسی گانتاو ـه
‫خوشحالم میبینمتون. ‫سلام. بفرمایین. خوش اومدین
‫سلام دوستان. بفرمایین
‫باید برم پیش مهمونا باشم
‫3 تا کاراکتر
‫خونه خوبیه
‫اینم از این
‫باد جنوبی
‫یالا. ماهجونگ ـه ‫نه ذهن خونی
‫بیا
‫نُه!
‫من بردم!
‫نه تا کاراکتر. ‫میبینی؟ وای!
‫این برای تو
‫پسرم!
‫مراقب خودتون باشین!
‫برو کنار. ‫برو اونور، برو اونور!
‫گانتاو!
‫برو! بیارش بیرون. ‫زود بیارش بیرون
‫دور شو. برو. ببرش بیرون!
‫دنبالم نیاین. ‫شما خانواده دارین
‫من کسی رو ندارم
‫از این لحظه هر اتفاقی بیفته ‫تقدیرم رو قبول میکنم
‫هر چی شد شد
‫بهم نزدیک نشو!
‫عمو چویی!
‫منو صدا زدی؟
‫با کمال افتخار اعلام میکنم
‫قهرمان ماهجونگ امسال عمو چویی ـه!
‫به لطف...
‫یه مهره
‫عمو چویی؟
‫وقتشه که کلیدها رو پس بگیری
‫چیکار میکنی؟
‫یه لحظه وایسا یاگو
‫از لطفت ممنونم
‫اما مقررات بازی از قبل معلوم بود
‫آره
‫یادته؟ این پول ‫میره برای نیروی هوایی
‫چایخونه برای خودت
‫ولی من این مهره رو بعنوان سوغاتی نگه میدارم
‫اینو نگو. ‫الان اعلامش کردم
‫میخوای آبروی منو ببری. ‫این مال توئه
‫ببین، بذار رک و پوست کنده بگم
‫من فقط دارم از صادقانه برنده شدنم لذت میبرم
‫اون پیروزی رو دو دستی تقدیمت کرد
‫نه اونقدرا
‫خیلی خب، خیلی خب
‫فهمیدم. هر کدوم نصف چایخونه رو برمیداریم
‫من و مانگوان هم برات اداره ش میکنیم
‫- خب؟ ‫- خب؟
‫چی گفتی؟
‫منظورت چیه؟
‫نصف سود بهم میرسه...
‫بعنوان یکی از مالکان و ‫همه کارها هم شما دو تا انجام میدین؟
‫- درسته ‫- درسته
‫خیلی خوشم اومد
‫مانگوان
‫دیگه تو مثل پسرمی
‫ممنون. ممنون
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫مینشون
‫اصلاً دلم نمیخواد ترکت کنم ‫اما دارم میرم خط مقدم
‫این عکسها که غرق در خون و اشکن
‫گواه غم و قدرت مردم ما هستن
‫تو مثل شمشیری در تاریکی هستی، ‫عزیزم مینشون
‫آغوش گرمت ترس از مرگ رو ازم گرفت
‫این عکسها برای توئن
‫امیدوارم تو رو یاد من و دوربینم بندازن
‫فرهنگ چینی باقی میمونه
‫برای آزادی و امنیت فرزندان ما و اونا
‫باید با خونمون از این سرزمین مقدس دفاع کنیم
::. www.Doostihaa.com .::