وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
‫بریم.
‫برو تو.
‫سلام.
‫بیا تو.
‫من ییم میرا هستم.
‫اسم من پارک یوناست، ‫از آشناییت خوش وقتم.
‫بیا تو.
‫هر جا دوست داری بشین.
‫باشه.
‫خدمتکارها در مورد اینکه ‫چقدر تو زیبایی حرف میزنن.
‫پدر کجاست؟
‫به زودی میاد.
‫آقای ییم.
‫این اصلا وظیفه ی تو نیست، میدونی دیگه.
‫البته، اینو میدونم.
‫ولی به زودی وظیفه م میشه.
‫منظورت چیه؟
‫به نظرت فرماندار واسه پذیرایی ‫از رئیس جمهور چی میاره؟
‫فرماندار...
‫یعنی امروز...
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫میرا.
‫میتونم میرا صدات کنم؟
‫حتما.
‫شما دوتا با همدیگه آشنایین؟
‫اون هنوز بچه ست.
‫زیاد راهنماییش کن.
‫خوندیش؟ ‫عالی نیست؟
‫اون تا سال های راهنمایی مدرسه ‫یا حتی بیشتر قابل ستایش بود.
‫تازه چیزهای خنده دار هم توش هست.
‫هنوز بهش نگفتی؟
‫نه، هنوز نه.
‫چرا اون رو داری؟
‫میرا...
‫این کتاب مادرت درباره ی تربیت توئه.
‫یونا می خواست بدونه...
‫چرا پس دست اونه؟
‫میرا!
‫این رفتار لازمه؟
‫اون می خواست تو رو بشناسه!
‫من از پدر خواستم که بهم قرضش بده.
‫اگه بهت جسارت شد عذر میخوام.
‫بیاین دیگه حرفش رو نزنیم.
‫اون شبیه مامان نیست.
‫شب پر از تردید!
‫الان حتی بدون تو، ‫شب من احساس کامل بودن میده.
‫امشب!
‫شب رقص!
‫برام مهم نیست
‫قدم های بی قرارم منو کجا میبرن.
‫عزیزم، این چیه؟
‫حدس بزن.
‫میتونم بازش کنم؟
‫میرا.
‫اون ماشین به نظر عجیب میاد.
‫- روش زوم کن. ‫- باشه، قربان.
‫اولین باری که ییم محاکمه شد رو یادته؟
‫شاهد اصلی بیاناتش رو برعکس کرد.
‫بعدش یکی دیگه اومد و اعتراف کرد.
‫اگه الان خودمون رو نرسونیم اونجا ‫ییم مسئله رو لاپوشونی میکنه.
‫عذر میخوایم.
‫ما دادستان هستیم!
‫- اونجاست. ‫- میدونم.
‫بذار یه نگاهی بندازیم.
‫مگه تو کناره گیری نکرده بودی؟
‫میتونی اینا رو برگردونی؟
‫همه ش رفته. ‫هیچ امیدی نیست.
‫اونجا، اون سیم ها.
‫اصلا فیلم دوربین مداربسته ای نیست؟
‫هیچی نیست.
‫داخل رو بگردین!
‫دوربین ماشین های نزدیک رو جمع کنین،
‫و هر فیلمی که از ‫صحنه ی جرم بود رو پیدا کنین.
‫باشه، رئیس.
‫- بازرس. ‫- بررسی کنین، لطفا.
‫اگه همکاری نمیکنن، ‫یه دادخواست رسمی ثبت کنین!
‫فهمیدم، رئیس!
‫همه چی رو بگیرین!
‫میشه میای بیرون؟
‫دیگه میتونم برم؟
‫میرا.
‫یونا مرده.
‫بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
‫به من مشکوکی؟
‫بگو بهم.
‫اگه بهم حقیقت رو بگی، ‫میتونم بیارمت بیرون.
‫ولی اگه دروغ بگی،
‫نمیتونم کمکت کنم.
‫لعنت بهش.
‫داری به خاطر اون زنیکه ‫این بلا رو سرم میاری؟
‫لعنت بهت!
‫ "مراسم یادبود یونا"
‫خوش اومدین.
‫متهم: ییم میرا
‫حکم مورد انتظار: 15 سال حبس
‫سعی میکنیم بگیم ‫در حالت عادی نبوده.
‫این برای اثبات بی گناهیش کافی نیست.
‫ما همراه آقای یونگ اتاقش رو گشتیم.
‫محض احتیاط.
‫باید تموم احتمالات، مثل مسموم کردن ‫ با دارو رو در نظر بگیریم
‫تا بتونیم راهی پیدا کنیم.
‫همچنین...
‫یه چیزی هست که شما باید ببینی.
‫این لپتاپ میراست.
‫یه چیزی پیدا کردیم که ‫به نظر چیز خوبی نمیاد.
‫خب؟
‫اینو فقط به من گفته بودن، ‫ولی هیچ وقت ندیده بودمش.
‫تیم پیگرد این بازی رو
‫به عنوان سهل انگاری عمدی ارسال میکنه،
‫نه به عنوان یه تصادف.
‫تو فیبسوک پخشش کن.
‫عذر میخوام؟
‫پخش عمومیش کن.
‫این کار کاملا به ضرر ما میشه.
‫85 درصد از شرکت سازنده ی این بازی مال منه.
‫این رسوایی در واقع کاربران ‫پولی ما رو افزایش میده.
‫راستی...
‫تو وکیلی به اسم چوی هی یونگ می شناسی؟
‫اون بچه نمیتونه هزینه ها رو پرداخت کنه.
‫گرسنگی میکشه، آخه کی به ‫اقدامات قانونی اهمیت میده؟
‫بعدش وکیله...
‫سلام، من کیم هیونگ مو ‫از دادگاه صلحیه اومدم.
‫یه لحظه.
‫میشه بعدا زنگ بزنم؟
‫خیلی خسته م...
‫نوشیدنی آوردی!
‫امروز یکی از دادگاه صلحیه اومده بود.
‫- میخوان منو استخدام کنن. ‫- جدی میگی؟
‫این چیه؟
‫در واقع، مسئله میرا بود.
‫اون از ملاقات خودداری میکنه.
‫از من میخوان یه کم بهش محبت کنم.
‫میرا؟ ییم میرا؟
‫ییم میرا؟ ‫همون میرای پرونده ی قتل یونا؟
‫- بچه ی ییم تائسان؟ ‫- آره.
‫لعنتی!
‫خانم چوی!
‫حالتون خوبه؟
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
‫من هیچی رو به یاد نمیارم، ‫ذهنم کاملا آشفته شده.
‫فیلمم تو فیسبوک پخش شده؟
‫حدس بزن برات چی آوردم. ‫بیا بشین.
‫- بیا. ‫- شیرینی ماکارون.
‫خیلی خوبه.
‫از همون شیرینی پزی ‫که دوست دارم خریدی؟
‫آره.
‫زمان قدیم مون رو یادم اومد.
‫مرسی.
‫بفرما.
‫این همون چاییه که دوست داشتی.
‫مرسی...
‫داغه، آروم بخور.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی لاغر شدی.
‫اینجا لطفا.
‫اولین برفه.
‫درسته.
‫خانم چوی.
‫میرا همچنان ادعا میکنه بیهوش بوده،
‫شما حرفش رو باور میکنی؟
‫آره، حتما.
‫و کاملا معتقدم که اون از ‫همه ی اتهامات بی گناهه.
‫از امروز، شما نماینده میرا هستین.
‫لطفا در موردش درست عمل کنین.
‫نهایت تلاشتون رو بکنین.
‫بله، آقا...
‫دختر من قاتل نیست.
‫دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
‫اینکه دادستانی بدون مدارک غیرقابل انکار
‫دختر من رو بازداشت کرده ‫کاملا اغراق آمیزه.
‫ما بعدا اظهارات رسمی ‫ییم میرا رو منتشر میکنیم.
‫این یه شبیه سازی از حادثه ایه ‫که باعث مرگ یونا شده.
‫لگن و پنج دنده ،
‫و جمجمه بعد از برخورد با ماشین شکسته شده.
‫علت مرگ خونریزی شدید به علت ‫جراحت سر بعد از برخورد با یک جسم سخت بوده.
‫ "دونگ سونگ سیک دادستان پرونده ی یونا کیست؟"
‫نظرات خیلی بدی روی اینترنت هست.
‫دادستان ارشد دونگ؟
‫آره.
‫اونجاست؟
‫نه... هنوز نه.
‫ "دادسرا"
‫تو حرفم رو باور میکنی؟
‫دادستان درخواست داره ‫از متهم سوال کنه،
‫تصمیم شما چیه؟
‫تو این شرایط، ‫شهادت اون خیلی مهمه.
‫این میتونه به یه شهادت اجباری ختم بشه،
‫و ممکنه به ضرر متهم تموم بشه.
‫برای تایید رابطه ی متهم با قربانی،
‫ما معتقدیم شهادت متهم الزامیه
‫حتی اگه این کار به ضررش تموم بشه.
‫متهم ییم میرا، ‫به جایگاه شاهد بیاید.
‫دادستان، شهادت شما.
‫متهم،
‫نسبت شما با مرحوم ‫پارک یونا چی بود؟
‫هیچی.
‫یعنی قربانی نامزد پدر شما نبود؟
‫من شکی ندارم که شما ‫از قربانی متنفر بودی.
‫اعتراض دارم، گمان میکنم، ‫ایشون داره با احساساتش بازی میکنه.
‫رد شد، لطفا ادامه بدید.
‫شما پارک یونا رو دوست نداشتین؟
‫زیاد ازش خوشم نمیومد.
‫- اینقدر که با ماشین بزنین بهش؟ ‫- اعتراض دارم!
‫پذیرفته ست، دادستان لطفا مراقب باشید.
‫معلومه که نه...
‫میفهمم.
‫شب 30 سپتامبر
‫شما با پارک یونا ملاقات داشتین؟
‫قرار بود همدیگه رو ببینیم، ‫بنابراین من رفتم خونه ش،
‫ولی وقتی منتظرش بودم خوابم برد.
‫بعد از اون زمان رو یادم نیست.
‫یادتون نیست؟ ‫چقدر راحت.
‫این حقیقته...
‫من دوست نداشتم وارد خونه ش بشم، ‫بنابراین تو پارکینگ منتظر موندم،
‫ولی اون نیومد.
‫منم اون شب زیاد نوشیدنی خورده بودم، ‫به همین خاطر خواب آلود بودم.
‫وقتی بیدار شدم، ‫تو باشگاه قایق رانی پدر بودم.
‫یعنی شما اون ساعات مهم رو یادت نیست؟
‫درخواست فیلم هشتم رو دارم، ‫لطفا پخشش کنین.
‫این ماشین شماست؟
‫بله، ماشین منه.
‫شما در ساعات اولیه ی یکم اکتبر ‫با این ماشین رانندگی کردین؟
‫یادم نمیاد، ببخشید...
‫فقط همین.
‫متهم، شما خانم پارک یونا رو کشتین؟
‫اعتراض دارم!
‫پذیرفته ست.
‫متهم شاهد داره.
‫خانم ییم، شما اون شب ‫چقدر نوشیدنی خورده بودین؟
‫فقط یه کم با دوست هام خورده بودم.
‫تا حالا بعد از نوشیدنی خوردن ‫رانندگی کرده بودین؟
‫نه، وقتی نوشیدنی میخورم، ‫آقای یونگ میاد دنبالم.
‫پس اون شب چرا ‫خودتون رانندگی کردین؟
‫میتونین سعی کنین به یاد بیارین؟
‫واقعا یادم نمیاد.
‫والاحضرت.
‫تنها مدرک دادستان مسیر راه موکل منه.
‫در صبح یکم اکتبر، سال 2016،
‫هیچ مدرکی مبنی بر اینکه ‫اون پشت فرمون بوده وجود نداره.
‫آقای یونگ سیونگ جیل معمولا وقتی اون ‫نوشیدنی میخورده می رسوندتش خونه.
‫دیگه عرضی ندارم.
‫این لیست تماس های روز حادثه ست.
‫میرا از خیابون گنگنام به یونا ‫در خیابون یوئیدو پیام داده.
‫گفته "باید همدیگه رو ببینیم!".
‫و شیش دقیقه بعد، ‫اون به یونگ زنگ زده.
‫که ماشینش رو بیاره.
‫ساعت 1 و 20 دقیقه ی نیمه شب،
‫یونا نزدیک کلوپ اکتاگن بهش پیام داده.
‫وقتی میرا جواب نداده، ‫یونا رفته داخل کلوپ.
‫ساعت 3 و 5 دقیقه، وقتی میرا ‫نزدیک خونه ی یونا تماس میگیره،
‫به نظر میرسه یونا وارد ‫پارکینگ شده بوده.
‫پس اونا تو اکتاگن با هم آشنا شدن.
‫- آره، اولین ملاقات. ‫- بعدش تو خونه ی یونا؟
‫آره، برای دومین ملاقات.
‫چرا؟
‫یه چیز جالبی هست.
‫این استیو جی پارکه، نامزد سابق یونا.
‫اون یه بازیکن هندبال آمریکاییه،
‫اونا با همدیگه فیلم گرفتن.
‫دوست های میرا تو کلوپ ‫شهادت دادن که دیدنش.
‫شاید به همین دلیل دوباره با هم ملاقات کردن.
‫من رسما سوگند یاد میکنم
‫که شهادتم عین حقیقت باشد،
‫تمام حقیقت را بگویم ‫و جز حقیقت چیزی نگویم.
‫در ساعت 1 و 45 دقیقه نیمه شب، ‫یکم اکتبر سال 2016،
‫شما در کلوپ اکتاگن در گنگنام بودین؟
‫بله.
‫این درسته که شما شاهد دعوای ‫ییم میرا و پارک یونا
‫در اتاق شست و شو بودین؟
‫بله، من همه ش رو از جایگاه ویژه شنیدم.
‫ "پر است"
‫این اون مرواریدیه ‫که از لباس متهم افتاده.
‫فردی که ادعا کرده فیلم یونا رو دیده حاضره؟
‫بله.
‫اون کی بوده؟
‫اونجا.
‫همون زنی که متهمه.
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫یه لشگر آدم همراه خودت آوردی؟
‫دادستان دونگ.
‫نمیشه از دختر من گذشت کنی؟
‫گذشت کنم؟
‫شایعات عجیبی درباره ی یونا ‫تو اینترنت پخش شده.
‫مثل کشتن دوباره ی اون میمونه.
‫پس، عشق مهم تر از دخترته؟
‫تا یک هفته بعد از دستگیریش،
‫16 تماس داشتم که منو به شام دعوت کردن.
‫وقتیم می پرسیدم بابت چی، ‫جوابی نداشتن بدن.
‫آقای دونگ.
‫نمیشه تنهایی زندگی کرد.
‫قطعا.
‫چون مقام و منزلتت بالاست،
‫فکر میکنی هرگز به اون 16 نفر ‫برای کمک زنگ نمیزنی؟
‫من به اونا هدایایی دادم ‫که هرگز فراموش نمیکنن.
‫به همین دلیل باهات تماس گرفتن.
‫رسم دنیا اینجوریه.
‫باید به بالاترین سطح برسی.
‫نمیتونی تنهایی به اون جایگاه برسی.
‫به نظر نمیرسه ‫یه چتر نجات طلایی داشته باشی.
‫من برات میخرمش.
‫چی رو میخری؟
‫جایگاه دادستانی کل.
‫من توانایی این کار رو دارم.
‫تو واقعا دیوونه ای.
‫لعنتی، اشتهام کور شد.
‫تو منو چی فرض کردی؟
‫لعنت بهت.
‫سلام.
‫قربان، باید ملاقات با شما ‫برای میرا سخت باشه.
‫- برگشتی؟ ‫- آره.
‫ملاقات نشاط زندگی رو ازم میگیره.
‫مجرمین میخوان ازت بگیرنش.
‫خیلی خسته م...
‫گوش کن.
‫یکی رو پیدا کردم که ‫احتمالا با یونا در ارتباط بوده.
‫ "مرد کابلی" که عضو باشگاه هوادارانش بوده.
‫نگاه کن.
‫خب؟
‫میدونی چقدر طول کشید تا پیداش کنم؟
‫ "مرد کابلی،" کیم دونگ میونگ.
‫در حالی که داشته دوربین مداربسته ی ‫غیرقانونی نزدیک دفتر یونا نصب میکرده دستگیر شده.
‫ولی سرش توافق کردن.
‫نشونم بده.
‫- توافق رو؟ ‫- آره.
‫فروشگاهش تو یونگسانه.
‫- یونگسان؟ ‫- آره، اینجا.
‫همینه.
‫عه؟
‫لعنتی.
‫همیشه خوشحال باش، یونا.
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد...
‫کل روز رو منتظر بودم، ولی خبری نشد.
‫بهتره برگردم.
‫آره.
‫لعنتی...
‫کاپشن سیاه، همون جا وایسا.
‫کاپشن سیاه، لطفا بیا بیرون.
‫بیا بیرون.
‫میتونم از اینجا ببینمت.
‫ولی من کاری...
‫صبر کنین...
‫صبر کنین!
‫اونجا رو ببین، ماشینه رفته اون تو.
‫من میرم، رفیق.
‫کارت امروز خوب بود.
‫من دنده عقب گرفتم، ‫ولی رفت جلو.
‫ترمز گرفتم، ولی عمل نکرد.
‫اون شتاب عمدی نبود.
‫لعنتی...
‫لعنت، عوضی های آشغال...
‫آقای مدیرعامل.
‫لعنت بهش!
‫آخه کی واسه دزدی ‫با ماشین میره تو فروشگاه؟
‫وسایل کجاست؟ ‫چی اینجا بوده؟
‫اگه من وسایلت رو برده بودم، ‫به نظرت الان اینجا بودم؟
‫فیلم تصادف رو داری؟
‫اون یه مزاحم روانیه.
‫واقعا حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫آقای کیم دونگ میونگ.
‫فقط قیمت رو بگو.
‫تو واقعا فکر میکنی ‫پول همه چی رو درست میکنه؟
‫پول همه چیزه.
‫پول واسه من مهم نیست!
‫پس چی برات مهمه؟
‫عشق.
‫خانواده.
‫دوستان.
‫وقتی پولت تموم بشه، ‫همه ی اونا ترکت میکنن.
‫احسنت...
‫درست همون طور که شنیده بودم.
‫اگه کسی نگاهت نمیکرد، ‫می خواستی از دستش راحت بشی.
‫منظورت چیه؟
‫من فیلم تصادف رو دیدم.
‫این چیزیه که یونا گفت.
‫ "تعجبی نیست که پدرت هم همین رو گفت."
‫بعدش خون جلوی چشم های میرا رو گرفت،
‫ "اون چی گفته، عوضی آشغال!"
‫ولی یونا آروم و با وقار رفتار کرد،
‫"اگه کسی نگاه نکنه، ‫اون میخواد از دستت راحت بشه."
‫ "این چیزیه که خودش بهم گفته."
‫میدونی چیه؟
‫یونا از قدرت تو متنفر بود.
‫"تو از پدرت متنفر نیستی؟ ‫من خودم ازش متنفرم."
‫"من از ییم تائسان متنفرم، ‫اون برام یه بازیچه ست."
‫اون نمی تونست تحملت کنه، ‫فریاد میزد و ناسزا میگفت.
‫منم به شخصه ازت متنفرم!
‫پیر خرفت، حدت رو بدون.
‫برو خونه، آقای مدیرعامل.
‫اگه می خواستی بدزدیش، ‫باید سریع انجامش میدادی.
‫لعنتی ها با ماشین میاین تو یه مغازه؟
‫باورم نمیشه.
‫لعنتی...
‫نامزد من مرده.
‫به جز اون،
‫دخترم متهم به قتلش شده.
‫باید بدونم اون روز چه اتفاقی افتاده.
‫فقط در اون صورت،
‫میتونم درست یونا رو بدرقه کنم.
‫هی!
‫مدیرعامل!
‫میکروفون رو امتحان میکنیم. ‫امتحان میکروفون.
‫تا اینجا!
‫لعنتی...
‫ "فایل خراب شده است"
‫ "بازیابی فایل خراب شده"
‫"برنامه های لازم برای بازیابی ‫ویدیوهای خراب شده"
‫خدای من...
‫لعنتی...
‫نمیخوای؟
‫خیلی خب، درخواست اول.
‫یونا یه کاپشن داشت که وسطش یه جغد بود.
‫برو پیداش کن.
‫سفیده.
‫بیا.
‫وقتی اولین بار دیدمش ‫اینو پوشیده بود.
‫با همدیگه عکس گرفتیم، ‫یه امضا هم ازش گرفتم.
‫درخواست دوم.
‫اون می خواست یه آهنگ بده بیرون،
‫من میخوامش ‫پس تو پخشش نکن.
‫حتما.
‫از استودیو ضبط میگیرمش.
‫خوشحالی؟
‫حالا، بیا ویدیو رو ببینیم.
‫البته که باید ببینی.
‫حتما باید ببینی.
‫خب، چطور بگم...
‫من همیشه عاشقش خواهم بود.
‫خواهش میکنم.
‫کافیه، خیلی خب؟
‫من بهت قول آهنگ رو دادم.
‫به محض اینکه ویدیو رو بگیری ‫دخل منو میاری، نه؟
‫میدونم.
‫من فقط دو درخواست کردم؟ ‫این که کافی نیست!
‫ویدیو رو بهت نمیدم.
‫بر اثر ضربه ی کپسول آتش نشانی ‫به سر آسیب وارد شده،
‫و خونریزی شدید عامل مرگ بوده.
‫- اینو بیخیال شو. ‫- باشه.
‫به ما بگین وقتی متهم رو ‫دستگیر کردین چجوری بود؟
‫متهم خیلی زیاد نوشیدنی خورده بود.
‫یعنی این احتمال وجود داره ‫که یکی دیگه رانندگی میکرده،
‫و اون وقتی حالش بد بوده ‫سوار ماشین شده؟
‫نمیتونم با اطمینان بگم.
‫"خیلی معتبره. باید برسه تایلند. ‫بعدا تماس میگیرم. از طرف تائسان."
‫ممنون.
‫کارتون امروز خوب بود.
‫ساعت رو ببین!
‫بیرون داره برف میاد.
‫با کسی بیرون بودی؟ ‫کدوم عوضی بود؟
‫راستش رو بگو.
‫لعنتی...
‫وایسا، وایسا!
‫به نظرت چرا اینجوری نشستم؟
‫چی شده؟
‫خیلی خب.
‫اینو ببین.
‫خودم ویدیوها رو بازیابی کردم.
‫- عالیه... ‫- اینو ببین.
‫این بهترینشه که تونستم بازیابی کنم.
‫- اون یوناست؟ ‫- آره.
‫پرونده ی شماره 620-2016،
‫الان به ییم میرا گوش میکنیم.
‫من رسما سوگند یاد میکنم
‫که مدارکی که توسط من ارائه میشود
‫عین حقیقت باشد،
‫تمام حقیقت را بگویم ‫و چیزی جز حقیقت به زبان نیاورم.
‫وکیل مدافع، شهادت شما.
‫نظر شما در مورد پارک یونا چی بود؟
‫منم طرفدارشم.
‫شما برنامه هاش رو مدیریت میکردین؟
‫بله.
‫شما عملا مدیر برنامه هاش بودین،
‫کار کردن باهاش چجوری بود؟
‫اون آدم خوبی بود،
‫و با من خوب رفتار میکرد...
‫وقتی تو پارکینگ پیداش کردین ‫شرایطش چطوری بود؟
‫10 دقیقه بعد از اینکه ‫کارهاش رو تموم کردم،
‫رفتم پایین تو پارکینگ،
‫و اون روی زمین بود.
‫و من بوی یه چیز سوخته رو حس کردم.
‫شما...
‫اخیرا به یه فروشگاه ساعت تجملی رفتین؟
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫طبق گفته ی رسانه ها،
‫ییم تائسان برای تولد یونا ‫بهش یه ساعت پیاژه هدیه داده.
‫حدود 500 هزار دلار قیمتشه.
‫دوباره ازتون میپرسم.
‫بعد از مرگ پارک یونا،
‫با فروشنده ی پیاژه برای فروختن ‫یه ساعت تماس گرفتین؟
‫یکی سعی کرده یه ساعت پیاژه رو
‫تو یه فروشگاه به اسم رویال ‫تو منطقه ی گنگنام بفروشه.
‫پیاژه محصولاتش رو ردیابی میکنه، ‫بنابراین ساعت قابل فروش نبوده.
‫الان اون ساعت کجاست؟
‫من این سوال رو جواب نمیدم.
‫آقای یونگ.
‫شب مرگ اون شما داشتین چیکار میکردین؟
‫شما معمولا وقتی متهم ‫نوشیدنی میخورده می رسوندینش.
‫آیا اون شب هم رسوندینش؟
‫خانم چوی.
‫شما یونا رو به خوبی می شناسین؟
‫سوال منو جواب بدین.
‫شما خوب می شناسینش؟
‫شما اون شب رانندگی کردین؟
‫من ازتون یه سوال پرسیدم، ‫می شناسین؟
‫سوال منو جواب بدین!
‫منم از شما یه سوال پرسیدم!
‫جواب منو بدین!
‫من تنها کسی هستم ‫که اون رو می شناختم!
‫بشینید!
‫- اون شب چه اتفاقی افتاد؟ ‫- من تنها فرد هستم!
‫فقط من ذات واقعیش رو می شناختم!
‫لعنتی، حتی اونم هیچی نمی دونست!
‫- یعنی شما کشتینش؟ ‫- آره!
‫- والاحضرت! ‫- من کشتمش!
‫این طرز سوال نامناسبه!
‫من کشتمش!
‫- پذیرفته ست! ‫- لعنتی، من کشتمش!
‫لطفا بشینید.
‫اون یه عوضی دیوونه بود.
‫اون آدم آشغالی بود!
‫اون زنیکه... ‫ولم کنین!
‫ولم کنین.
‫بهت چی گفتم؟
‫چرا به حرفم گوش ندادی؟
‫عرضی ندارم.
‫به صندلی تون برگردین.
‫اگه دوباره نظم دادگاه رو به هم بزنین، ‫مجازات میشین.
‫تموم اظهارات شاهد میتونه ‫به عنوان مدرک استفاده بشه.
‫یه ارزیابی روانی انجام میدیم ‫و طبق اون عمل خواهیم کرد.
‫بازپرسی لطفا.
‫آقای یونگ.
‫بله؟
‫نظر شما در مورد رئیس ییم چیه؟
‫اون ناجی منه.
‫چقدر بهتون پول داده؟
‫دارین گناه اون رو به گردن میگیرین؟
‫اعتراض دارم! ‫بحت برانگیزه.
‫پذیرفته ست، سوالات شما ‫باید بر اساس حقایق باشه.
‫عذر میخوام.
‫حقایق رو بررسی میکنیم.
‫به گفته ی پزشکی قانونی،
‫اثرانگشت یونگ تو اتاق ‫حراست پارکینگ پیدا شده.
‫با این حال،
‫گرچه اون اعتراف کرد، ‫ولی فعلا این رو کنار میذارم.
‫حداقل تا دیدن ویدیوی کیم دونگ میونگ.
‫والاحضرت.
‫من درخواست یه شاهد اصلی جدید رو دارم،
‫کیم باشگاه هواداران یونا رو اداره میکنه ‫و نصاب دوربین مداربسته ست.
‫یه شاهد اصلی جدید؟
‫اون فرد الان اینجاست؟
‫بله.
‫والاحضرت.
‫شاهد من هنوز نیومده.
‫اینجا چه خبره؟
‫عذر میخوام.
‫بر چه اساسی شما درخواست دارین...
‫کیم شاهد موثریه، ‫زیاد طول نمیکشه.
‫شما نمیتونین آداب و رسوم ‫دادگاه رو نادیده بگیرین.
‫خواهش میکنم، والاحضرت.
‫به صندلی تون برگردین.
‫یونگ سیونگ جیل، ‫بفرمایین بشینین.
‫درخواست دادستان برای ‫یه شاهد اصلی جدید رو می پذیریم.
‫ولی فقط بیست دقیقه وقت دارین.
‫نمیتونم زمان بیشتری بهتون بدم.
‫بیست دقیقه موقتا تعطیل میکنیم.
‫چی شد؟
‫مدرک بیشتر...
‫منظورم کیم دونگ میونگه!
‫مشکل چیه؟
‫اون فیلم تصادف رو داره.
‫خب؟
‫متوجه نیستی؟
‫اون اصلا نباید شهادت بده، ‫متوجه نیستی؟
‫بی کفایتی تو باور نکردنیه.
‫یونگ سیونگ...
‫من مطمئن بودم که اون مجرمه.
‫باید جلوی کیم گرفته بشه.
‫تصور کن بعد از این ‫زندگی میرا چجوری میشه.
‫بله؟
‫فهمیدم.
‫اون تو پارکینگه.
‫اگه مجبور باشم می دزدمش، ‫پنج دقیقه وقت برام بخر.
‫آقای مدیرعامل...
‫بهت که گفتم.
‫به یونگ پول داده که جرم رو گردن بگیره.
‫- اون یه عروسک خیمه شب بازیه. ‫- تو حالت خوبه؟
‫چی؟ از چی حرف میزنی؟
‫پیاژه، اعتراف، ‫دیگه چی میخوای؟
‫فیلم واقعی رو!
‫قربان، کیم اینجاست.
‫ولی کیم دونگ میونگ!
‫ببین، آقای کیم!
‫قرار ما این نبود!
‫از چی حرف میزنی؟
‫گوش کن!
‫چی میخوای؟ پول؟
‫یا کل جا رختی یونا رو؟
‫همه شون رو ببر!
‫بهت که گفتم مسئله پول نیست.
‫ببین.
‫یک دقیقه وایسا!
‫میشه بپرسم جریان چیه؟
‫برو پی کارت!
‫چیزی نیست.
‫گوش کن.
‫این کار رو نکن.
‫انگار داریم دور باطل میزنیم،
‫من میرم اونجا.
‫هی!
‫بهت پول میدم!
‫یه مبلغی که تو عمرت ندیدی!
‫پول از غرور مهم تره!
‫تو حقیری.
‫چی گفتی؟
‫عوضی منحرف!
‫معلومه که هستم!
‫برو پی کارت!
‫ها؟ تو کی هستی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫گوش کن،
‫آخرین فرصتته.
‫اون فلش رو به من بده.
‫همین حالا.
‫بگیرینش!
‫ولم کنین!
‫نمیتونین این کار رو با من بکنین!
‫ولم کنین!
‫بهتون دروغ گفتن!
‫همه ش دروغه!
‫بذار برم، عوضی!
‫اون رو بده من.
‫بدش.
‫- این چیه؟ ‫- زود باش.
‫چی توشه؟
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫بیا بریم بالا، ‫باید دادگاه رو تموم کنیم.
‫یونگ قاتل واقعیه؟
‫احساس خوبی داره که معشوق ‫قدیمیت رو ببینی؟
‫رو کارت تمرکز کن، خانم چوی!
‫کاری که بابتش پول گرفتی رو انجام بده!
‫چطوره نفر بعدی اظهارات ‫کیم رو گوش کنیم؟
‫یه کم دیگه صبر کنین، والاحضرت.
‫یه لحظه میشه برم؟
‫حالا الان میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
‫قرار بود کیم برات یه ویدیو بیاره؟
‫آره.
‫من میدونم اون ویدیو کجاست.
‫چی؟
‫پیش ییم تائسانه، ‫تو جیب کتش.
‫عذر میخوام، والاحضرت.
‫میخوایم درخواست خودمون ‫برای شاهد اصلی جدید رو اصلاح کنیم.
‫یه شاهد جدید هست ‫که حقیقت رو داره.
‫منظورتون کیه؟
‫مایل هستیم ییم تائسان رو ‫در جایگاه قرار بدیم.
‫وکیل مدافع اعتراضی نداره؟
‫اعتراضی ندارم.
‫خیلی خب، با درخواست شما موافقت شد.
‫آقای ییم تائسان.
‫لطفا به جایگاه شهادت بیاین.
‫لطفا سرپا وایسین.
‫لطفا سوگند یاد کنین.
‫رسما سوگند یاد میکنم
‫هر مدرکی که توسط من ارائه میشود
‫عین حقیقت باشد،
‫تمام حقیقت را بگویم ‫و چیزی جز حقیقت نگویم.
‫لطفا بشینین.
‫دادستانی، شهادت شما.
‫والاحضرت.
‫یه فلش همراه این شاهد هست
‫که یه ویدیو داخلشه.
‫مدرکی که قرار بود ‫کیم اینجا ارائه بده،
‫که توسط این شاهد به زور از اون گرفته شد.
‫ما در حال گرفتن
‫حکم تفتیش برای این شاهد هستیم.
‫فقط فلشی که همراه داره برای ما مهمه.
‫تا زمانی که حکم مذکور صادر میشه، ‫من ایشون رو در جایگاه نگه میدارم.
‫ولی هیچ سوالی نمیپرسم.
‫ "درخواست مجوز تفتیش"
‫از من انتظار داری این حکم رو صادر کنم؟
‫لطفا همین یک بار به ما کمک کنین!
‫دادستان!
‫حکم تفتیش رو گرفتیم!
‫حکم تفتیش شما صادر شده.
‫آقای ییم، لطفا دست هاتون ‫رو بالا ببرین و سرپا وایسین.
‫شاهد!
‫مایلیم این فلش رو
‫به عنوان مدرک کلیدی وارد پرونده کنیم.
‫وکیل مدافع، نظر شما چیه؟
‫اعتراضی ندارم، والاحضرت.
‫بسیار خب، درخواست پذیرفته شد.
‫لطفا ویدیو رو پخش کنین.
‫قتل پارک یونا.
‫با یک فیلم که توسط خودش ‫گرفته شده آغاز میشه.
‫از این مطلب این برداشت میشه که،
‫ییم تائسان نتونسته خشمش رو ‫کنترل کنه و بی رحمانه اون رو به قتل رسونده.
‫شاهد.
‫تمایل دارین جواب بدین؟
‫والاحضرت،
‫دادستان دونگ،
‫و خانم چوی عزیز،
‫شما میدونین شغل من چیه؟
‫من دلالم.
‫من یه شرایط بحرانی رو ‫تبدیل به فرصت میکنم.
‫واسه دختر خودم پاپوش بسازم؟
‫حد شما همینه.
‫وقتی من بیفتم زندان،
‫چطور دخترم، ‫که ذهنش فقط پر از
‫عطش تموم نشدنی برای پوله، ‫میخواد از من محافظت کنه؟
‫و کی میخواد نون کارکنان شرکت تائسان رو بده،
‫تموم اون 2078 نفر و خانواده هاشون؟
‫اون شایسته ی مرگ بود!
‫تموم زندگی ها تو این دنیا مثل هم نیستن!
‫احمق های نادون.
‫میدونین ماهیت این پرونده چیه؟
‫داره اینو میگه که هیچی انجام شدنی نیست،
‫این یه بهونه ست که افرادی که ‫شکست خوردن گفتن.
‫دیگه حرفی نیست؟
‫ادامه بدین.
‫همه ی حرف هاتون رو بزنین!
‫ما نباید ییم تائسان رو عفو کنیم.
‫درخواست دارم فورا دستگیر بشه.
‫بریم.
‫آقای دونگ، تبریک میگم.
‫دادگاه به تعویق افتاد.
‫همگی بلند بشین!
‫ "شرکت حقوقی حقیقت"
‫شنیدم که وکیلی که اینجاست ‫به طرز غیرقابل تصوری خوشگله.
‫ممنون.
‫- یه فنجون چای؟ ‫- حتما.
‫آب خنک، در واقع.
‫حتما.
‫خوبه، خیلی خوبه.
‫بفرمایین.
‫من بهت باور داشتم.
‫چی؟
‫من واقعا تو این پرونده ‫فقط به تو باور داشتم.
‫میدونی دیگه؟
‫من به ییم اعتماد نمیکردم، ‫حتی اگه خودش شخصا میاوردش.
‫همه ش به لطف توئه.
‫کیه؟
‫ما قبلا با هم آشنا شدیم، ‫از دادگاه صلحیه هستم.
‫از شما میخوایم مشاور ییم تائسان بشین.
‫فکر میکردم دارم خواب میبینم، ‫دیگه مجبور شدم بیام دیدن شما.
‫نباید برای استفاده از من برای ‫متهم کردن آقای یونگ عذرخواهی کنین؟
‫عذر میخوام.
‫ولی عذرخواهی چیزی رو تغییر میده؟
‫بهش نیازی داشتین؟
‫هیچ هزینه ای نداره، ‫بنابراین دوباره عذر میخوام.
‫عذر میخوام.
‫خانم چوی.
‫بیاین واقع بینانه فکر کنیم.
‫حالا که شرکت خودتون رو راه انداختین،
‫فورا به سرمایه احتیاج دارین.
‫پرداخت اجاره، ‫پرداخت حقوق کارمندان.
‫منو نماینده این کار کنین.
‫میخوام بهترین مشاوره ی قانونی رو بگیرم.
‫شما دائما دروغ میگی.
‫یک بار هم که شده، ‫راستش رو به من بگین.
‫چرا منو برای وکالت میرا استخدام کردین،
‫و چرا فرستادین دنبال من؟
‫اگه اون رو امضا کنی، بهت میگم.
‫من نمیتونم بهترین تلاشم رو ‫برای وکیل شما بودن بکنم.
‫با این، ما مقید به حق وکیل موکلی میشیم.
‫نیاز به گفتن نیست.
‫مرسی.
‫اون دختر تو ویدیو،
‫باید بگم اون من نبودم.
‫خب؟
‫خب که چی؟
‫ها؟
‫ادامه بده.
‫لطفا کمکم کن.
‫به عنوان آخرین لطف.
‫میرا،
‫تحمل این برات خیلی سخته.
‫میتونم تحملش کنم.
‫بیا تو.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫بدون ضبط تماس،
‫بدون آدرس،
‫بدون مدرک.
‫این عکس چیه؟
‫جاده 313 برانا، تو بانکوک.
‫اون حین دادگاه تو ‫یه سفر کاری به تایلند داشته.
‫خانم چوی.
‫ها؟
‫خواهش میکنم، بیاین بریم.
‫میرا.
‫بیا بریم پدرت رو ببینیم.
‫به نظر لاغر شدی.
‫الان باید چی بگم؟
‫باید عذرخواهی کنم؟
‫یا ازت تشکر کنم؟
‫باید چیکار کنم؟
‫به بهترین نحو زندگی کن.
‫فقط خوب زندگی کن.
‫نگران پول نباش.
‫تمومش کن.
‫حالا که بهش فکر میکنم،
‫من کل پول این دنیا رو به دست آوردم،
‫ولی پول آخرین چیزیه که آدم لازم داره.
‫تمومش کن، پدر.
‫منو پدر صدا زدی.
‫من رفتم تایلند.
‫اونجا گرمه، درسته؟
‫تو این کار رو نکردی.
‫دیگه نباید نوشیدنی بخوری.
‫وقتی میخوری خزعبلات میگی.
‫دیگه نخور، باشه؟
‫تقصیر منه.
‫همه ش تقصیر منه، پدر.
‫خیلی متاسفم.
‫نگهبان، من کارم تموم شده.
‫نه، نرو، پدر!
‫نرو!
‫دوباره میای؟
‫گریه نکن.
‫دلم برات تنگ میشه، ‫گاهی بیا ملاقاتم.
‫پدر...
‫دادگاه به زودی شروع میشه!
‫کل فعالان رسانه باید دادگاه رو ترک کنن.
‫یک لحظه.
‫عذر میخوام، لطفا پخش کنین.
‫سر عقل بیا، میرا!
‫لعنت بهت!
‫میرا!
‫آقای کیم،
‫لطفا کمکم کن.
‫باید کمکم کنی.
‫سرزنشم کن. ‫همه ش تقصیر منه...
‫مجازات رو می پذیرم...
‫خیلی خب.
‫گوش کن چی میگم، ‫ما خیلی جلو اومدیم.
‫اگه الان تمومش کنیم، ‫همه چی بی فایده میشه.
‫من نمیتونم اون تماس رو بگیرم، ‫خیلی کار سختیه.
‫- خواهش میکنم. ‫- الو؟
‫دارم زنگ میزنم، ‫مثلا فرض کنیم زدم.
‫من مدارک مهمی درباره ی پرونده ی یونا دارم.
‫خیلی خب.
‫میخوام با آقای دونگ سونگ سیک ‫صحبت کنم.
‫خیلی خب.
‫برگرد.
‫بهش میاد.
‫شرایطش امروز چطوره؟
‫خوبه.
‫- مرسی. ‫- مرسی.
‫مرسی.
‫چیزی نیست.
‫متاسفم.
‫من خوبم.
‫خیلی متاسفم.
::. www.Doostihaa.com .::